穿条纹睡衣的男孩- 第6部分

　

　　玛丽娅睁大了眼睛，向他迈了一步，因为害怕而用手在嘴上捂了好一会儿。她向四周看了一眼，确信没有人在听他们说话，没有人听到布鲁诺刚才说的话。“您不能说这样的话，”她说，“您决不能这样说您的父亲。”　

　　“我不明白为什么不可以，”布鲁诺说。他为自己刚才的言辞感到羞愧，但是他只是坐了回去，因为没有人在乎他的想法，他是个局外人。　

　　“因为您的父亲是一位好人，”玛丽娅说，“一位非常好的好人。他照顾着我们所有的人。”　

　　“把我们全家人带到这样一个地方，一个什么也不是的地方，这就是照顾我们吗？”　

　　“您父亲做了很多事情，”她说，“很多值得您骄傲的事情。如果不是您父亲，我现在又能在哪儿呢？”　

　　“在柏林，我想，”布鲁诺说，“在一个漂亮房子里工作。在常春藤下吃午饭，和蜜蜂一起。”　

　　“您不记得我刚来为您工作的时候了吧？”她平静地问，然后在布鲁诺的床边坐了下来，以前她从来没有过这样的举动。“不过您怎么能记得呢？那时候您才三岁。您父亲在我需要帮助的时候，收留我，帮助我。他给了我工作、家和食物。您无法想象渴望食物的感觉。您从来没有挨过饿，是吧？”　

　　布鲁诺皱着眉头想了想。他想说他现在就觉得有点饿，但是，他没有说，而是朝玛丽娅看过去，他突然意识到，他从来没有完全把玛丽娅看作是一个有自己的生命和经历的人。毕竟，（就布鲁诺所看到的）她从来没有扮演过他家女仆以外的角色。除了女仆制服以外，他甚至没有见过玛丽娅穿别的衣服。但是，当他想到这些的时候，他又不得不承认，在玛丽娅的生命中，除了为他和他的家人服务，还应该有些别的东西。她脑子里一定也有想法，就像自己一样。她一定也在思念着什么，一定也想见见从前的朋友。来这里以后她一定也是每天哭泣着入睡，就像那些比自己小、也不如自己勇敢的小男孩一样。布鲁诺注意到她还很漂亮，这样想着，布鲁诺心里觉得很有趣。　

　　“当您的父亲在您这么大的时候，我的母亲认识了您的父亲，”过了一会儿玛丽娅说，“她为您的祖母工作。您祖母年轻的时候在德国进行巡演，我母亲负责她的演出服。她负责打理您祖母所有的演出服装——清洗、熨烫、缝补。那都是华丽的盛装！还有针线活儿，布鲁诺！那些衣服就像艺术品，每个设计都很精巧。现在你可找不到那么好的裁缝了。”她摇摇头，微笑着，沉浸在美好的回忆里，布鲁诺则耐心地听着。“她要保证在您祖母演出之前来到更衣室，当您祖母到来的时候，所有的服装都已经准备就绪。您祖母退休以后，非常友好地邀请我的母亲和她住在一起，并给了她一笔小小的抚恤金。但是，日子不景气，于是您的父亲又给了我一份工作，这也是我的第一份工作。几个月后，我的母亲病重，需要大量的医院护理，又是您的父亲一手安排好了一切，虽然他根本没有这个义务，但是他却自己掏腰包支付了医药费，只是因为，我母亲是他母亲的一个朋友。也正是这个原因，他把我收留在您的家中。我母亲去世的时候，又是您的父亲支付了所有的丧葬费。所以，您不能再说您父亲愚蠢了，布鲁诺。不要在我面前说，我不会允许的。”　

　　布鲁诺咬着嘴唇。他原本是想在这场逃离“一起出去”的战役中拉拢玛丽娅的，但是现在，他看到了玛丽娅对父亲的忠诚。不过当他听完这个故事后，不得不承认，他很为父亲感到骄傲。　

　　“嗯，”他说，一时找不到什么好说的话了，“我想他挺好的。”　

　　“是的，”玛丽娅说，站起来走到窗前，从那里可以远远看见那些小屋和里面的人们。“他对我很好，”她一边继续说，一边思考着，看着远处那些人和走动的士兵。“他的灵魂很仁慈，的确是这样的，这让我奇怪……”当她看着那些人的时候，她的腔调突然变了，听起来好像要哭了。　

　　“奇怪什么？”布鲁诺说。　

　　“奇怪他怎么可以……”　

