“是的。”
“现在也是他派摄魂怪来追杀你。”
“看起来就是如此，”哈利说道。
“我明白了，”沃能姨父说，再次从自己脸色苍白的妻子看到哈利，然后拉了拉身上的长裤。他的脸仿佛肿了，哈利眼看着他肥硕的紫脸越变越宽。“那么，就这样了，”他说道，他腆起的胸膛绷紧了衬衫，“小子，马上从我的房子里滚出去！”
“什么？”哈利说。
“你听见我的话－－滚！”沃能姨父大吼，这次连佩妮姨妈和达达力都给吓了一跳。“滚！滚出去！我早就应该这么做了！猫头鹰把这我的房子当成休息室，爆炸的布丁，毁了一大半的客厅，达达力长出尾巴，玛芝（沃能姨夫的妹妹－－译注）在天花板涨成汽球，还有那辆会飞的福特汽车－－滚！滚出去！我已经忍无可忍了！你不再和我们有任何关系！如果有疯子追杀你，你不能待在这里，让我的妻子和孩子受威胁，你不能再继续给我们添麻烦了。如果你非要和你那没用的爹妈一样，我也没有办法！滚出去！”
哈利僵在原地。他的左手上还拿着来自魔法部、卫斯理先生和瑟瑞斯的信。“不要再离开这所房子，无论如何，都别离开你姨父和姨妈的房子。”
“你听见了没有！”沃能姨父说，身子向前压下来，巨大的紫脸近得让哈利都能感觉到他的唾液正喷在自己脸上。“滚啊！半小时前你不是还要离开吗！我支持你！立刻走，别再玷污我们家的大门！我真是不明白，到底当年我们干嘛要收留你。玛芝是对的，我们早应该把你送去孤儿院。都怪我们心太软，还以为能把你身体里的脏东西挤出去，以为能把你教育成正常人，但是你从一开始就没救了，而且我已经受够了－－猫头鹰！”
第五只猫头鹰从壁炉的烟囱里飞下来，它掉落的速度是如此之快，事实上它是先撞上地板再被弹起来的，它在空中疼得大叫一声。这次的信是用红色信封包裹的，哈利举起手要去拿这封信，但是猫头鹰越过他的头顶，直接飞向了佩妮姨妈。她尖叫着低头，用手臂护住自己的脸。猫头鹰把信扔到佩妮姨妈的头上，转身从烟囱飞走了。
哈利跑过去想捡起这封信，但是佩妮姨妈已经先拿到了。
“愿意的话你尽可以拆开，”哈利说，“反正我也能听见，这是封吼叫信。”
“把那个扔了，佩妮！”沃能大叫，“别碰它，很危险的！”
“信是寄给我的，”佩妮姨妈颤抖着说，“它是寄给我的，沃能，你看！女贞路４号厨房，佩妮·达斯里太太收！”
她终於缓过气来，却更害怕了。这时红色的信封开始冒烟了。
“打开它！”哈利催促。“早开早完事儿，反正也迟早要发生的！”
“不！”
佩妮姨妈双手发抖，她慌张地向四周看，仿佛想找一条路径逃离这里，可惜太晚了－－信封已经烧着了。佩妮姨妈尖叫着把它扔在桌上。
燃烧的信里发出一个可怕的声音，在屋子里回荡着：
“佩妮，记住我最后的。”
佩妮姨妈看起来仿佛马上就要晕倒。她瘫倒在达达力旁边的椅子上，脸埋在手里。剩下的信无声地在桌上烧成了灰烬。
“这是什么意思？”沃能姨父嘶声问道，“什么－我不－佩妮？”
佩妮姨妈一言不发。达达力张着嘴巴像个傻瓜似的盯着他妈。可怕的寂静在厨房里盘旋。哈利望着他的姨妈，迷惑不解，他的头已经疼得像要爆炸了。
“佩妮，亲爱的？”沃能姨父胆怯地问，“佩－佩妮？”
她抬起头，身子依然抖个不停。她咽了一下。
“这个孩子－这个孩子必须待在这里，沃能，”她奄奄一息地说。
“什－什么？”
“他得待在这里，”佩妮姨妈说，始终没有看哈利。她再次站了起来。
“他……但是，佩妮－－。”
“如果我们把他赶出门，邻居们会议论的。”她说道。她极快地恢复了平日仓促、急噪的举止，虽然她的脸色依然苍白。“他们会问尴尬问题的，他们会问哈利去哪里了。我们必须留下他。”
沃能姨父像一只旧轮胎一样泄了气。
“但是佩妮，亲爱的－－”
佩妮姨妈没有理他，她转向哈利：“待在你自己房间里，”她说，“不要离开这所房子。现在去上床睡觉。”哈利没有动：“那封吼叫信是谁寄来的？”
