挂那个彩条，当皮皮鬼抓着彩条另一头想用它勒死你的时候，”罗恩说）。还有因为天气寒冷，一二年级的学生课间时都呆在教室里，也要他们去监督，（“他们才是一夥厚颜无耻的小混蛋，你知道，我们一年级时才不是那么没礼貌呢，”罗恩说）。而且，他们还得跟着费驰巡视走廊，因为费驰认为学生们会用斗法来庆祝节日（“他是个满脑子大粪的草包，”罗恩愤怒地说）。他们忙得赫敏连精灵帽子也没时间织了，她因为只剩三顶帽子而心急如焚。
“所有那些我还没解放的精灵啊，它们得留在这里过圣诞节了，只因为我没有织够帽子！” 哈利一直没忍心告诉她是多比拿走了她织的所有东西，听了这话就在魔法史报告上趴得更低。不管怎么说，他不愿想圣诞节。上学以来，还是第一次，他更希望能在霍格沃茨外面过节。被禁止打快迪奇，还有担心海格被开除，都让他现在对这个地方充满怨恨。他唯一期待的事情就是ＤＡ小组的聚会，而聚会在节日期间又会被暂停，因为几乎所有的小组成员都会回家去过节。赫敏要跟她的父母去滑雪，这让罗恩特别感兴趣，他还从来没听说麻瓜会踩着脚上绑的两条细木条滑下山坡。罗恩自己要回他那个叫做“地洞”的家，哈利忍耐着羡慕，一连好几天，直到他问起罗恩打算圣诞节怎么回家时，罗恩才说：“但是你也来的呀！我没告诉你吗？我妈好几个星期前就给我写信让我邀请你啦！”
赫敏翻着眼睛，但是哈利一下高兴起来了，在地洞过圣诞节是个好得不能再好的主意。不过，他的兴奋也被一个念头微微困扰着：不和瑟瑞斯一起过节，让哈利觉得有点罪恶感。他想过是不是要问卫斯理太太也请他的教父一起来过节，虽然他怀疑邓布多不能让瑟瑞斯离开桂茂街，但他知道卫斯理太太可能根本就没想过邀请他去，他们两个总是水火不容的。自从上次在壁炉里见面之后，瑟瑞斯就再也没跟哈利联络，虽然哈利知道有安布居的全时监视，联络不是个好主意，但是，他不愿意想到瑟瑞斯一个人在他母亲的老房子里，只能和克瑞彻一起孤单地坐在圣诞树旁边。”
节前的最后一次ＤＡ聚会，哈利早早来到有求必应屋。他很高兴自己的早到，因为当火炬亮起来的时候，他发现多比已经把这里的圣诞装饰都挂好了。他知道是那个精灵做的，因为别人不可能会从天花板上挂下上百个金色的小亮球，每一个上面都贴着哈利的照片，还写着“圣诞哈乐！”
哈利刚来得及把它们都摘下来，门已经嘎吱一声开了，露娜·拉乌古德走了进来，和往常一样朦胧恍惚，如在梦中。
“你好 ，”她恍惚地说，环视那些饰物，“真好看呢，是你挂的吗？”
“不是，”哈利说，“是家佣精灵多比做的。”
“槲寄生，”露娜指着吊在哈利头上的一大团白色浆果，梦呓一般地说。他连忙从那底下跳开。（槲寄生是西方在圣诞节常挂在门框顶上的植物，习俗是同时站在下面的两个人要接吻。－－译注）“好主意，”露娜十分认真地说，“槲寄生常会招纳果虫。”
安吉莉娜，凯蒂，和艾丽莎的到来，省下了哈利询问什么是纳果虫的必要。她们三个都气喘吁吁的，看起来冻得要命。
“那个，”安吉莉娜慢吞吞地说着把斗篷脱下，扔到墙角，“我们总算找到替换你们的人了。”。
“替换我们？”哈利茫然地说。
“你、弗雷德还有乔治，”她不耐烦地说，“我们找到新搜索员了！”
“是谁？”哈利立刻说。
“金妮·卫斯理。”凯蒂说。
哈利惊讶地看着她。
“是是，我知道，”安吉莉娜说，拿出魔杖，活动着自己的胳膊，“但事实上，她打得相当不错的，当然了，跟你是不能比，”她说着狠狠地地瞪了他一眼，“但是既然我们不能用你……”
哈利忍耐住没有吐出特别想说的话：她有没有想过，哪怕只有一秒，他自己对被快迪奇开除的遗憾比她的要多一百倍？
“那徂击手呢？”他问，试图使自己的声音平稳。
“安德鲁·克克，”艾丽莎毫无热情地说，“还有杰克·斯罗伯，他们两个都不怎么样，但是和其他那些来比试的蠢家伙相比起来……”
