幌欤庋涂梢员芡帽鹑颂嘎鬯氖О芰恕Ｋ鱿挛缍毫粼诒冉掀肚畹亩放Ｃ缘募岢±铮窃撬诮峤桓挥薪准兜呐笥岩院笤缫咽柙读说摹Ｒ院螅值剿氖迦司憷植咳ィ谀嵌踉季砣嘶故呛屯Ｒ谎咀糯蠼写笕潞褪峙淖雷蛹岢炙囊饧Ｎ兰永拥挠旁降匚弧�
多么热心的堂何塞！他的热情是不变的，即使用炸弹也炸不破的；他从来没有想到过，他的胡安尼朵也许跟他所想的不一样。他对于他的失败没有提过任何批评和意见，相反地，他除了充满友情的安慰以外，还竭力替他解释：
“您的角伤还没有完全医好呢。我早就说过了：‘等他充分健康以后，你们会看到他的，那时候再让我听听你们的意见吧……’像过去一样地干吧：凭着上帝赐给您的胆量，笔直对准雄牛走去，于是，着！一剑刺到剑柄……这样，您就会获得辉煌的成功。”
加拉尔陀用谜一样的微笑承受了这一切……在雄牛身上获得辉煌的成功！是的，他也以为没有比这更好的事情了。但是，唉！近来雄牛已经变得那么庞大而且不可控制了！在他离开斗场以来的一段时间，它们居然长得那么庞大了！……
赌博安慰了加拉尔陀，使他暂时忘记了自己的忧虑。他怀着新的热忱重新在绿呢台于上输钱，跟以前的那些朋友围在一起，他们一点也没有注意他的失败，他终究是一个“高雅的”斗牛士。
有一天黄昏，几个朋友都到爱利塔拿的野外食堂吃晚饭，宴请几个放荡的外国女人，她们是有几个年青朋友在巴黎结交上的。她们到塞维利亚来参加圣周和大市集，极想见识见识这地方的最典型的一切。她们仗着一套美容骗术，总算重新有了点儿憔悴的美。这些有钱的青年，被外国气派造成的魅力所吸引，而且向她们提议爱情享乐，她们差不多总是接受的，因此爱上了她们。
她们非常愿意结交一位有名的斗牛士，最富于男性美的剑刺手；这一个加拉尔陀，他的照片她们已经在通俗画片和火柴匣子上见过许多次了。她们在斗场上看到他以后，就请求她们的朋友，把他介绍给她们。
集会在爱利塔拿的大食堂里举行；这是造在花园中心的一所大客厅，装饰的风格极坏，庸俗地模仿着阿尔汉勃拉的豪华。这儿也举行政治宴会，也举行放荡集会：人们在这儿凭着热烈的雄辩为改造祖国干杯，也在这儿按照六弦琴探戈舞曲的音乐节奏摇摆起女人的身体，同时在房间角落里响着接吻声和叫喊声，有人打碎了瓶子。
加拉尔陀被这三个女人当作半神似的接待了，她们忘记了自己的朋友，只是盯着他看，以抢着坐在他旁边为光荣，用透露情欲的眼睛抚爱着他……因为她们的金头发，她们的优美的服装，她们的身体发出来的、洒了香水的富有诱惑性的微妙的肉香，似乎用醉人的、飘荡不定的云雾裹住了他，她们的模样使他记起另外一个女人，记起不在这儿的那个女人，差不多被忘掉了的那个女人。
他的同伴们在一起使这个回忆格外鲜明。同伴们全是堂娜索尔的朋友；有几个还是她的一家人，他曾经把他们当作亲戚看待。
大家又吃又喝，这是晚间宴会特有的那种野蛮的大吃大喝，在这种宴会里，所有的人都觉得必须放荡一下，尽可能快地喝个大醉，获得头昏脑胀的欢乐。
在大厅尽头，一队茨冈人弹响了六弦琴，歌唱着伤感的歌。一个外国女人由于不由自主的一股热情爬上了桌子，开始生硬地摆动屁股，她想模仿本地的跳舞，卖弄一下她们在短短几天里，在一个塞维利亚大师的教导之下所学到的跳舞知识。
“丑恶！生硬！……乏味！”朋友们讽刺地叫喊，用有节拍的鼓掌鼓舞她。
他们嘲笑她的迟钝，却用充满情欲的眼睛赞赏着她的美丽的身体。她却为自己的艺术而骄傲，把她听不懂的话当作喝彩，同时继续扭动屁股，弯起胳膊搭在头的两边，仿佛是水壶的把手，眼睛望得高高的。