“不要问问题，”佩妮姨妈铎铎逼人地回答。
“你和巫师有联系？”
“我告诉你去上床睡觉！”
“那是什么意思？记住最后的什么？”
“睡觉去！”
“为什么－－？”
“你听到你姨妈说的，现在去上床睡觉！”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝ 第三章 先遣护卫队 ＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
“我刚刚被摄魂怪袭击，还有可能被霍格沃茨开除，我需要知道究竟发生了什么事情，还有，我什么时候可以离开这里。”
一回到漆黑的卧室里，哈利就坐到书桌前把这句话抄在三张羊皮纸上。第一封寄给瑟瑞斯，第二封寄给罗恩，第三封给赫敏。哈利的猫头鹰海德薇现在正外出觅食，桌上的笼子空空的，他不得不在卧室里踱步等海德薇回来。他的头依然疼得厉害，眼睛刺痛发痒，可是脑子却因过度亢奋而无法休息。后背的疼痛自从背达达力回家之后就没有停过，而脑袋上被窗户和达达力打出的两个肿块依然抽痛不止。
哈利在屋里从一头走到另一头，满腔怒火与疑惑无可发泄，他紧咬牙关，攥紧双拳，每次经过窗户，都会把恼怒的目光射向窗外无云的、繁星点缀的夜空。摄魂怪被人派来抓他，费格太太和蒙当格·弗莱彻秘密地跟踪他，接着被霍格沃茨冻结学籍，还有那个魔法部的听证会－－而且，到现在依然没有人告诉他发生了什么。
还有为什么，究竟为什么，那封吼叫信会寄到佩妮姨妈那里？那个恐怖而凶狠，在厨房回荡的声音又是谁的？
为什么他被关在这里，毫不知情，为什么所有人都把他当不听话的孩子对待？别再使用任何魔法，不许出门……
他在经过上学要带的皮箱时踢了它一脚，可惜这样非但没有发泄他的怒火，反而让他感觉更糟了，除了身上其他地方的疼痛现在他又得对付从脚趾传来的剧痛。
当哈利一瘸一拐再次经过窗户的时候，海德薇翅膀轻扇，像幽灵一样飞进窗户。
“也该回来了！”等海德薇降落到笼子顶上，哈利责备地说，“把那东西放下来，我有工作要你做！”
海德薇用她硕大的琥珀色圆眼睛望着哈利，目光里满是责备。它的嘴里正叼着一只死青蛙。
“过来，”哈利说着拿起那三张小羊皮纸卷，用一根皮条把它们绑在海德薇带鳞的腿上。“把这些送给瑟瑞斯、罗恩和赫敏，不拿到足够好、足够长的回信就别回来，要不就一直啄他们直到他们写出够长的回信为止。明白了吗？”
海德薇模糊地发出呼噜的一声，因为嘴里还被青蛙填得满满的。
“那就走吧，”哈利说道。
她立刻启程出发了。海德薇飞走之后，哈利合衣倒在了床上，盯着漆黑的天花板。除了其他的难受感觉，他现在又为自己对海德薇的急躁态度而感到愧疚。她是他在女贞路４号里唯一的朋友啊。哈利决定等海德薇带着瑟瑞斯、罗恩和赫敏的回信返回时，他一定会好好弥补她。
他们一定会很快回信的，他们不可能不在意摄魂怪的袭击。也许明天当他一觉醒来时就会看到三封厚厚的信，写满了对他的同情与如何尽快搬去“地洞”的计划。有了这个令人安慰的想法，睡意迅速席卷了哈利，其他的念头都逐渐远去了。
＊ ＊ ＊
但是海德薇并没有在第二天早上回来。除了去厕所，哈利一整天都待在卧室里。这一天有三次佩妮姨妈将食物从沃能姨父三年前装的那个猫洞里推进来。每次哈利听见她接近的时候他都试图问她关于那封吼叫信的事，可惜他的姨妈并不比门把手吐字更多。除此之外，达斯里一家都远远地避开他的房间。哈利不觉得出去跟他们见面有什么意义，再吵起来的话，除了他可能会被激怒、再次非法施用魔法之外，不会有别的用处。
这样的情况持续了整整三天。哈利浑身烦躁，无法集中精力做任何事。他在卧室里来来回回地走，为那些人把他丢在这个乱摊子里慢熬而恼火。还有的时候他会整小时地躺在床上发呆，茫然地瞪着空中，一想到魔法部的听证会他就会恐惧得发疼。
