《斯大林私人翻译回忆录》

下载本书

添加书签

斯大林私人翻译回忆录- 第46部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
新的师团。大后方正在训练新兵,培养指挥人员。  但是,谁也没有把握,在这些新鲜力量成军之前,在苏军做好准备进行大规模反攻之前,战线会不会崩溃?  罗斯福关于从苏联前线吸引40个德军师的决策,原本可以使局面得到缓和。西方盟国承诺1942年在北非登陆而不是在法国北部开辟第二战场,对苏联的局面几乎不会产生什么影响。这一点斯大林预见到了,并且他把这一点告诉了丘吉尔。  与此同时,斯大林也明白,丘吉尔在谈到英美军队准备不足,以及数量不足时,如果没有过分渲染的话,那么诺曼底行动真的有可能成为一场灾难。  无论如何,在既成的局面下,我国只能依靠自己。应该说,正是这一点促使苏联领导者说出了令人难以置信的想法,我无意中成为其见证者。  在克里姆林宫斯大林的办公室,与丘吉尔的一次谈话于凌晨三点结束之后,我的同事巴甫洛夫被派去送英国首相到他住的官邸,即所谓的七号国家别墅,而我则必须为致华盛顿的苏联使馆起草电报文稿。电报一般由斯大林签署。  我的第一稿他不完全满意,所以,在提出几处具体的意见之后,他要我坐在铺着绿色呢绒的长条桌一端,将文本誊写一遍。当我在做这件事的时候,斯大林一边沿着花纹斑斓的地毯走来走去,一边抽着烟斗。莫洛托夫坐在桌子的另一端,在跟丘吉尔谈判时,他就坐在那儿。  就在当时,我从我们的领袖嘴里听到了,在此前他没有跟任何人说起过的东西。  “维亚切斯拉夫,我们怎样才能不成为流亡政府清单上的新成员,”斯大林低沉地说道,“如果德国人推进到乌拉尔以东,这就会成真……”  “但这等于死亡,”莫洛托夫茫然若失地回应道。“我们都会死的。但是,值得思量一下,有哪些可能的方案。丘吉尔可说过,一旦纳粹占领英国,他的政府将从国外,譬如加拿大,与敌人继续作战。”  斯大林走近沿着墙壁卷起来的布幔,拉动绳子,展开了东半球的地图。  “一旦德国战胜苏联,这样日本也会参战,”斯大林继续说道,“这意味着法西斯轴心国得到极大的加强。这也是为何英美将更多地需要苏联人民和我党的帮助。去年底,当敌人逼近莫斯科时,我们建立的地下党委还没有解散,正在为全面的游击战做准备。我们的人民相信党和它的领导,并将执行我们的指示,即便这些指示来自远方……”  斯大林用自己有力的右手划过苏联,继续说道:  “当然,我们不必重复伦敦之行,那里已经有一打以上的流亡政府。我昨天不是偶然地告诉丘吉尔,已经去过了伦敦,与列宁一起参加布尔什维克党的全国代表大会。对我来说,去一次已经足够了。但是,印度可以成为一个合适的地方……”他接着轻松地用烟斗划过巨大的次大陆。  听到的一席话使我震惊万分。但我做出一副专心工作的样子。我飞快地写完了电文,然后毫不拖延地离开了斯大林的办公室,没想到在这里突然我会听到如此可怕的建议。  我当时不明白,为什么斯大林偏爱印度。他是否认为,远离伦敦的英国政府他更方便些?或者他以为,在这个沸腾的殖民地印度可能出现革命的形势?……  须知列宁和他的亲密战友们,第一次世界大战期间呆在瑞士,把自己看作是世界革命的领袖。他们愿意到任何一个国家去,只要那里出现了革命形势。这些国家可以是德国、法国、英国、甚至美国。但情况是,俄国,按照列宁的说法,“孕育了革命”,所以布尔什维克赶到那儿,领导革命……  或许,斯大林依然相信开始于“第三世界”的世界无产阶级革命的最终胜利。  此后,我再也没有听到任何人说起这个离奇的计划。莫洛托夫显然没有向任何人谈起过这件事情,他将它带进了自己的坟墓。  。 最好的txt下载网