　　“他可以怎么？”布鲁诺追问。　

　　楼下传来一声重重的摔门声，余音在整个屋子里回荡——就像枪声——布鲁诺吓了一跳，玛丽娅也吓得轻声尖叫。布鲁诺听到砰砰上楼的脚步声，越来越快，他爬上chuang，紧紧贴着墙，突然很害怕接下来会发生的事情。他摒住呼吸，等待着麻烦的到来，其实并没有什么，只是格蕾特尔，那个“无可救药”的孩子。她把头伸进来，看到她的弟弟正和女仆谈话，似乎感到很吃惊。　

　　“怎么了？”格蕾特尔问。　

　　“没什么，”布鲁诺有所防备地说，“你想干什么，出去。”　

　　“你出去，”她回应，虽然这是布鲁诺的房间。然后她转过脸来看着玛丽娅，怀疑地眯着眼睛。“给我洗个澡，好吗？”她问。　

　　“你为什么不自己洗澡？”布鲁诺生气地说。　

　　“因为她是仆人，”格蕾特尔说，“她在这里就是干这活的。”　

　　“这不是她要干的活。”布鲁诺大声喊着，站起来冲到姐姐面前，“她在这里不是为了每时每刻都替我们干活的，你知道的。特别是我们自己可以做的事，我们得自己做。”　

　　格蕾特尔瞪着弟弟，好像他疯了似的，然后看着玛丽娅，玛丽娅连连摇头。　

　　“当然可以，格蕾特尔小姐，”玛丽娅说，“等我整理好您弟弟的衣物，我马上过来找您。”　

　　“行，别太久了，”格蕾特尔粗鲁地说——她不像布鲁诺，她从不认为玛丽娅跟她一样会有感情——然后她大步走回了房间，把门甩上了。玛丽娅的眼神没有跟着格蕾特尔，但是脸上泛出一抹红晕。　

　　“我还是认为他犯了一个严重的错误，”几分钟后，布鲁诺平静地说，好像为他姐姐的行为道歉，但又不知道这么做是否正确。像这样的场景总是让布鲁诺很不舒服，因为，在他心里，没有任何借口可以对别人无礼，即使是为你工作的人。但是这样的情形就是时有发生。　

　　“即使您是对的，您也不能大声说出来，”玛丽娅迅速地回答，走到布鲁诺跟前，好像要向他灌输某种东西。“答应我您不会的。”　

　　“但是为什么？”他皱着眉头问，“我只是说出了我的真实感受。我可以这么做的，是吗？”　

　　“不可以，”她说，“您不可以这么做。”　

　　“我不能说出我的真实感受？”他重复道，似乎不相信这个说法。　

　　“不可以，”她坚持说，好像有点被激怒了。“请保持沉默，布鲁诺。您知道您会惹多大的麻烦吗？给我们所有的人？”　

　　布鲁诺瞪着她。她的眼神里有某种东西，一种狂乱的焦虑，这是他从来没有看见过的，他妥协了。“好的，”他轻声说，站起来，朝门口走去，他突然很想离开她，“我只是说我不喜欢这里，就是这样。我只是在你整理衣服的时候随便说说。这并不意味着我要逃跑或者别的什么。虽然我说了，但我想别人是不会因此而批评我的。”　

　　“您想让您的父母担心死吗？”玛丽娅问，“布鲁诺，如果你懂一点事的话，您会保持沉默，把心思都放在学校的功课上，放在您父亲让您做的事情上。我们必须在一切结束以前保证我们大家的安全。这就是我要做的。除此之外我们还能做什么呢？我们改变不了现状。”　

　　突然，布鲁诺没有了任何理由，很想嚎啕大哭一场。这个想法让他自己都有些吃惊，于是他拼命地眨眼，不想让玛丽娅知道他的感受。虽然当他再次遇到她的目光时，感觉到空气里有种怪怪的东西，因为她的眼睛里似乎也含着泪水。总而言之，他觉得很难堪，于是背对着玛丽娅，朝门口走去。　

　　“您要去哪里？”玛丽娅问。　

　　“外面，”布鲁诺生气地说，“这你管不着吧？”　

　　他本来走得很慢，但是一出门就很快地走向楼梯，然后快速冲了下去，他突然觉得如果他不赶紧冲出去，他就会晕倒在这个房子里。几秒钟时间，他就到了屋外，在马路上来回狂奔，他要做一点积极的事情，能够让他筋疲力尽的事情。他远远地看见那扇大门，门外就是通向火车站的马路，到了火车站就能坐火车回到柏林的家。但是，一想到逃回家后只能自己一个人孤零零地待着，他就觉得还不如留下来的好。。　最好的txt下载网

