“是的，”我让父亲放心，努力注意到他在说什么，“也听见他们的声音了。”
“他们能出现真好。”查理说道。
“嗯哼。”
好吧，事实证明告诉爱德华真的是个坏主意，爱丽丝掩饰自己的想法是正确的。我本应该等到我们到了某个独处的地方，或许和他的家人在一起的时候再告诉他的。周围没有易碎的东西——像窗户？？汽车？？教学楼之类的。他的脸上陡然升起的一阵愤怒的表情让我回想起自己所有的恐惧，随着他的脸色很快回复到平静，我的恐惧也随之减轻了。
“那么你想出去到哪儿吃饭？”查理问道，“哪儿都可以，只要不是上天就行了。”
“我可以做饭的。”
“别傻了，你想去洛基小屋吗？”他脸上带着急切的微笑问道。
我并没有特别喜欢查理最喜欢的餐馆，但是，在现在这种情况下，这有什么区别呢？不管怎么说我以后都不能再吃东西了。
“当然，洛基小屋，酷毙了。”我说道。
查理笑得更灿烂了，接着叹了叹气。他把头稍稍偏向爱德华，并没有真的看着他：“你也来吗，爱德华？”
我盯着他，向他抛出个恳求的眼神。爱德华在查理就要觉出为什么他没有得到答案之前赶紧恢复了镇定。“不，谢谢您。”爱德华生硬地说道，脸色坚硬而冷漠。
“你和你父母有安排吗？”查理问道，声音里有些不赞成。爱德华总是比查理配得到的尊重更彬彬有礼一些；突如其来的敌意令他很惊讶。
“是的，如果我能失陪？？”爱德华突然转身，昂首阔步地穿过越来越少的人群。他走得太快了一些，太心烦意乱了一些，和他往常的完美伪装很不一样。
“我说了什么吗？”查理面带内疚的表情问道。
“别担心，爸爸，”我安慰他道，“我想不是因为你。”
“你们两个又吵架了吗？”
“没有人吵架，管好自己的事情。”
“你就是我的事情。”
我转动眼睛说道：“我们吃饭去吧。”
洛基小屋的人很多。这个地方在我看来收费既高又俗气，但是这是镇上唯一一家比较正式一点儿的餐厅，所以每逢有活动的时候这里总是很受欢迎。我愁眉苦脸地盯着一个神情沮丧，塞得满满的麇鹿头，查理则在吃上肋，和后面座位上的泰勒·克劳雷的父母聊天。这里很吵——每个人都是从毕业典礼上过来的，大多数人都像查理一样隔着过道，探过隔板聊天。
我背对着前面的窗户，抵抗着转过身直视此刻正在搜寻我的那双眼睛的冲动，我知道我不会看见什么。只是我知道他不会让我有不受到保护的时候，哪怕只有一秒钟，发生这样的事情之后更不会。
饭吃得拖拖拉拉的，查理忙于交际吃得太慢了，我挑了一块汉堡包，确定他的注意力在别处的时候把面包屑塞进我的餐巾里。整个过程似乎花了很长时间，但是当我看钟的时候——我看钟的频率实在是太高了——指针根本没怎么走动。
终于查理拿回了找零，把小费放在桌上，我站了起来。
“很着急？”他问我。
“我想帮爱丽丝准备东西去。”我声称。
“好吧。”他转身背对着我跟大家道晚安，我则走出去在巡逻车旁等他。
我靠在乘客座这边的门上，等待查理从临时的派对上慢腾腾地脱身出来。停车场里几乎都天黑了下来，乌云那么厚，根本无从辨别太阳是否下山了。空气很闷，好像要下雨了一样。
阴影中有东西在移动。
看见爱德华从黑暗中走了出来，我原本在大口喘气的，现在却变成了一声欣喜的叹息。
他一把拉着我，一句话都没说，紧紧地把我抱在怀里。一只冰凉的手摸到了我的下巴，使我抬起头，这样他就可以用他那坚硬的嘴唇吻我的双唇了，我能感觉到他下巴上的紧张。
“你怎么样？”他一松开我我就问道。
“不太好，”他低声说道，“不过我已经稳定自己的情绪了，很抱歉刚才我失控了。”
“是我的错，我本应该等一等再告诉你的。”
“不”，他不这么认为，“这是我需要知道的事情，我简直不敢相信我没看出来是这样！”
