¡¶The Rainbow-ºç(Ó¢ÎÄ°æ)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

The Rainbow-ºç(Ó¢ÎÄ°æ)- µÚ112²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
was¡¡accepted¡£¡¡The¡¡marriage¡¡took¡¡place¡¡quietly¡¡within¡¡fourteen
days'¡¡time¡£¡¡Ursula¡¡was¡¡not¡¡notified¡¡of¡¡the¡¡event¡£¡¡In¡¡another
week£»¡¡Skrebensky¡¡sailed¡¡with¡¡his¡¡new¡¡wife¡¡to¡¡India¡£



CHAPTER¡¡XVI

THE¡¡RAINBOW

Ursula¡¡went¡¡home¡¡to¡¡Beldover¡¡faint£»¡¡dim£»¡¡closed¡¡up¡£¡¡She¡¡could
scarcely¡¡speak¡¡or¡¡notice¡£¡¡It¡¡was¡¡as¡¡if¡¡her¡¡energy¡¡were¡¡frozen¡£
Her¡¡people¡¡asked¡¡her¡¡what¡¡was¡¡the¡¡matter¡£¡¡She¡¡told¡¡them¡¡she¡¡had
broken¡¡off¡¡the¡¡engagement¡¡with¡¡Skrebensky¡£¡¡They¡¡looked¡¡blank¡¡and
angry¡£¡¡But¡¡she¡¡could¡¡not¡¡feel¡¡any¡¡more¡£

The¡¡weeks¡¡crawled¡¡by¡¡in¡¡apathy¡£¡¡He¡¡would¡¡have¡¡sailed¡¡for
India¡¡now¡£¡¡She¡¡was¡¡scarcely¡¡interested¡£¡¡She¡¡was¡¡inert£»¡¡without
strength¡¡or¡¡interest¡£

Suddenly¡¡a¡¡shock¡¡ran¡¡through¡¡her£»¡¡so¡¡violent¡¡that¡¡she¡¡thought
she¡¡was¡¡struck¡¡down¡£¡¡Was¡¡she¡¡with¡¡child£¿¡¡She¡¡had¡¡been¡¡so
stricken¡¡under¡¡the¡¡pain¡¡of¡¡herself¡¡and¡¡of¡¡him£»¡¡this¡¡had¡¡never
occurred¡¡to¡¡her¡£¡¡Now¡¡like¡¡a¡¡flame¡¡it¡¡took¡¡hold¡¡of¡¡her¡¡limbs¡¡and
body¡£¡¡Was¡¡she¡¡with¡¡child£¿

In¡¡the¡¡first¡¡flaming¡¡hours¡¡of¡¡wonder£»¡¡she¡¡did¡¡not¡¡know¡¡what
she¡¡felt¡£¡¡She¡¡was¡¡as¡¡if¡¡tied¡¡to¡¡the¡¡stake¡£¡¡The¡¡flames¡¡were
licking¡¡her¡¡and¡¡devouring¡¡her¡£¡¡But¡¡the¡¡flames¡¡were¡¡also¡¡good¡£
They¡¡seemed¡¡to¡¡wear¡¡her¡¡away¡¡to¡¡rest¡£¡¡What¡¡she¡¡felt¡¡in¡¡her¡¡heart
and¡¡her¡¡womb¡¡she¡¡did¡¡not¡¡know¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡swoon¡£

Then¡¡gradually¡¡the¡¡heaviness¡¡of¡¡her¡¡heart¡¡pressed¡¡and¡¡pressed
into¡¡consciousness¡£¡¡What¡¡was¡¡she¡¡doing£¿¡¡Was¡¡she¡¡bearing¡¡a¡¡child£¿
Bearing¡¡a¡¡child£¿¡¡To¡¡what£¿