第七章　秋千架上的意外
布鲁诺和家人一起来到“一起出去”已经好几个星期了，没有半点迹象表明卡尔、丹尼尔或者马丁会来看望他。他决定给自己找点乐子，否则这样下去总有一天他会疯掉的。　

　　在布鲁诺的印象中只知道一个疯子，那就是罗勒先生，跟父亲一样的年纪，住在布鲁诺柏林老家后面的一个拐角。人们经常看到他在大街上整日地徘徊，不停地跟自己吵架。有时候，吵着吵着就会发生激烈的纠纷，他会伸出手和自己在墙上的影子对打。一次又一次，他用拳头朝墙上猛击，打得拳头都流血了。这时他还会跪倒在地上，失声痛哭，使劲地打自己的头。有时候，布鲁诺会听到他说一些自己不被允许说的脏话，每当这个时候，布鲁诺就会克制自己不要咯咯地笑出声来。　

　　“你不应该取笑可怜的罗勒先生，”一天下午，当布鲁诺描绘罗勒先生的最新事迹时，母亲跟他说。“你根本不知道他这一生经历了多少苦难。”　

　　“他疯了，”布鲁诺说，用手指绕着自己的脑袋划圈，表示他认为罗勒先生有多疯。“有一天下午，他在街上邀请一只猫去喝下午茶。”　

　　“猫怎么说？”格蕾特尔问，她正在厨房的一角做三明治。　

　　“什么也没说，”布鲁诺解释，“那是一只猫。”　

　　“我要告诉你，”母亲继续说，“弗朗兹曾经是个很可爱的年轻人——我从小就认识他了。他待人很好，也很有思想，而且舞跳得和弗雷德&；#8226；阿斯泰尔一样好。但是在世界大战中他的头部受了严重的创伤，所以变成现在这个样子。因此没什么可笑的，你并不知道那些年轻人在战争中遭受了怎样的痛苦。”　

　　布鲁诺那时只有六岁，对母亲说的话并不十分理解。“那是很久以前，”当他询问的时候，母亲解释说，“在你出生以前。弗朗兹跟很多年轻人一样，为了我们在战壕里战斗。你父亲过去跟他很熟，我想他们是在一起服过役的。”　

　　“然后发生了什么事？”布鲁诺问。　

　　“算了，”母亲说，“战争不是一个好的话题。恐怕我们很快就要经常谈论战争了。”　

　　这次的谈话发生在布鲁诺一家来到“一起出去”的三年以前，那时布鲁诺也没怎么多想罗勒先生，但是他突然相信，如果现在再不做点有意义的事情，可以让他转动脑筋的事情，他很有可能就会像罗勒先生一样跑到街上去游荡，跟自己的影子打架，邀请宠物去社交场合了。　

　　为了娱乐自己，布鲁诺花了一个星期天的下午为自己找到了新的消遣。在房子的另一边——在格蕾特尔房间的一侧，而自己的房间却看不到——有一棵很大的橡树，枝干非常粗，高高的树干，沉沉的枝叶，强壮得足以支撑一个小孩。这棵树看起来岁数很大了，于是布鲁诺想，它可能栽种于中世纪晚期。这是他最近学到的一个感兴趣的历史时期——特别是关于骑士们到异国探险，发现新奇事物的部分。　

　　布鲁诺只需要两件东西来创造自己的娱乐设施——一些绳子和一只轮胎。找绳子是很轻而易举的事情，因为地下室里有大包大包的绳子；而且他也没花什么力气就找到一把锋利的小刀，割取了他所需要的长度。他把这些东西搬到橡树底下，准备就绪。但是，轮胎就不那么好弄到了。　

　　这天早上，母亲和父亲都不在家里。母亲一早就冲出家门，上了一列驶往邻近城市的火车，她也需要出去透透气。而最近一次见到父亲，则是从房间的窗户看到他正往远处的小房子和那些人的方向走去。平时，新家附近总是停着许多载着士兵的卡车和吉普车，不过布鲁诺知道，他不可能从这些车上卸下来一只轮胎，但总有可能找到一个备用的轮胎吧。　

　　走出去的时候，他看到格蕾特尔正在和科特勒中尉说话，虽然没什么热情，不过布鲁诺认为他应该能够提供一些帮助，于是就打算问问他。科特勒中尉就是布鲁诺第一天来到这里看到的那个年轻军官，当时他出现在新家的楼上，打量了布鲁诺一番，朝他点点头就