“你要想很多事。”
“你不需要想吗？”
他突然又开始吻我了，不让我回答。不一会儿他就抽身，离我远一点儿了：“查理在来的路上。”
“我会让他送我到你家的。”
“我会跟着你过去的。”
“实在没那个必要。”我想要说，但是已经不见了。
“贝拉？”查理从餐厅的门口喊道，眯起眼睛在黑暗中寻找我。
“我出来了，在这儿。”
查理慢悠悠地朝汽车走来，不耐烦地喃喃自语。
“你感觉如何？”我们沿着高速公路一路朝北开的时候，他问我“今天可是个大日子啊。”
“我感觉很好，”我撒谎道。
他大笑起来，一眼就看穿了，“很担心派对？”他猜测道。
“是的。”我又撒谎道。
这一次他没注意到，“你从来都不喜欢派对。”
“不知道我从哪里获得的。”我低声咕哝道。
查理轻声地笑着说，“好吧，你看起来真的很漂亮。我希望我早想到给你买点什么，对不起。”
“别傻了，爸爸。”
“不是傻，我感觉自己总是没有做我应该为你做的事情。”
“这很可笑，你做得棒极了，世界上最好的爸爸？？”和查理谈感情不是件容易的事情，不过在我清好嗓子之后我有些保留地说道。而且我真的很高兴过来和你一起生活，爸爸。这是我想到过的最好的主意，所以别担心——你只不过正在经历毕业后的悲观情绪罢了。”。
他嗤之以鼻：“或许吧，但是我确定有些地方我做得不够好。我的意思是，瞧瞧你的手。”
我茫然地低头看自己的手。我的左手轻轻地躺在黑色的矫形套上，我几乎都忘了有这么回事了。我骨折的关节不再那么痛了。
“我从来都没想过有必要教你如何挥拳头，我猜这一点我想错了。”
“我以为你总是站在雅各布那边的呢。”
“不管我站在哪边，如果有人没经过你的同意而吻你，你就应该能够在不伤害到自己的情况下，让对方明白你的感受。你没有把大拇指塞在拳头里，对吗？”
“没有，爸爸。那样给人的感觉倒是种奇怪的甜蜜，但是我认为给我上课起不了什么作用，雅各布的头真的很硬。”
查理大笑着说：“下一次打在他的肚子上。”
“还有下一次？”我难以置信地问道。
“啊，别太难为这孩子，他还小。”
“他活该。”
“他还是你的朋友。”
“我知道，”我感叹道，“我真的不知道该怎么做才算对，爸爸。”
查理慢慢地点点头：“是的，正确的事情并不总是那么明显的。有时候对一个人正确的事情，对其他人却是错误的。那么？？祝你好运弄明白这事。”
“谢谢。”我淡淡地低声说道。
查理又大笑起来，接着皱着眉头说，“如果派对变得太疯狂？？”他开始讲道。
“对此您不用担心，爸爸，卡莱尔和埃斯梅都会来的。我确定您也可以过来，如果您想的话。”
查理摆出一副苦相，眯着眼睛看着挡风玻璃前面黑黢黢的一片。查理喜欢派对的程度差不多跟我一样。
“岔道在哪儿？”他问道，“他们应该清理车道——黑黢黢的根本找不到。”
“我想就在下一个拐弯的地方。”我嘟起嘴巴，“您知道，您是对的——很难找到。爱丽丝说过她在请柬上画了地图的，但是即便如此，或许大家还是会迷路的。”想到这里我稍微开心了一点儿。
“或许吧，”查理说道，路弯向了东面，“或许不会。”
黑色天鹅绒般的黑夜在前面就被打破了，那里应该就是卡伦家的车道。有人在马路两边的树上裹上了成千上万只霓虹灯，这样就不可能错过了。
“爱丽丝。”我愠怒地说道。
“哇哦。”我们开上车道的时候查理说道。人口处的两棵树并不是唯一被点亮的树。差不多每隔二十英尺，另一个闪闪发光的灯塔就引领着我们开往那座大房子。一路上都有——足足有三英里。
“她不会做事半途而废吧，是不是？”查理敬畏地咕哝道。
“当然不是，您不想进来吗？”
“相当确定，玩得开心，孩子。”
“非常感谢，爸爸。”
