真假亨特- 第32部分

他讲得对。我可以接受他的建议，而不必担心这是自私的表现。他不会由于作出牺牲而受到损伤。我们知道，我们是互相信任的。

“好！我同意。”我说，“自从我们被俘以来，你一直在我们的部队里？”

“不是。我没有时间。我必须先找到你。”

“我怎样去找他们？我不知道他们在哪儿。”

“骑马一直往北，就一定碰得到他们。他们肯定在山崖的尽头扎营。”

“瓦尔的南端？我也是这么想的。”

“你说骑马，当然是指你的马？”

“是的。出了山谷向北大约走一千步。我把它拴在那儿了。武器挂在鞍上。我只带了刀子。”

“你也要拿着，以防万一。如果看守过来，叫你，怎么办？你可以不回答。”

“我会打呼，让他以为我睡着了。”

“好，但愿不久我就回来。我要给你信号吗？”

“要。三声鹰叫。”

“好，把我解开吧！我把你绑起来。不过，我绑得很松，让你容易把手脱开。”

这些事做完了，我告别阿帕奇人，爬出帐篷。这不难，篷布借助绳索固定于插在地上的帐篷杆上。温内图是解开了两根绳索，拉起篷布，才进到帐篷里来的。我钻出来后再把绳索捆紧。看守一点儿也没有发觉。

我现在还谈不上真正的自由，因为还要通过大部分营地。但是我知道，任何人都不能抓住我。

新月挂在天空，我身在深谷，却不能看见它。周围相当亮，我却看不见一个站岗的人。睡觉的人分成组，一个组睡在一起，很容易避开。我在地上爬行，一刻钟以后就把最后一组阿亚尔人甩在后面。然后我站起来就跑。

贝督国人觉得非常安全，山口没有设一个岗哨。我前进了一千步，在八百步的时候就看见了马，因为在平地比在深谷亮得多。我骑上马，可以认为逃跑成功了，因为我有一匹马和温内图的精良武器。

我一直向北飞奔。头一段路月光明亮，我看得很远，一个钟头以后就到了头几个岩块。这就是瓦尔的开端。现在要找营地，可是在岩石中间，比在辽阔的草原难得多。我拿起阿帕奇人的银盒，放了一枪，隔不久又放一枪。当我细听时，大概过了半分钟，就听到两枪作为回答，从西边飞过来的。我选择了这个方向，很快遇到好几个士兵。他们在营地听到了枪声，以为温内图回来了。他们便开两枪指示方向。此外，他们还派了人出去迎接他。他们看见是我，而不是他，觉得奇怪，但是我没有向他们说明事情的原委。我的时间很宝贵，说长了会误事。

13．为人头税而战

在营地，人们用欢呼声来迎接我。我打听向导，人们把他叫来，他没有表现出害怕的样子。

“你知道我们是怎么被捕的？”我平心静气地问他。

“知道。当时我在场。”

“你恰好逃脱，这是什么原因？”

“因为我骑在马上。马驮着我迅速跑了。”

“哼！然后你做了些什么？”

“我报告了你们被俘的消息。”

“然后？”

“在瓦尔找你们。”

“为什么在那儿？”

“我以为阿亚尔部落与你们藏在那儿。”

“你们没有寻找他们的足迹？”

“这是多余的，因为你那个叫阿斯拉的朋友做了。”

“原来你们就认为那是多余的！如果有一个人做好事，其他的人就不能做了，因为是多余的。你还有特殊原因。可是，真正的原因是另一码事。阿亚尔人袭击我们之前藏在什么地方？”

“在山崖后面。”

“他们在那儿等我们，一定知道我们会去。他们是从一个人那儿得到这个消息的，那个人知道你会带我们去。谁还知道这件事？”

“没有人。”

“是的，没有人，除了你。因此，你是告密者。”

“我？多么奇怪！难道我到突尼斯来，不是为了寻求帮助？”

“应该说，是为了让士兵把更多的阿亚尔人推入穷困大军之中。昨天午夜和你在我们兵营附近谈话的是谁？”

“先生，对于……对于这样一个问题，我……不能回答。”他没有料到我提这个问题，不禁张口结舌。

“你能回答！他是谁？”

“我没有和任何人谈话。我根本没有离开营地。”