杰卡诺佐夫的秘密使命
斯大林曾经幻想着与希特勒单独秘密媾和,他派苏联副外长与希特勒的特使秘密会晤,企图割地求和。但希特勒似乎并不为所动。  然而,战局的变化很快就使斯大林处于有利地位,所以这个方案最终胎死腹中。  1942年9月,外交人民委员部的副委员杰卡诺佐夫突然消失了。我是偶然知道这个情况的。莫洛托夫要我弄一份关于美国通过波斯湾向苏联供应武器和其他材料等的详细清单。由于杰卡诺佐夫负责整个区域,我用克里姆林宫内线给他打了个电话。  一般当头儿不在时,电话由他的副手伊利亚·切尔诺舍夫接听。但这次我听到了秘书泽娜的声音。她告诉我,杰卡诺佐夫,还有切尔内舍夫已经两天没来上班了。她不知道现在他们在什么地方。  在柏林跟杰卡诺佐夫共事期间,我跟他有深交。所以,我决定了解一下,他是否在家。从厨师(厨师平常也看门)处知道,杰卡诺佐夫到某地去了。我不得不向中东司司长卡夫塔拉泽求教。他也不知道杰卡诺佐夫没上班的原因,但给了我需要的材料。  向莫洛托夫汇报他感兴趣的问题时,我顺便提到,跟杰卡诺佐夫联系不上。人民委员没有任何反应。他当然知道点什么。  过了一段时间,杰卡诺佐夫出现在莫斯科,但是我们对于他不在的原因却依然一无所知。  多年之后,伊利亚·切尔诺舍夫告诉我,1942年中杰卡诺佐夫执行了什么样的使命。原来,在那个令人不安的夏天,斯大林另有一个更加机密的计划。  我跟切尔诺舍夫相识多年,一起在杰卡诺佐夫的秘书处工作过一段时间,那时切尔诺舍夫是我的副手。在战争的最后几年,切尔诺舍夫是我国驻斯德哥尔摩大使馆的参赞。大使阿列山德拉·克罗塔伊非常器重他,并推荐他到联合国担任秘书长助理。六十年代,切尔诺舍夫被任命为苏联驻巴西大使。在这里,他的生命凄惨地猝然中断。一次,在远离海岸的地方游泳时,他遭到了鲨鱼的袭击。他的尸体最终未能找到。  在我们谈论杰卡诺佐夫的秘密使命之前,我已经出版了好几本书有关战时军事外交的专著,所以切尔诺舍夫明白,我的问题不是无聊的好奇心引起的。此外,他也知道,我永远不会让他为难。  表面上,那只是外交人民副委员秘密访问瑞典,了解苏联驻斯德哥尔摩大使馆的工作情况。但是,甚至连阿列山德拉·克罗塔伊大使都不知情,此行的真实目的是跟希特勒的密使什努列特使举行秘密会晤。杰卡诺佐夫认识后者,战前他们在柏林经常见面。我记得,1942年间,斯大林以各种理由多次提到过1918年与德国人签订的布列斯特-立陶宛和约。同时,他总是强调,列宁不顾托洛茨基和其他同事的反对,签订了和约。列宁本人称这个和约是“卑鄙无耻的”。  斯大林总是在说,列宁一贯正确。拒绝和平意味着丧失一切,而接受和约则可以使布尔什维克保存最主要的东西——权力,即便是在被割去一大块的俄国领土上的权力。由于担心局面可能会更糟,斯大林显然没有排除与德国在苏方做出某些让步的基础上达成和解的可能。按照切尔诺舍夫的话,当时会谈的内容,是将1939年之前属于波兰的西乌克兰和东白俄罗斯移交给德国,将比萨拉比亚归还给罗马尼亚,以及德军经苏联领土过境到中东波斯湾的石油产地等等。  切尔诺舍夫不能解释,有关此次会见的建议是如何转交给柏林的。无论如何,希特勒的密使在约定的地点等待着苏联代表。显然,协议是通过某个中立国,譬如瑞典,经过特殊渠道达成的。  后来,我考虑了很久,是什么促使了斯大林向德国人提出这种交易。他是否认为,1942年夏天的局面是灾难性的,因此足以证明如此冒险的一步是有用的。或者他自己已经接近于惊慌失措?那时我经常见到他。他经常看起来是信心十足、非常平静。但是,他也非常善于控制自己……  在德军占领了苏联大片领土的条件下,这些建议又有多么现实呢?斯大林的诱饵能否让希特勒上钩呢?  1941年6月21日,在纳粹入侵的前一天,斯大林试图阻止希特勒,许诺“研究德国可能提出的要求”,也就是让希特勒明白,自己愿意让步,但元首却没有做任何反应。6月22日前夜,当我跟杰卡诺佐夫到达官邸时,里宾特洛甫甚至拒绝接受来自莫斯科的信函。那么希特勒现在有必要与克里姆林宫谈判吗?斯大林是否有些轻信?  我认为不是的。斯大林从早年起便表现为一个现实的政治家。他显然是从下列情况出发的:希特勒必须明白,他与英国还将有一场大战,而主要的,则是美国,其时正在展开庞大的军力。为了准备好与美国作战,非常重要的,是尽早打垮并占领英国,这样,美国人便不能在那里建立基地,用于在法国北部登陆。但是,要想处理英国的事,希特勒必须将大部分部队从东方抽调回来,在此之前,要么彻底打败苏联,要么,如果战事拖延下去的话,与克里姆林宫达成某种交易。而斯大林正是向他提出这个交易……什努列特使答应立即向希特勒汇报斯德哥尔摩会谈的实质内容。但柏林一直在沉默。当时,德军向东部的推进慢了下来。很快,在斯大林格勒城下,鲍卢斯元帅的希特勒第七军大败。此后,德军一直在向后撤退,虽然往往经过激战。  斯大林的这个1942方案彻底失去了意义……  txt电子书分享平台 