Her¡¡flesh¡¡thrilled£»¡¡but¡¡her¡¡soul¡¡was¡¡sick¡£¡¡It¡¡seemed£»¡¡this
child£»¡¡like¡¡the¡¡seal¡¡set¡¡on¡¡her¡¡own¡¡nullity¡£¡¡Yet¡¡she¡¡was¡¡glad¡¡in
her¡¡flesh¡¡that¡¡she¡¡was¡¡with¡¡child¡£¡¡She¡¡began¡¡to¡¡think£»¡¡that¡¡she
would¡¡write¡¡to¡¡Skrebensky£»¡¡that¡¡she¡¡would¡¡go¡¡out¡¡to¡¡him£»¡¡and
marry¡¡him£»¡¡and¡¡live¡¡simply¡¡as¡¡a¡¡good¡¡wife¡¡to¡¡him¡£¡¡What¡¡did¡¡the
self£»¡¡the¡¡form¡¡of¡¡life¡¡matter£¿¡¡Only¡¡the¡¡living¡¡from¡¡day¡¡to¡¡day
mattered£»¡¡the¡¡beloved¡¡existence¡¡in¡¡the¡¡body£»¡¡rich£»¡¡peaceful£»
plete£»¡¡with¡¡no¡¡beyond£»¡¡no¡¡further¡¡trouble£»¡¡no¡¡further
plication¡£¡¡She¡¡had¡¡been¡¡wrong£»¡¡she¡¡had¡¡been¡¡arrogant¡¡and
wicked£»¡¡wanting¡¡that¡¡other¡¡thing£»¡¡that¡¡fantastic¡¡freedom£»¡¡that
illusory£»¡¡conceited¡¡fulfilment¡¡which¡¡she¡¡had¡¡imagined¡¡she¡¡could
not¡¡have¡¡with¡¡Skrebensky¡£¡¡Who¡¡was¡¡she¡¡to¡¡be¡¡wanting¡¡some
fantastic¡¡fulfilment¡¡in¡¡her¡¡life£¿¡¡Was¡¡it¡¡not¡¡enough¡¡that¡¡she¡¡had
her¡¡man£»¡¡her¡¡children£»¡¡her¡¡place¡¡of¡¡shelter¡¡under¡¡the¡¡sun£¿¡¡Was
it¡¡not¡¡enough¡¡for¡¡her£»¡¡as¡¡it¡¡had¡¡been¡¡enough¡¡for¡¡her¡¡mother£¿¡¡She
would¡¡marry¡¡and¡¡love¡¡her¡¡husband¡¡and¡¡fill¡¡her¡¡place¡¡simply¡£¡¡That
was¡¡the¡¡ideal¡£

Suddenly¡¡she¡¡saw¡¡her¡¡mother¡¡in¡¡a¡¡just¡¡and¡¡true¡¡light¡£¡¡Her
mother¡¡was¡¡simple¡¡and¡¡radically¡¡true¡£¡¡She¡¡had¡¡taken¡¡the¡¡life
that¡¡was¡¡given¡£¡¡She¡¡had¡¡not£»¡¡in¡¡her¡¡arrogant¡¡conceit£»¡¡insisted
on¡¡creating¡¡life¡¡to¡¡fit¡¡herself¡£¡¡Her¡¡mother¡¡was¡¡right£»
profoundly¡¡right£»¡¡and¡¡she¡¡herself¡¡had¡¡been¡¡false£»¡¡trashy£»
conceited¡£

A¡¡great¡¡mood¡¡of¡¡humility¡¡came¡¡over¡¡her£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡humility
a¡¡bondaged¡¡sort¡¡of¡¡peace¡£¡¡She¡¡gave¡¡her¡¡limbs¡¡to¡¡the¡¡bondage£»¡¡she
loved¡¡the¡¡bondage£»¡¡she¡¡called¡¡it¡¡peace¡£¡¡In¡¡this¡¡state¡¡she¡¡sat
down¡¡to¡¡write¡¡to¡¡Skrebensky¡£