“不要骗人！你和卡拉夫上尉约好，把我们移交给阿亚尔部落。”

“天哪！先生，告诉我，谁用这种方法来诽谤我？我要毙了他。”

“要被毙掉的是你自己。你进行战争煽动，要被处死。”

“先生，我是无辜的！我知道……”

“住嘴！你作为向导，在我们失踪以后，不带领部队追踪，而是故意不注意我们的足迹。上尉亲口对我说，他和你结成了联盟。”

“恶棍！他是……”

“住口！你是叛徒，想把我们大家变成刀下之鬼。把这个坏蛋的武器缴了，把他绑起来！御林军总监明天要宣布对他的判决。”

人们非常吃惊，这位到目前为止赢得高度信任的士官，被怀疑犯了这么大的罪。大家都对执行我的命令犹豫不决。这对他有利。

“对我的判决？”他叫喊着，“还不如说对你，你这个可诅咒的异教徒！”

他抽出刀子，想刺我的胸部。我手里有温内图的武器，挡住他这一刺，然后一伸手就去抓他。他从我胳膊底下一闪而过，到了马的身边。在场的人惊呆了，没有一个人追他。我也没有动，但是拿起了银盒。

对这个人，我没有什么要管的。他可以逃得远远的。但是我想，他会到山谷去找阿亚尔部落，一定要制止他这样做。岩石挡住了视线，看不见马。但是当他爬高的时候，必然要从岩石后面露出来。我以逸待劳。不久，我听到了马的响鼻声和马蹄声。我看见了他，瞄准他的右肩按动了扳机。只听见一声叫喊，骑马人落下马来。

“我把他从马上射下来了。”我说，“赶快去把他带到我这面前来！”

许多人跑过去，把他带过来。他已经昏过去了。

“请医生给他包扎，然后把他绑起来。”我命令，“他不能离开我们的视线。”

“为什么要捆绑？”我身后一个声音问，“这个人看来是好人，给我们领路领得很好。谁由于怀疑就对一个人开枪？”

这几句是用英语喊出来的。我回头看，只见那儿站着假亨特。他正朝我走来。

“您指责我？”我用同样的语言问他，“您没有机会。”

“您有什么证据证明这个士官有罪？”

“有。”

“您必须把它拿出来，给战士们看。您没有权利对他开枪。”

“哼！我所做的，对克吕格尔拜负责。您怎么会对一个叛徒这么热心？”

“必须先证明他的罪行。”

“罪证已在。起初我就发觉，您对这个人特别倾心，与他干了许多秘密勾当。现在，没有叫您，您倒不请自来，为他辩护。您有什么理由可申述？”

“我没有必要在您面前为自己辩护。”

“这是您的看法。我的看法有所不同。要我说出您与这个叛徒的亲密友谊的原因吗？”

“您很难说得明白。”

“不费吹灰之力！他是您和上尉之间的纽带。您想解救上尉。”

“如果您这么想，我很遗憾。我对您很信任，给您讲了那么多的情况。”

“我既不要您的信任，也不要您的情报。我知道得够多的了。您认识一个叫托马斯·梅尔顿的人吗？”

“托一马一斯一梅一尔一顿！”他一个一个音节地吐出来。

“是的，您不能否认，您认识这个人，至少听说过。”

我点到这个名字，提出这样一个问题，当然一定有所了解。这，他是明白的。可是，他大概以为我不可能把问题看得很透彻，觉得否认是不对的。于是，他回答：

“我不否认听说过这个名字。但是，这与您有什么关系？”

“关系可大啦。您知不知道托马斯·梅尔顿是谁？”

“知道。一个西方人。”

“还是伪君子和杀人犯。”

“可能。您不关心这些。”

“因为据我所知，您了解乌因塔堡的故事。”

“您也有所闻？”他未加思索，脱口而出。他这等于承认，他了解这段历史。

“知道一些。”我接着说，“他当时乔装打扮，结果被逮住。于是发生了战斗，他杀死了一个军官和两个士兵。是不是这样？”

“我想是。”他装着无所谓地回答。

“然后，他出现在爱德华堡。您也知道此事？”

“您问到哪儿去了？我与这个人毫无关系。”

“如果我没有弄错的话，他在那儿作为俘虏被移交出去，而且是被一个西方人，这个西方人叫，嗯，叫什么来着？”