“上帝会保佑你们”(1)
斯大林知道,自己无法改变英美的决定,所以换了幅面孔,与丘吉尔玩起了“友谊”游戏。  但丘吉尔的访问,给两人的关系之中留下了很深的不信任的气氛。  斯大林谈笑间提到强制集体化期间被镇压的农民人数高达千万。  丘吉尔讲述的英美军队1942年在北非登陆的计划稍微缓和了气氛。斯大林甚至认为这次战役有某些积极意义。可是,在克里姆林宫的圈子里,拒绝在法国登陆所引起的苦痛,直到丘吉尔访问结束前夕,都占了上风。甚至在斯大林为了庆祝客人来访在克里姆林宫叶卡捷琳娜厅举行的宴会结束之后,这种气氛依然没有改变。丘吉尔声称疲劳,没有出席传统的晚宴之后的电影晚会,在克里姆林宫内部被看作是盟国之间关系不睦的标志。也许,正是这一点促使斯大林来了个急转弯。他明白,已经无法改变任何东西,无法迫使英美履行有关第二战场的承诺,并且关系的继续紧张只会带来不利后果。尤其不能不考虑的是,盟国之间关系失和的消息可能会透露出去,会被戈培尔的宣传所利用。斯大林决定,既然已经无可作为,那就必须和解,只能在全世界面前展示三大国的一致,表明他们愿意合作行动反对共同的敌人。何况在北非的登陆,如果最终会发生的话,不可能不使德国人的局面变得困难,也许,会迫使他们从苏联前线抽调部分军队。总而言之,继续与丘吉尔争吵,已经没有意义。用这种办法改变不了事态。  8月15日,丘吉尔飞离莫斯科之前两位领导人的最后一次会谈,真可以说是亲切友好。斯大林殷勤好客,周到仔细,一开始使丘吉尔惊讶万分。但是,很快他也加入与克里姆林宫主人玩“友谊”的游戏。他们谈了很多,斯大林再次强调了盟军在北非登陆的重要意义,这样使人明白,他容忍了不可避免的事物,并且用这样一句话做结束:  “上帝会保佑你们。”  “上帝当然在我们这一边。”丘吉尔表示同意。  “那么魔鬼当然在我这边,我们协力战胜敌人。”斯大林接着话题,暗示着丘吉尔从前曾经声称过的,他愿意与魔鬼结盟,如果魔鬼将对德作战的话。  然后,丘吉尔提醒到,他曾经通过克利普斯大使就德国准备入侵俄国向莫斯科示警。斯大林对此没有任何反应,只是说,他一直在提防侵略,但以为可以将其拖到1942年春天。他可不会承认,他曾经在维辛斯基与克利普斯的谈话记录上亲笔写道:“英国人的又一次挑拨离间”。  谈到战前时期,丘吉尔表示同意,1939年在莫斯科进行谈判的英法代表团没有充分的代表性,并且没有签署重要协约的足够授权。斯大林大致谈到了莫洛托夫的柏林之行,与里宾特洛甫和希特勒的谈判,以及,有一次在跟德国外交部长谈判期间,帝国首都响起了空袭警报。  “你们为何要轰炸我的维亚切斯拉夫?”斯大林用开玩笑的口吻问客人。  “我一直认为,永远不应该放过幸运机会,”不列颠首相用同样的口吻回答说。  时间已经接近半夜。丘吉尔次日凌晨应该出发去飞机场。但斯大林却不想放他走。  “我们为何不到我克里姆
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架