Since¡¡you¡¡left¡¡me¡¡I¡¡have¡¡suffered¡¡a¡¡great¡¡deal£»¡¡and¡¡so¡¡have
e¡¡to¡¡myself¡£¡¡I¡¡cannot¡¡tell¡¡you¡¡the¡¡remorse¡¡I¡¡feel¡¡for¡¡my
wicked£»¡¡perverse¡¡behaviour¡£¡¡It¡¡was¡¡given¡¡to¡¡me¡¡to¡¡love¡¡you£»¡¡and
to¡¡know¡¡your¡¡love¡¡for¡¡me¡£¡¡But¡¡instead¡¡of¡¡thankfully£»¡¡on¡¡my
knees£»¡¡taking¡¡what¡¡God¡¡had¡¡given¡¡me£»¡¡I¡¡must¡¡have¡¡the¡¡moon¡¡in¡¡my
keeping£»¡¡I¡¡must¡¡insist¡¡on¡¡having¡¡the¡¡moon¡¡for¡¡my¡¡own¡£¡¡Because¡¡I
could¡¡not¡¡have¡¡it£»¡¡everything¡¡else¡¡must¡¡go¡£

I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡if¡¡you¡¡can¡¡ever¡¡forgive¡¡me¡£¡¡I¡¡could¡¡die¡¡with
shame¡¡to¡¡think¡¡of¡¡my¡¡behaviour¡¡with¡¡you¡¡during¡¡our¡¡last¡¡times£»
and¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡if¡¡I¡¡could¡¡ever¡¡bear¡¡to¡¡look¡¡you¡¡in¡¡the¡¡face
again¡£¡¡Truly¡¡the¡¡best¡¡thing¡¡would¡¡be¡¡for¡¡me¡¡to¡¡die£»¡¡and¡¡cover¡¡my
fantasies¡¡for¡¡ever¡£¡¡But¡¡I¡¡find¡¡I¡¡am¡¡with¡¡child£»¡¡so¡¡that¡¡cannot
be¡£

It¡¡is¡¡your¡¡child£»¡¡and¡¡for¡¡that¡¡reason¡¡I¡¡must¡¡revere¡¡it¡¡and
submit¡¡my¡¡body¡¡entirely¡¡to¡¡its¡¡welfare£»¡¡entertaining¡¡no¡¡thought
of¡¡death£»¡¡which¡¡once¡¡more¡¡is¡¡largely¡¡conceit¡£¡¡Therefore£»¡¡because
you¡¡once¡¡loved¡¡me£»¡¡and¡¡because¡¡this¡¡child¡¡is¡¡your¡¡child£»¡¡I¡¡ask
you¡¡to¡¡have¡¡me¡¡back¡£¡¡If¡¡you¡¡will¡¡cable¡¡me¡¡one¡¡word£»¡¡I¡¡will¡¡e
to¡¡you¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡can¡£¡¡I¡¡swear¡¡to¡¡you¡¡to¡¡be¡¡a¡¡dutiful¡¡wife£»
and¡¡to¡¡serve¡¡you¡¡in¡¡all¡¡things¡£¡¡For¡¡now¡¡I¡¡only¡¡hate¡¡myself¡¡and
my¡¡own¡¡conceited¡¡foolishness¡£¡¡I¡¡love¡¡you¡­¡­I¡¡love¡¡the
thought¡¡of¡¡you¡­¡­you¡¡were¡¡natural¡¡and¡¡decent¡¡all¡¡through£»
whilst¡¡I¡¡was¡¡so¡¡false¡£¡¡Once¡¡I¡¡am¡¡with¡¡you¡¡again£»¡¡I¡¡shall¡¡ask¡¡no
more¡¡than¡¡to¡¡rest¡¡in¡¡your¡¡shelter¡¡all¡¡my¡¡life

This¡¡letter¡¡she¡¡wrote£»¡¡sentence¡¡by¡¡sentence£»¡¡as¡¡if¡¡from¡¡her
deepest£»¡¡sincerest¡¡heart¡£¡¡She¡¡felt¡¡that¡¡now£»¡¡now£»¡¡she¡¡was¡¡at¡¡the
depths¡¡of¡¡herself¡£¡¡This¡¡was¡¡her¡¡true¡¡self£»¡¡forever¡£¡¡With¡¡this
document¡¡she¡¡would¡¡appear¡¡before¡¡God¡¡at¡¡the¡¡Judgment¡¡Day¡£

