声大笑。他们几乎就像约翰尼？洛克斯维尔
约翰尼？洛克斯维尔是美国电影明星——译注
手下的一帮城郊白人家庭的人，为他那
次更为残暴、毫无意义的愚蠢绝技而欢呼。“‘人兽’是他妈的一堵火墙！”他们当中有
个人大声喊道。“我看见的是他把房子轰炸塌，把电话线杆炸飞。”
“闭嘴吧，伙计们！我可没那么好玩！”他用硕大的手掌在悍马车上砰地拍了
一下。
他这一拍，大家都不吱声了。他们低下头，有些人感到内疚，笑不出来了。
“现在我们大家能这样笑，惟一的原因就是还没有人被打死，”“人兽”教训他们
说，“那边把事情搞得乱糟糟。”
这是第一次有人严肃地提出这种可能性：这场战争并不好玩，实际上有可能是一
无是处。
美战地记者亲历伊拉克战争 第一部分（9）
在未来的几个星期内，这个排的人和他们所在的营将参加美国入侵伊拉克的一
些重要行动。他们属于一支精锐部队——不到380人的第一侦察营。他们装备着轻
型装甲、无顶盖的悍马，就像沙漠上一只超大的虫子，他们要冲在规模大得多、装
备好得多的海军陆战队主力部队前面。他们的使命就是冲进敌阵，找到伏击地点。
第一陆战师是海军陆战队在伊拉克的地面部队主力，师长詹姆斯？马蒂斯少将
后来赞扬第一侦察营这些年轻人“对整个战役的胜利起了非常重要的作用”。他们将
担任美国在伊拉克闪击战的急先锋，经常深入敌人后方，进行远远超出以前受训内
容的活动。他们将作为解放英雄进入巴格达，结果亲眼看见自己的惊人胜利变成一
片混乱。他们每天都将面对死亡。他们将与恐惧和混乱的心态作斗争，不断思考战
第二章
三月初，也就是入侵前大约一星期，我第一次见到第一侦察营的陆战队员们。
当时他们已经在艰苦的沙漠营地度过了六个星期。他们驻扎在由帐篷组成的营地，
叫马蒂尔达营，位于科威特北部与月球表面类似的沙漠里，距伊拉克边境约50公里。
这里的沙漠表面是细小的、类似滑石粉的粉状沙石，白天看上去像一片没有穷尽的
白色画卷，在阳光下显得毫无生机，而且非常刺眼。马蒂尔达营就像一座监狱，四
周不仅有铁丝网，还有岗哨。来自不同单位的大约5000名海军陆战队员就生活在
数百个灰色帐篷里。营地四周是沙石铺就的道路，停车场上停放着数以百计的军用
车辆。一排排淋浴车以及柴油发电机发出隆隆的响声。
我乘坐一辆由海军陆战队提供的交通车离开科威特城，于3月11日中午时分
到达营地。我是惟一被批准随同第一侦察营行动的记者。本来还应该有一位，可是
在科威特城参加了海军陆战队组织的强制性防化训练之后，他打了退堂鼓。陆战队
的教官们讲神经性毒气的时候，把大家吓得不轻。用他们的话说，毒气将“使你们
像心惊肉跳的小鸡那样手舞足蹈，直至死亡”；糜烂性毒气可以使你们的皮肤“像爆
米花那样裂开”；如果你们戴上防毒面具后发生呕吐，就有被窒息而死的危险。有一
位教官说：“如果吐出来的是块状物，你就无法把它从你的气管里排出。你必须把
它吞下去，否则就会被憋死。”正是最后这句话把那个记者吓退了。几个小时之后，
在我们下榻的旅馆里，他出现了严重的神智混乱，退出了记者嵌入计划，坐飞机回
国了。
战争的狂热情绪，至少在记者中间显得十分高涨。在来科威特之前，待在巴林
的海军军港供各大媒体使用的饭店里，我就看见两位同行因战争与和平问题在休息
大厅大打出手。一位加拿大电台记者极力反对这场战争，把一位支持这场战争、表
美战地记者亲历伊拉克战争 第一部分（10）
现出强烈爱国情绪的美国摄影记者打翻在地。目瞪口呆的阿拉伯保安在一旁袖手旁
观，这位鼓吹和平的加拿大人对那个美国爱国者拳脚相加，像洛杉矶的警察那样卡