半夜以后，所有的人多多少少都有点儿醉了。女人们已经不识羞耻地包围了剑刺手。他可是毫不动情，听凭她们争辩由谁占有他，她们的嘴热情地吻着他的脸颊和脖子。他也醉了，但是这是悲伤忧郁的醉意。唉，另一个女人呵！……那真正的金发女人呵！在他身边的这些女人的金头发是人为的，被化学染料硬化了的又粗又硬的头发。她们的嘴唇滋味像是加上了香水的奶酪。她们身体的美是僵硬的，被打磨得光光的，就像人行道一样。哪怕洒上香水，他还是觉察到她们发出天然的庸俗气息。另一个女人呵！另一个女人呵！
不知怎么一来，加拉尔陀发觉自己已经在花园里，在似乎是从星球上降落下来的庄严的寂静里，在绿荫浓郁的几个花园食堂中间，在一条弯弯曲曲的小路上走，穿过树叶可以看见食堂的窗子，照得亮亮的像是地狱的进日，窗子里人影来来往往，正像是一些黑洞洞的恶鬼。
一个女人抓住他的胳臂拉扯，加拉尔陀让她拖着走，简直并没有看见她，老是在惦记一件很远很远的事物。
一个钟头以后，他重新走进食堂。他的女伙伴头发蓬乱，睁着明亮而怀着敌意的眼睛，对她的女朋友们说话。那两个女人笑了，带着厌恶的神色对旁的男人指指他，他们也笑了……哈，西班牙！幻灭的国土，那儿的一切都只是传说，即使英雄们的勇敢也是一样！
加拉尔陀再喝再喝。女人们以前争论谁坐在他身边，抢着抚爱他，却发现他这样冷漠，现在已经把背脊向着他，辱骂他的阴郁，投向旁的男人的怀抱里去了。六弦琴手们差不多不弹了，他们饱喝了葡萄酒，就睡眼蒙眈地伏在乐器上。
等一个朋友请他搭他的车子回家的时候，斗牛士躺在一张凳子上已经快睡去了，这个朋友必须早些离开，以便在他的母亲，老伯爵夫人，像每天一样起身参加天亮的弥撒以前到家。
当他的朋友把他送到他家的街角上的时候，晚风并没有吹醒斗牛士的醉意。加拉尔陀用摇摇晃晃的脚步走向自己的屋子。他停在大门口，两只手在墙上撑住身子，把头靠在胳膊上，他似乎已经支持不住他的思想的重担了。
他完全忘记了他的朋友，忘记了爱利塔拿的一顿晚饭，也忘记了起先争夺他的爱情，终于又辱骂了他的那三个涂脂抹粉的外国女人。他还有一点儿记得另外那个女人；永远是那个女人！……但是这也只是模糊地记得，终于也淡忘了。现在，在醉意引起的许多变幻莫测的梦境里，完全是有关斗牛的事情。
他是全世界最勇敢的屠牛手，呼啦！有契约经理人和他的朋友们可以证明，这是真理。等他再走上斗场的时候，他的敌人们会看到精彩的场面的。那一天他遭遇到的事情，只是偶然的事情：坏运气跟他开了一次玩笑。
由于这时候醉意带给他的万能的力量，他感到骄傲起来，他把所有的安达卢西亚和卡斯蒂利亚的雄牛，都估计成柔弱的山羊，他只要空手一击就可以把它们翻倒。
那一天他遭遇到的事情是一点关系也没有的。小事情！……正像国家说的：“哪怕头等歌唱家，也有一次嗓子沙。”
这一句谚语，是他从许多可敬的斗牛前辈嘴里听来的，他们在斗场上碰到坏运气的时候这样说过，现在使他激起一种不可抗拒的唱歌的欲望，想用他的声音打破这没有人迹的街道上的一片沉寂。
头还是靠在胳膊上，他哼起他自己即兴作成的抒情歌，颂扬自己的功勋：“我是胡安·加拉尔陀……比上帝本人还要有胆……胆……胆量。”因为对于自己的光荣他一时也想不出旁的话来，就用沙哑单调的声音重复着这几句话，打破了沉寂，引起一条看不到的狗在街道尽头吠叫起来了。
这是父亲的遗传在他身上复活了，补鞋匠胡安先生每礼拜喝醉了酒跟着就有这样唱歌的狂热。
大门打开了，伤疤脸半睡半醒地探出头来看这醉汉，他听出这是一个熟人的声音。
“哈！是您吗？”剑刺手说，“等一会儿，因为我马上要唱最后一段啦。”
他又把这歌颂自己胆量的断断续续的抒情歌反复唱了几次，一直唱到他终于下定决心走进家里。
他不愿意上床。因为他猜想到自己的境况，他耽搁了上楼走进寝室的时间，卡尔曼也许还在那儿醒着等他呢。
“去睡吧，伤疤脸。我还有许多事情要做呢。”