他们的难过谈话因为罗恩、郝敏和纳威的到来而结束了。之后不到五分钟，屋子里就已经来了很多人，让哈利可以避开安吉莉娜愤怒的责备目光。
“好，”他说，把他们召集起来，“我想今晚我们可以把以前学的东西复习一下，因为这是节前最后一堂课了，在三个星期的假期之前，就是学了新的东西也没有什么意义－－”
“没有新东西？”哉卡瑞斯·史密斯不满地小声说，但是声音足够大得让全屋听见，“早知道这样我就不来了。”
“那，哈利没告诉你让我们都觉得很难受，”弗雷德大声说。
有几个人吃吃笑了起来，哈利看到张楚也笑了，胃里又传来熟悉的失落感觉，就好像下楼时踩空一级台阶似的。
“－－我们可以两人一组练习，”哈利说，“我们先练习十分钟的障碍咒，然后我们摆好软垫子，练习练习昏迷咒。”
他们听话地分成了两人一组，哈利照常跟纳威一组。很快，整个屋子里又充满了“迫抵障碍！”的喊声，一些人给定住了，一分钟都不能动弹，这时候他们的夥伴就漫无目的地看着屋里其他人的练习，等被定的人缓过来了，再给他们的夥伴施咒。
纳威的进步大得让所有人刮目相看，一会以后，当哈利连着三次被定住之后，他让纳威跟罗恩和赫敏练习，他自己再在屋里转转看其他人的练习。他经过张楚时，她冲他笑了，他忍住自己好几次不再从她身边经过。
练习了十分钟的障碍咒以后，他们把软垫子拿出来铺满了地板，然后复习昏迷咒。他们的地方不够让所有的人同时练习，所以只有一半的小组先练，另一半人看，然后交换。
看着所有的人练习，哈利觉得自己的自豪越来越高涨。他得承认，纳威的昏迷咒打到了帕达玛·帕提，而不是他的目标，迪安·托马斯，但这已经比他以前哪次练习都准多了。而且，其他的人进步也都非常大。
一个小时之后，哈利叫大家停下来。
“你们都做得越来越好了，”他冲所有的人微笑着说，“从假期回来之后，我们就应该能练习些更厉害的东西－－甚至说不定会练习神护卫魔法。”
听了他的话，屋里的人都兴奋地低语起来。然后，大家又照常三三两两地离开了，大部分人在离开时都对哈利说了声“圣诞快乐”。他相当愉快地和罗恩、赫敏一起把软垫收拾起来。罗恩和赫敏在他之前离开了，他在屋里又多呆了一会儿。因为楚也留在了屋里，他盼着能听她说一声“圣诞快乐”。
“不了，你先走吧，”她听到她对她的朋友玛丽埃塔说，他的心立刻一阵狂跳，几乎要从喉咙里碰出来了。
他装做整理摞在一起的软垫，他相当能确定现在屋里只有他们两人了，他等着她先开口。可是，他听到的是一声重重的抽咽。
他转身看到楚正站在屋子中间，满脸泪水。
“怎么－－？”
他束手无策了。她就那么站在那里，一声不响地哭泣。
“你怎么了？”他呐呐地说。
她摇摇头，拿衣袖擦眼睛。
“真－对不起，”她口齿不清地说，“我想……是因为……学习这些东西吧……就让我……怀疑……要是……他也都学了……他就不会……死了。”
哈利的心“咚”地坠了下来，感觉好像它已经落下原位，掉进肚子里了。他早该想到的，她想谈的是塞德里克。
“他确实学过这些东西，”哈利沉重地说，“他也学得相当好，要不然他就进不到迷宫中心了。可要是伏地魔真想杀你，你完全不会有抵挡的可能。”
她听到伏地魔的名字时猛地打了一个嗝，但她看着哈利的目光并没有畏缩。
“你还是婴儿时就从他手里逃出来过。”她小声说。
“是啊，不过，”哈利疲倦地说着朝门那里走，“我不明白为什么，其他人也不知道，所以，这没什么可骄傲的。”
“哦，别走！”楚说，声音里又带着哭音，“真对不起，我让你难过了。我不是故意的……”
她又打了个嗝，即使在眼睛又红又肿的时候她仍看起来很美，哈利觉得伤心异常，他本来只想等一声“圣诞快乐”就会很开心的。