住他脖子，使他透不过气来，还不断把他的头往椅子背上撞。直到路透社和法新社
几个厉害的女记者跑过来，才阻断了这场只有一方动手的打斗，使美国记者免遭进
一步的羞辱。
我从电视上看到柯林？鲍威尔向联合国陈述这场战争的理由，当时我和一些美
国记者已经登上一艘停泊在海湾的海军舰艇。每当鲍威尔说出一条入侵的理由，这
些记者就是一阵欢呼。每当欧洲外交官们提出异议时，这些记者就起哄。与这些记
者在一起有时候感觉就像一场大赛即将开始，是美国队对世界队。
我遇到的第一批海军陆战队队员的脑子里还有一些其他的想法。我在一个邋遢
的用作餐厅的帐篷里见到了他们。有几个20岁上下的毛头小伙子在灯光昏暗处等着
开饭。我刚走进去，其中一个人就问我珍妮弗？罗佩兹珍妮弗？罗佩兹是美国著名
青春偶像派歌星——译注是不是真的死了。有关她已
死亡的谣言在这个军营里已流传了一个多星期。指挥官对他们说这个传闻不真实，
可是这个20岁的陆战步兵连的队员却缠住我不放。“也许她真的死了，但他们不告
诉我们，是要保持我们的士气。”
我告诉他这是谣传，不是真的，他摇摇头，不大相信我的话。这时你感到他认
定了这种不真实的说法，把它看成在这种艰苦生活中鼓舞士气的东西。虽然这些陆
战队员处于一个改变世界的事件的中心，但由于沙漠中没有电话、电视或者因特
网，他们似乎与真实世界相隔了十万八千里。
每个人都是灰头土脸的。在营地上走一圈，就像在月球的尘土上行走一样，靴
子上很快就沾满了尘土。即使不刮风，空气中也充满浮尘，就像旧金山的空气中充
满水气一样。
几个星期前，军方运来几百只鸽子和小鸡，把它们关在笼子里，放在帐篷与帐
篷之间，作为防止毒气攻击的早期预警手段。几百年来煤矿工人就使用这样的方法。
大部分鸽子和小鸡都死了，因为鸟禽的呼吸系统经不起沙漠尘埃的侵袭。这里惟一
能够大量生存的动物是老鼠，它们就住在帐篷的地板下面，夜晚溜出来，在熟睡的
海军陆战队队员四周窜来窜去。
昼夜温差多达50华氏度，夜间在38～9度，白天则达到80多度。
在华氏温度计上，一个标准大气压下，纯水的冰点为32度，沸点为212度。32度至21
2度之间均匀分成180份，每份代表1度。38、80华氏度分别大约相当于33、267摄氏度—
—译注
一天当中不是
让人冻得发抖，就是让人汗流浃背。阳光炽热，像枪管这样的钢铁物件在太阳下稍
微一晒，就热得烫手，得像端炉子上的热锅一样，用毛巾包着去拿。
书 包 网 txt小说上传分享
美战地记者亲历伊拉克战争 第一部分（11）
沙尘暴使美军士兵苦不堪言
到3月初，沙漠里就刮起了被人们称为“夏马风”的沙尘暴。夏马风的风速可
达每小时50英里，有时候会把陆战队员们睡觉的20米长的帐篷吹翻，把帆布掀掉，
埋进几英尺深的沙子里。难怪鸟禽无法生存。在这里已经待了好几个星期的海军陆
战队队员们被不间断的风沙吹得鼻涕直流，两眼红肿。为了挡住风沙，许多人走路
时用破布蒙着脸，可是似乎毫无用处。在入侵行动开始之前，不少人都得了有明显症状的
肺炎。
在营地成千上万的军人中，不难看出侦察营的人。他们穿的不是陆战步兵那种
橄榄褐色的衬衣和短裤，而是穿着一身黑色的体能训练服，出现在沙石铺就的跑道
上。从日落前两小时他们戴上黑色针织帽开始，就是这一身与众不同的装束。尽管
夏马风刮了一整天，灰沙呛人，你却能看到他们在沙地上练习武功，或者穿着作战
靴、背着一百多磅重的武器和背包在沙石跑道上奔跑。只要有一个负重很大的陆战
队侦察员从跑道上跑过，他的伙伴们就会举起拳头高喊：“好NBE55！”