For¡¡what¡¡had¡¡a¡¡woman¡¡but¡¡to¡¡submit£¿¡¡What¡¡was¡¡her¡¡flesh¡¡but
for¡¡childbearing£»¡¡her¡¡strength¡¡for¡¡her¡¡children¡¡and¡¡her¡¡husband£»
the¡¡giver¡¡of¡¡life£¿¡¡At¡¡last¡¡she¡¡was¡¡a¡¡woman¡£

She¡¡posted¡¡her¡¡letter¡¡to¡¡his¡¡club£»¡¡to¡¡be¡¡forwarded¡¡to¡¡him¡¡in
Calcutta¡£¡¡He¡¡would¡¡receive¡¡it¡¡soon¡¡after¡¡his¡¡arrival¡¡in
India¡­¡­within¡¡three¡¡weeks¡¡of¡¡his¡¡arrival¡¡there¡£¡¡In¡¡a
month's¡¡time¡¡she¡¡would¡¡receive¡¡word¡¡from¡¡him¡£¡¡Then¡¡she¡¡would
go¡£

She¡¡¡£¡¡She¡¡thought¡¡only¡¡of¡¡preparing¡¡her
garments¡¡and¡¡of¡¡living¡¡quietly£»¡¡peacefully£»¡¡till¡¡the¡¡time¡¡when
she¡¡should¡¡join¡¡him¡¡again¡¡and¡¡her¡¡history¡¡would¡¡be¡¡concluded¡¡for
ever¡£¡¡The¡¡peace¡¡held¡¡like¡¡an¡¡unnatural¡¡calm¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡£¡¡She
was¡¡aware£»¡¡however£»¡¡of¡¡a¡¡gathering¡¡restiveness£»¡¡a¡¡tumult
impending¡¡within¡¡her¡£¡¡She¡¡tried¡¡to¡¡run¡¡away¡¡from¡¡it¡£¡¡She¡¡wished
she¡¡could¡¡hear¡¡from¡¡Skrebensky£»¡¡in¡¡answer¡¡to¡¡her¡¡letter£»¡¡so¡¡that
her¡¡course¡¡should¡¡be¡¡resolved£»¡¡she¡¡should¡¡be¡¡engaged¡¡in
fulfilling¡¡her¡¡fate¡£¡¡It¡¡was¡¡this¡¡inactivity¡¡which¡¡made¡¡her
liable¡¡to¡¡the¡¡revulsion¡¡she¡¡dreaded¡£

It¡¡was¡¡curious¡¡how¡¡little¡¡she¡¡cared¡¡about¡¡his¡¡not¡¡having
written¡¡to¡¡her¡¡before¡£¡¡It¡¡was¡¡enough¡¡that¡¡she¡¡had¡¡sent¡¡her
letter¡£¡¡She¡¡would¡¡get¡¡the¡¡required¡¡answer£»¡¡that¡¡was¡¡all¡£