他不知道那究竟是些什么事情；但是他的书房的全部装饰品在吸引他，那儿有许多活生生的大照片，从雄牛身上拿下来的雄牛饲养场的标记，和宣扬他的名誉的广告。
等电灯亮了，仆役走了，加拉尔陀站在书房中心，两腿摇摇晃晃的，欣赏着墙上的一切，仿佛他还是第一次细看这个胜利的博物馆似的。
“很好。确实很好！”他咕哝着。“这一位漂亮的勇士是我，那一位也是我，所有的全是我！……唔，还有些人在骂我呢！……该死的！我是全世界最勇敢的人。堂何塞这样说过，他说得很对。”
他把帽子丢在长靠椅上，仿佛是脱下沉重地压住他额角上的光荣的王冠，然后歪歪斜斜地走向书桌，两手支撑在书桌边，眼睛盯着装饰在书房尽头墙上的那个极大的雄牛头。
“嗨！您晚上好，勇士！……您在这儿干什么？……哞！哞！”
他带着孩子气的愉快，模仿草原上和斗场上的雄牛的吼声向雄牛头致敬。他不认识它了；他记不起这一个毛茸茸的牛头长着一对吓人的大角，为什么到他这儿来了。可是他慢慢地记了起来。
“我认识您，您这个流氓！……我记得，您那一天下午曾经叫我多么生气呀。群众对我吹口哨，丢瓶子……还有人辱骂我那可怜的母亲，可是您却是那么称心快意！……您是多么高兴呀！不是吗，您这无耻的家伙？……”
在他这醉汉的眼睛看来，他觉得，由于它抑制着哄笑，它的用釉涂亮的嘴在抽搐，玻璃眼睛发出闪光。他甚至觉得这长着大角的牲畜在微微点头，承认他的问题。
一回忆起那个下午不体面的事件，一直到现在还是笑眯眯的、心境愉快的醉汉发怒了。这恶毒的牲畜还要笑吗？……那些狡猾深思、存心不良的雄牛，正是使这好人儿陷入可笑的境地受人辱骂的罪魁。啊，加拉尔陀是多么仇恨它们呵！他把怎样敌视的眼光盯住这戴角牲畜的那一对玻璃眼睛呵！
“您还要笑吗，狗崽子！该死的，您这流氓家伙！但愿生下您来的那头母牛和在草原上饲养您的骗子老板受人咒诅！但愿上帝把他关进监牢……您还要笑？您还要对我扮鬼脸？”
由于不可克制的愤怒，他把上半身伏在书桌上，伸手打开了一个抽屉，在里面不知找什么。接着，他直起身子，把手伸向雄牛的头。
砰！砰！……响了两枪。
一只玻璃眼睛打成了碎片飞溅出来，在那牲畜头上烧焦了的毛丛里出现了一个黑黑的圆洞。
第08节
在仲春季节，因为马德里阴晴不定的气候极端善变，温度突然下降了。
天气非常冷。灰色的天空倒下了猛烈的雨，偶然还夹着雪片。早已穿上轻装的人们，重新打开衣杨和箱子，拿出披风和大衣来。
两个礼拜以来，斗牛场上就没有什么活动。每一个礼拜日的斗牛总是顺延到天气晴朗的工作日。经理、斗牛场职员和无数斗牛迷，都由于被迫停止活动心境恶劣，他们像唯恐收成受损的农民一样，焦急地观察天色。当他们半夜里走出咖啡店的时候，一小片没云的青天，或是出现几颗星，就够他们高兴了。
“恶劣的天气快过去了……后天可以斗牛了。”
但是云又合拢了，铅色的天空还是继续倾泻大雨。斗牛迷们对这样的天气冒火了，这简直是对国家娱乐宣战呀……可怕的气候呀！连斗牛也没办法举行了。
加拉尔陀因此被迫休息了两个礼拜。他的队员们抱怨没有事干。如果是在西班牙旁的城市里，斗牛士们一定会听凭它延期就延期，因为任何地方，就除了这个马德里，旅馆费都是由剑刺手付的。这是很久以前，住在首都附近的屠牛手们创立的一个不公道的习惯。他们是以为个个斗牛士在马德里都有家的。加拉尔陀的那些短枪手和马上枪刺手在一个斗牛士的寡妇办的小客栈里寄宿，尽量节俭，差不多连烟也不抽，走过咖啡店只在门口站站，不敢进去。他们想到自己一家人，吝啬地计算着，因为他们拚出性命干活，却只能赚到几个小钱。等到两场斗牛举行的时候，他们早已把全部收入吃光了。
剑刺手在旅馆里的孤独气氛中也一样心境恶劣；但并不是因为天气太坏，却是因为运气太坏。
他最近一次在马德里斗牛，结局确实是可悲的。群众对他完