“老铁手。”

“对！老铁手。他是苏格兰人还是爱尔兰人？”

“不，而是一个德国人，他到处伸出他那只脏手。”

“是的。他什么都管。我马上想起另一个故事，在这个故事里，老铁手本性难移。托马斯不是有个哥哥吗？叫哈里，去过墨西哥索诺拉，争夺一笔财产。”

“听说过。”

“他有没有被老铁手驱逐？”

“被赶了出来。”

“托马斯有一个儿子，叫约纳坦？”

“老天爷！您怎么扯起他来了？”

“约纳坦作为一个人的旅伴到了欧洲，然后又到了东方？”

“在哪儿……您怎么……知道的？”他结结巴巴地问。

“我是偶尔听到的。他作为旅伴陪同一个美国人，那个美国人叫什么？您不知道吗？”

“不知道。”

“不知道？如果那个美国人不是正好与您的名字相同的话，也就是叫斯马尔的话。是不是？”

“我不知道。收起这些问题吧，我讨厌这些问题。”

“我不讨厌，因为事情确实重要。现在言归正传，我就是老铁手。”

“老铁……”

由于恐惧）他把这个名字只说出一半就收回了，好像是一次闪电把他打入地下一样。

“我的名字就是如此。您以前提到过这个名字。您说过，他到处伸出他那只脏手。我今天也许合演，与您和您的卡拉夫上尉。”

他竭力使自己镇静下来，说：

“老铁手！您想做这个人。您？不可能。”

“以后，光线会越来越亮地照着您。问问埃默里吧，他了解我，和我一起到过西部。您问问克吕格尔拜吧，他知道我是个德国人，在那边称为老铁手。此外，我还要给您一个惊奇。我的第二个陪同不是索马里人，不叫阿斯拉，而是著名的阿帕奇人首领，叫温内图。”

“温一内一图！”他重复了一遍，好像呼吸不畅通似的，“真……真的？”

“就像我是老铁手一样真。您如果听到过我们的事，大概会知道我们两人是不可分割的。”

“我知道。你们到突尼斯来干什么？”

“找那个托马斯。”

“混蛋！”他大声谩骂。

“我们先到埃及，没有找到托马斯，却找到了他的儿子约纳坦。约纳坦正准备去突厄斯。我们就说，他一定是去拜访他父亲。我们就同行。”

“而且……而且……”

“而且没有弄错。我们找到了托马斯，他长得与您父亲一样。”

“让我安静！怎么所有这些人都为我操心？我是斯马尔·亨特，与你们毫无关系。”

他想转身，我抓住他的胳膊：

“请等等，先生！我很想您与我有关系。不过，现在的问题是，我还要不要与您有关系。我不能让您走开。我宁愿把您留在我身边，直到我与这位年轻的美国人谈完话，这个人到目前为止，一直与梅尔顿上尉在进行这场战斗。”

“我不知道，不知道他讲的任何话。”

“是吗？那么，他可是您最关心的人。他的名字与您一样，叫斯马尔·亨特。”

“不可能！”

“您看，这个人把您带入一个使您被当作假亨特的危险境地。”

“您不是认为……”

“我认为，您是真正的斯马尔·亨特，而且相信，您可以证明。我甚至知道得非常准确。”

“从哪儿？”

“从您的笔记本。”

“笔记本？您知道我的笔记本？除了我自己，没有人看到过。”

“您错了。我看到了里面的内容，不是我一个人，而且还有温内图和埃默里先生。您回忆一下，温内图在船上与您同住一个船舱。我们想知道您是什么样的人。温内图睁开了他的眼睛，这眼睛非常锐利，看清了您特别关心和收藏的信袋。您睡着了，他使用他的高超技艺。您由于良心好，睡得很死，他就从您的裤口袋里掏出了钥匙，又从箱子里拿出了信袋。他当然到了我们这儿。我们抓紧时间读。然后，他把它放回原处。现在，您能理解，我为什么相信您是真正的亨特了吧。”

“我的东西被你们偷了？”

“喔，不是，因为您保留着您的财产。您充其量只能指责我们有一点点好奇。现在，我不想偷您的东西。我承认要用那个信袋，但不是在您睡觉的时候拿，而是劳驾您在清醒的时候交