One¡¡afternoon¡¡in¡¡early¡¡October£»¡¡feeling¡¡the¡¡seething¡¡rising
to¡¡madness¡¡within¡¡her£»¡¡she¡¡slipped¡¡out¡¡in¡¡the¡¡rain£»¡¡to¡¡walk
abroad£»¡¡lest¡¡the¡¡house¡¡should¡¡suffocate¡¡her¡£¡¡Everywhere¡¡was
drenched¡¡wet¡¡and¡¡deserted£»¡¡the¡¡grimed¡¡houses¡¡glowed¡¡dull¡¡red£»
the¡¡butt¡¡houses¡¡burned¡¡scarlet¡¡in¡¡a¡¡gleam¡¡of¡¡light£»¡¡under¡¡the
glistening£»¡¡blackish¡¡purple¡¡slates¡£¡¡Ursula¡¡went¡¡on¡¡towards
Willey¡¡Green¡£¡¡She¡¡lifted¡¡her¡¡face¡¡and¡¡walked¡¡swiftly£»¡¡seeing¡¡the
passage¡¡of¡¡light¡¡across¡¡the¡¡shallow¡¡valley£»¡¡seeing¡¡the¡¡colliery
and¡¡its¡¡clouds¡¡of¡¡steam¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡visionary¡¡in¡¡dim
brilliance£»¡¡away¡¡in¡¡the¡¡chaos¡¡of¡¡rain¡£¡¡Then¡¡the¡¡veils¡¡closed
again¡£¡¡She¡¡was¡¡glad¡¡of¡¡the¡¡rain's¡¡privacy¡¡and¡¡intimacy¡£

Making¡¡on¡¡towards¡¡the¡¡wood£»¡¡she¡¡saw¡¡the¡¡pale¡¡gleam¡¡of¡¡Willey
Water¡¡through¡¡the¡¡cloud¡¡below£»¡¡she¡¡walked¡¡the¡¡open¡¡space¡¡where
hawthorn¡¡trees¡¡streamed¡¡like¡¡hair¡¡on¡¡the¡¡wind¡¡and¡¡round¡¡bushes
were¡¡presences¡¡slowing¡¡through¡¡the¡¡atmosphere¡£¡¡It¡¡was¡¡very
splendid£»¡¡free¡¡and¡¡chaotic¡£

Yet¡¡she¡¡hurried¡¡to¡¡the¡¡wood¡¡for¡¡shelter¡£¡¡There£»¡¡the¡¡vast
booming¡¡overhead¡¡vibrated¡¡down¡¡and¡¡encircled¡¡her£»¡¡tree¡­trunks
spanned¡¡the¡¡circle¡¡of¡¡tremendous¡¡sound£»¡¡myriads¡¡of¡¡tree¡­trunks£»
enormous¡¡and¡¡streaked¡¡black¡¡with¡¡water£»¡¡thrust¡¡like¡¡stanchions
upright¡¡between¡¡the¡¡roaring¡¡overhead¡¡and¡¡the¡¡sweeping¡¡of¡¡the
circle¡¡underfoot¡£¡¡She¡¡glided¡¡between¡¡the¡¡tree¡­trunks£»¡¡afraid¡¡of
them¡£¡¡They¡¡might¡¡turn¡¡and¡¡shut¡¡her¡¡in¡¡as¡¡she¡¡went¡¡through¡¡their
martialled¡¡silence¡£

So¡¡she¡¡flitted¡¡along£»¡¡keeping¡¡an¡¡illusion¡¡that¡¡she¡¡was
unnoticed¡£¡¡She¡¡felt¡¡like¡¡a¡¡bird¡¡that¡¡has¡¡flown¡¡in¡¡through¡¡the
window¡¡of¡¡a¡¡hall¡¡where¡¡vast¡¡warriors¡¡sit¡¡at¡¡the¡¡board¡£¡¡Between
their¡¡grave£»¡¡booming¡¡ranks¡¡she¡¡was¡¡hastening£»¡¡assuming¡¡she¡¡was
unnoticed£»¡¡till¡¡she¡¡emerged£»¡¡with¡¡beating¡¡heart£»¡¡through¡¡the¡¡far
window¡¡and¡¡out¡¡into¡¡the¡¡open£»¡¡upon¡¡the¡¡vivid¡¡green£»¡¡marshy
meadow¡£