我下车关上门的时候他自我解嘲地笑了起来。我注视着他开走时，脸上还挂着笑容。我舒了一口气开始朝台阶走过去，熬过我的派对。
正文 第十七章 结盟
“贝拉？”
爱德华温柔的声音从我身后传来。我转过身看见他敏捷地从门廊台阶上一跃而下，他的头发迎风飘扬起来。他立刻把我揽人怀中，就像他在停车场那样，再次亲吻我。
这个吻令我感到害怕。他的唇与我的吻合在一起的时候那种渴望太紧张，太用力了——就好像他很害怕我们只剩下这么一点儿时间一样。
我无法让自己思考那些，不去想我是否只剩下几个小时当人类了。我挣脱他，“让我们熬过这个愚蠢的派对吧。”我咕哝着道，没看他的眼睛。
他双手捧着我的脸，一直等到我抬起头看着他：“我不会让任何事发生在你身上的。”
我用没受伤的那只手的手指抚摸着他的嘴唇：“我对自己并不是那么担心。”
“为什么我对此没那么吃惊呢？”他自言自语地咕哝道，深深吸了一口气，然后轻松地笑了起来，“准备好庆祝了吗？”他问道。
我呻吟起来。
他为我打开门，牢牢地搂住我的腰。我呆呆地站在那里许久，然后才慢慢地摇头：简直不敢相信。”
爱德华耸耸肩：“爱丽丝就是爱丽丝。”
卡伦家的内部被改装成了夜总会——在现实世界里不经常存在，只有电视里才有的那种。
“爱德华！”爱丽丝在巨型的扬声器旁边叫道，“我需要你的建议。”她指着堆集如塔一样的一堆CD唱片，“我们应该让他们听一些熟悉的，舒缓的？还是——”她指着另外一堆，对他们进行品味音乐的教育？”
“放一些舒缓的吧，”爱德华建议道，“牵马到河易，强马饮水难。”
爱丽丝认真地点点头，开始把教育型的CD唱片装进盒子里。我注意到她换上一条装饰着小圆金属片的上衣，红色的皮裤。裸露在外面的皮肤在跳动的红绿灯影下产生一种奇特的效果。
“我想我穿得有些不太得体。”
“你好极了。”爱德华不认同地说道。
“你会的。”爱丽丝更正道。
“谢谢，”我叹气道，“你真的认为人们会来吗？”谁都可以听出我语气中的希望。爱丽丝冲我扮了个鬼脸。
“每个人都会来，”爱德华回答道，“他们都迫不及待地想要看一看隐居的卡伦家族神秘的房子内部呢。”
“真是特别令人高兴啊！”我呻吟道。
没有什么事情我帮得上忙的。我怀疑——即使在我不需要睡眠之后，能以更快的速度行动——我是否能像爱丽丝那样把事情打理得井井有条。
爱德华不让我离开一小会儿，把我拖在他身边和他一起去找贾斯帕，然后是卡莱尔，告诉他们我对那件事情的领悟。我听他们讨论如何袭击西雅图的军队时，暗自感到害怕。我敢说贾斯帕对人数方面不是很满意，但是他们又不能联系不愿意帮忙的坦妮娅家族以外的其他人。贾斯帕并没有试图掩饰他的绝望，爱德华之前也有过这样的反应。很容易看出来他不喜欢下风险如此高的赌注。
我不能袖手旁观，等待着，希望他们回家。我不会，我会疯掉的。
这时候门铃响了。
顷刻间，所有的一切都变得离奇的正常了，完美的微笑、真诚而温暖取代了卡莱尔脸上的紧张。爱丽丝调高了音乐的音量，接着轻快地跑去开门。
是一群我郊区的朋友，他们要么是因为紧张，要么是因为害怕不敢单独过来。杰西卡第一个出现在门口，迈克站在她右边，泰勒、科纳、奥斯汀、李、萨曼塔？？就连劳伦也跟在最后面，她挑剔的眼睛里绽放着好奇的目光。他们全都很好奇，接着当装扮得像别致的卡车围墙一样的巨大房间尽收眼底时，他们全都变得感叹万分起来。房子里不是空的，所有卡伦家的人都各就各位，准备上演他们平时就伪装得尽善尽美的表演。今夜，我感觉自己也和他们一样在演戏。
我走过去欢迎杰西和迈克，希望我声音中的热情听起来是恰如其分的兴奋。我还没招呼好其他人，门铃又响了。我请安吉拉和本进来，让门敞开着，因