如果他们判他有罪怎么办？要是他被开除、魔杖被折成两段怎么办？他以后做什么？他能去哪儿呢？他不可能回来再和达斯里一家一起生活，尤其是现在，当他知道了外面的世界，那个他真正归属的世界的时候。也许他可以去和瑟瑞斯一起住，就像瑟瑞斯在一年前、魔法部的追兵到来之前曾建议过的那样？可是哈利还未成年，他能否获准一个人住在那里呢？或者，是不是他要去的地方也会在听证会上决定呢？说不定他因为违反《国际魔法师联盟之保密法令》，已经足够被送到阿兹卡班去呢？每次这个想法一出现，哈利总是从床上爬下来，重新开始在卧室里踱步。
海德薇离开的第四个晚上，哈利处在呆滞的状态。他躺在床上，眼睛瞪着天花板，疲乏的大脑中一片空白。这时他的姨父走了进来，哈利慢慢地转过视线看他。沃能姨父穿着他最好的衣服，一脸洋洋得意的表情。
“我们正准备出门。”他说。
“什么？”
“我们－－就是说，你的姨妈，达达力和我－－正准备出门。”
“好呀，”哈利毫无兴致地说，目光又回到天花板上。
“我们不在的时候你不准离开卧室。”
“可以。”
“不准你碰电视，音响或我们的任何其他财产。”
“当然。”
“不准你从冰箱里偷食物。”
“可以。”
“我要把你的门锁上。”
“随你便。”
沃能姨父瞪着哈利，显然对他无动于衷的态度感到怀疑，然后他走出房间，并关上了门。哈利听见钥匙在锁孔里转动的声音，接着是沃能姨父下楼时的沉重脚步。几分钟之后传来汽车门关上的声音，引擎的轰鸣声，然后是汽车从车道上离开的独特声音。
达斯里一家的离开并没有让哈利有任何特别的感觉，他们在家与否对他毫无两样，他甚至懒得爬起来打开卧室的灯。房间里越来越黑了，他仍然躺在床上，侧耳倾听着从彻夜不关的窗户外面传来的声音。他还在等海德薇回来的声音。空荡荡的房子偶而吱嘎作响，水管里发出汩汩的水声。哈利躺在那里，不想任何事，几乎是昏迷着，陷入痛苦之中。
突然，一声东西破碎的声音相当清晰地从楼下的厨房传来，他猛地坐起来竖起耳朵。达斯里一家不可能这么快就回来，而且怎么样他也会先听到汽车的声音。
几秒钟的安静之后，忽然传来人说话的声音。小偷吧，他想着，从床上爬下来站在地上－－但是马上他就意识到小偷们一定会把声音压得最低，而现在在厨房里的人显然没有费心这么做。
哈利从床边的桌子上拿起魔杖，面向着卧室的门站好，全神贯注倾听外面的动静。接着，门锁发出“卡嗒”的一声，他的卧室门开了，把哈利吓了一跳。他一动不动地站着，竖起耳朵，然后穿过打开的门，紧盯着黑暗的楼梯口，可是并没有人出现。他犹豫了一下，然后快速而无声地走出房间，来到楼梯口。
他的心一下子提到了嗓子眼：有好几个人正站在楼下走廊的阴影里。大门玻璃透过来的街灯照出了他们的轮廓，他们大概有八九个人，似乎都正在仰头盯着他看。
“放低你的魔杖，你会把谁打瞎了的。”一个低沉、不满的吼声说道。
哈利的心无法控制地狂跳，他认得这个声音，但是他并没有放低他的魔杖。
“穆迪教授吗？”他犹豫着问。
“我可不知道什么教授，”那个低吼道，“我根本没机会给你们上课不是吗？你下来，我们要见你，这个样子太不正式了。”
哈利稍稍放低了魔杖，但是并没有放松，而且也没有动。他的怀疑情有可原，整整九个月，他以为是疯眼穆迪的家伙后来被证明不是真的穆迪，而是一个冒名顶替他的人，冒名顶替！更糟的是，在面具被揭穿之前那个人还企图杀死哈利。（见第四卷－－译注）不过在哈利还没来得及做出下一步计划之前，一个略带沙哑的声音又传到了楼上：
“没关系，哈利，我们是来带你离开这里的。”
哈利的心一下飞了起来。他也认得这个声音，虽然他已经有一�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架