“我明白这对你来说一定糟透了，”她说着又用袖子擦着眼睛，“我总是讲到塞德里克，还有你看着他死的那个时候。我想你可能更想忘记那些吧？”
听了这话，哈利没有回答。她说的很对，但是他觉得自己要是承认就太无情了。
“你知道，你真的是个很－很好的老师，”楚说，泪眼婆娑地笑了一下，“我从来就没做对过昏迷咒的。”
“谢谢你，”哈利尴尬地说。
他们互相看了很长一会，哈利恨不能立刻拔脚跑出屋子，但与此同时，他完完全全不能动弹一步。
“槲寄生，”秋指着他的头顶，悄声说。
“是啊，”哈利说，嘴巴干得厉害，“不过，它可能生了很多纳果虫。”
“什么是纳果虫？”
“不知道，”哈利说，她朝他越靠越近，他的脑子好像被昏迷咒击中了，“你得问露妮，我是说露娜。”
楚发出一声介于啜泣和笑声之间古怪动静，她现在离他更近了，近得他都能看清她鼻子上的雀斑。
“哈利，我很喜欢你。”
他无法思考了，一阵电流传遍他的全身，麻痹了他的四肢和大脑。
她离他太近了，他能看到她睫毛上挂着的每一颗泪珠。
半小时以后，他回到休息室，发现赫敏和罗恩正坐在壁炉旁边最好的位置上，其他人几乎都上楼睡觉了。赫敏在写一封长长的信，她已经写满了半卷羊皮纸，纸都从桌沿上垂下来了。罗恩趴在炉前的地毯上，忙着写变形课作业。
“你怎么这么晚才回来？”当哈利在赫敏旁边的扶手椅上坐下来时，他问。
哈利没有回答，他仍处在麻木之中。一方面，他想把刚才发生的事情讲给罗恩和赫敏听，而另一方面，他又觉得这是个他至死都不会吐露的秘密。
“哈利，你还好吧？”赫敏问，从羽毛笔上头露出眼睛。
哈利心不在焉地耸了耸肩，说实话，他自己都不知道自己好不好，“你怎么啦？”罗恩说，用胳膊肘支起身来看哈利，“发生了什么事？”
哈利不太确定要怎么跟他们说，而且，他仍不能确定是不是要跟他们说。正当他决定不说的时候，赫敏替他解决了。
“是不是张楚？”她用谈公事的语气说，“她是不是在课后堵着你了？”
哈利在麻木中惊讶了，他点点头，罗恩偷偷笑了起来，但是一看到赫敏的眼神就收住了。
“那－呃－她想要干什么？”她故作轻松地问。
“她－－”哈利开口，声音嘶哑，他清了清喉咙才说：“她－呃－”
“你们接吻了？”赫敏轻快地问。
罗恩立刻坐起，墨水瓶里的墨水泼了一地毯，但是他完全没有理会，而是热心地盯着哈利。
“是吗？”他追问。
哈利从罗恩脸上的好奇与看热闹混合的表情，看到赫敏微微皱着眉头的脸，他点了点头。
“哈！”
罗恩举着拳头作出一副成功的样子，同时发出一阵沙哑地嘎嘎大笑，给坐在窗边的几个二年级学生吓了一跳。看着罗恩在地上笑得打跌，哈利只能勉强地笑笑。
赫敏厌恶地瞪了一眼罗恩，然后转回去继续写信。
“那？”罗恩最后说，抬起头来看哈利，“怎么样？”
哈利考虑了一下。
“湿湿的，”他老实地回答。
罗恩的叫声让人很难分辨他是在欢呼还是十分恶心。
“因为她哭了，”哈利沉重地说下去。
“噢，”罗恩说，脸上的笑容消失了一点，“你的吻有那么糟啊？”
“不知道，”哈利说，这个是他还没来得及考虑的，立刻，他开始担心起来，“也说不定是因为这个。”
“才不是呢，”赫敏一边手不停笔地写信，一边漫不经心地说。
“你怎么知道？”罗恩异常快速地问。
“因为最近一段时间以来，楚至少有一半时间在哭，”赫敏模糊地说，“在吃饭的时候哭，在厕所里哭，到处都哭。”
“可接吻总该让她高兴点儿吧，”罗恩说，疵着牙笑。
“罗恩，”赫敏一本正经地说，在墨水壶里蘸了蘸羽毛笔，“你是我不幸遇到的、最不知道体谅别人的混蛋。”
“你这话是什么意思？”罗恩生气地说，“哪种人会在别人吻她们时哭啊？”
“是啊，”哈利说，稍微有些绝望了，“有谁会那么做？”
赫敏看着面前的一对，脸上的