陆战队侦察员们为自己能够经受困难条件的考验而自豪。我第一次遇到该营的几
个人时，他们就吹嘘说，“我们就像美国参加斗牛比赛的小公牛。他们打它，饿它，
虐待它，偶尔也把它放出来攻击人。”
我到营地的头两天，他们把我和几个军官安排在一顶帐篷里。我分不清谁是谁，
因为他们穿上沙漠迷彩服后看上去全都一样。大部分军官似乎都是方下巴、蓝眼睛
的白人，年龄都在二十四五到二十###岁。在这次战争期间，我随同一个排一起行
动，结识了这个排的排长菲克中尉，主要原因就是因为他比较容易识别。虽然他已
经25岁，可是他那大步流星的少年似的步伐，使你从100公尺之外就可以看出他来。
他是我到达营地后24小时内向我作自我介绍的50个人之一，可是他是我在去食堂
的路上惟一能叫出名字的，而且我还问他是否可以与他一同就餐。
晚餐是自助餐式的，由南亚劳工准备好了放在盘子里。我们排着队依次向前，
菲克中尉对我说，连续两个星期以来，他们的主菜一直是老一套的鸡肉片。他怀疑
这些可能就是那些运到营地来的倒霉的小鸡。菲克笑起来会失去自控，笑得腰也弯
了下来，就像后脑勺上被人打了一下似的。
他身高6英尺2，浅棕色的头发，眼睛清澈明亮，就像从前祭坛上的男孩那样，
而实际上他也扮演过那样的男孩。他父亲是巴尔的摩一位事业有成的律师，母亲是
个社会工作者。他承认，“我的家庭具有勤奋的素质。”他进入达特茅斯海军学院，
本想学医学预科，可是到了大学二年级，有一位曾经参加越战、颇具人格魅力的特
种部队军人给他们上了一课，促使他考虑去当兵。菲克最终选择主修政治学和古典
美战地记者亲历伊拉克战争 第一部分（12）
文学，后来又参加了海军陆战队军官预备学校的学习。他于1999年毕业，两年后被
分配到一艘向遭战争破坏的东帝汶运送人道主义物资的登陆艇上，成为一名海军陆
战队少尉。“我带了一船配给食品和许多箱崭新的女子大腿健美器。”他说道，“我们
给东帝汶那些饱受压迫与饥饿的人们运送健美器材。”他说着又笑弯了腰。
军方的荒唐举动使菲克感到好笑。“9？11”事件发生几个星期之后，他率领一个
步兵排乘坐直升机秘密进入巴基斯坦，去搜寻一架在阿富汗边境被击落的黑鹰直升
机。之后，他和他率领的部队成了夺取阿富汗南部犀牛营阵地的首批海军陆战队。
他在冰冷的散兵坑里待了几个星期，回国后海军陆战队给他一张500美元的账单，
收取他在战斗部署中所消耗的配给食品。他说：“在阿富汗的驻军中流传着这样一句
话，‘无能的人领导不情愿的人，干着没有必要干的事。’”
尽管菲克有些骑士般的幽默，他在军官预备学校却是班上的尖子，在海军陆战
队艰苦的基础侦察课程学习中，也几乎是尖子。他是一个空谈的理想主义者。他参
加海军陆战队的动机在于他内心深处的一股热情。“在达特茅斯存在着一种意识，预
备役军官训练课程能使校园军事化，而学校没有这种课程。”他解释说，“他们很落
后。在名牌学校，预备役军官训练课程会使军队自由化。这只会对这个国家有好处。”
我们第一次在一起吃饭的时候，他解释了第一侦察营的编制情况。这个营的
374名陆战队员分为四个连，即A连、B连、C连以及一个营部和保障连。A连、B
连和C连是一线作战部队，其中有全营160名顶尖的侦察员。营里的其他人员都编
入保障部队。菲克是B连二排排长。从阿富汗回来之后，他就到了第一侦察营，当
排长还不到一年。
排是连的基本单位。每个排有21名陆战队员，再加上排长和一名卫生兵（由
海军提供的士兵）。陆战队队员——即非军官——生活在一个非常复杂的等级制度网
之中。列兵服从下士、下士服从中士。