She¡¡turned¡¡under¡¡the¡¡shelter¡¡of¡¡the¡¡mon£»¡¡seeing¡¡the¡¡great
veils¡¡of¡¡rain¡¡swinging¡¡with¡¡slow£»¡¡floating¡¡waves¡¡across¡¡the
landscape¡£¡¡She¡¡was¡¡very¡¡wet¡¡and¡¡a¡¡long¡¡way¡¡from¡¡home£»¡¡far
enveloped¡¡in¡¡the¡¡rain¡¡and¡¡the¡¡waving¡¡landscape¡£¡¡She¡¡must¡¡beat
her¡¡way¡¡back¡¡through¡¡all¡¡this¡¡fluctuation£»¡¡back¡¡to¡¡stability¡¡and
security¡£

A¡¡solitary¡¡thing£»¡¡she¡¡took¡¡the¡¡track¡¡straight¡¡across¡¡the
wilderness£»¡¡going¡¡back¡£¡¡The¡¡path¡¡was¡¡a¡¡narrow¡¡groove¡¡in¡¡the¡¡turf
between¡¡high£»¡¡sere£»¡¡tussocky¡¡grass£»¡¡it¡¡was¡¡scarcely¡¡more¡¡than¡¡a
rabbit¡¡run¡£¡¡So¡¡she¡¡moved¡¡swiftly¡¡along£»¡¡watching¡¡her¡¡footing£»
going¡¡like¡¡a¡¡bird¡¡on¡¡the¡¡wind£»¡¡with¡¡no¡¡thought£»¡¡contained¡¡in
motion¡£¡¡But¡¡her¡¡heart¡¡had¡¡a¡¡small£»¡¡living¡¡seed¡¡of¡¡fear£»¡¡as¡¡she
went¡¡through¡¡the¡¡wash¡¡of¡¡hollow¡¡space¡£

Suddenly¡¡she¡¡knew¡¡there¡¡was¡¡something¡¡else¡£¡¡Some¡¡horses¡¡were
looming¡¡in¡¡the¡¡rain£»¡¡not¡¡near¡¡yet¡£¡¡But¡¡they¡¡were¡¡going¡¡to¡¡be
near¡£¡¡She¡¡continued¡¡her¡¡path£»¡¡inevitably¡£¡¡They¡¡were¡¡horses¡¡in
the¡¡lee¡¡of¡¡a¡¡clump¡¡of¡¡trees¡¡beyond£»¡¡above¡¡her¡£¡¡She¡¡pursued¡¡her
way¡¡with¡¡bent¡¡head¡£¡¡She¡¡did¡¡not¡¡want¡¡to¡¡lift¡¡her¡¡face¡¡to¡¡them¡£
She¡¡did¡¡not¡¡want¡¡to¡¡know¡¡they¡¡were¡¡there¡£¡¡She¡¡went¡¡on¡¡in¡¡the
wild¡¡track¡£

She¡¡knew¡¡the¡¡heaviness¡¡on¡¡her¡¡heart¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡the
horses¡£¡¡But¡¡she¡¡would¡¡circumvent¡¡them¡£¡¡She¡¡would¡¡bear¡¡the¡¡weight
steadily£»¡¡and¡¡so¡¡escape¡£¡¡She¡¡would¡¡go¡¡straight¡¡on£»¡¡and¡¡on£»¡¡and
be¡¡gone¡¡by¡£

Suddenly¡¡the¡¡weight¡¡deepened¡¡and¡¡her¡¡heart¡¡grew¡¡tense¡¡to¡¡bear
it¡£¡¡Her¡¡breathing¡¡was¡¡laboured¡£¡¡But¡¡this¡¡weight¡¡also¡¡she¡¡could
bear¡£¡¡She¡¡knew¡¡without¡¡looking¡¡that¡¡the¡¡horses¡¡were¡¡moving
nearer¡£¡¡What¡¡were¡¡they£¿¡¡She¡¡felt¡¡the¡¡thud¡¡of¡¡their¡¡heavy¡¡hoofs
on¡¡the¡¡ground¡£¡¡What¡¡was¡¡it¡¡that¡¡was¡¡drawing¡¡near¡¡her£»¡¡what
weight¡¡oppressing¡¡her¡¡heart£¿¡¡She¡¡did¡¡not¡¡know£»¡¡she
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü