哈克贝里·芬历险记- 第6部分

“啊，”我说，“要是我们能让一些精灵帮我们那就好了——那样我们就能把那群人打垮了吧？”

“你怎么能搞到他们呢？”

“我可不知道。人家又怎么能搞到他们的呢？”

“啊，他们把一盏旧的白铁灯或者铁环那么一摸，精灵们便在一阵阵雪声隆隆、一道道电光闪闪、烟雾腾腾中，呼的一声涌现了。然后叫他们干什么，他们便马上干什么。要他们把一座炮弹塔从塔基上拔起来，或是要他们用皮带抽打一个主日学校监督或是别的什么人的脑袋，在他们看来，那都不在话下。”①——

①诺顿版注：上边这些记叙，仿自《天方夜谭》（关于神灯）和十七世纪塞万提斯的《堂·吉诃德》，既表现汤姆的心态，也表现了马克·吐温对幼时读书的美好回忆。有关孩子们“假想”“假作真”的描写，既是逗趣性质，又提供了赫克与杰姆后来河上真实历险的一个背景。

另据马克·吐温童年时的一位友人在１９１３年的回忆，当时汉尼拔没有什么书可供阅读，全镇只有一部《天方夜谭》，是马克·吐温的父亲的书，马克·吐温对书中的故事颇为熟悉。

“谁叫他们这么飞快赶来的呢？”

“怎么啦，当然是那个擦灯、擦铁环的人啰。他们得听从擦灯、擦铁环的人的指挥，他怎么说，他们就得怎么干。要是他叫他们造一座皇宫，四十英里长，用珍珠宝贝砌成，里边装满了口香糖，或是别的什么的，还搞来一位中国皇帝的公主嫁给你，那他们也得服从命令去办——并且非得在第二天太阳升起以前办好。还不只如此，——他们还得把这座宫殿在全国各地来回地搬来又搬去，只要你高兴到哪里就到哪里，你懂么？”

我们这件事想过来、想过去，想了两三天功夫。最后决定我不妨试它一试，看究竟有没有道理。我搞到了一盏破旧的白铁灯，还有一只铁环。我到了林子里去，擦啊，擦啊，擦得我全身汗湿透，湿透，活象个野人，为的是指望建造一座皇宫，然后把它出售。可是啊，怎么也不管用，始终不见精灵出现。我就断定，这全是汤姆·莎耶撒的谎，这不过是其中的一件罢了。我估摸，他还是相信阿拉伯啊，大象啊那一套，我可不是那么想。这全是主日学校的那一套罢了①——

①诺顿版注：赫克把传奇小说中属于幻想性质的东西跟宗教里面神鬼之事联系了起来。这也表现了马克·吐温幽默逗笑中对传统观念那一套刻意讥刺的笔法

第04章　赫克与法官——迷信

三四个月就这样过去了。如今是到了冬天了。在这段时间里，我大多是去学校的。我能拼音，能读书，能写一点儿，会背乘法表，背到六七三十五②。可是要再背字去，我一辈子也做不到了。反正我就不相信数学那一套——

②诺顿版和企鹅丛书版等都说赫克“会背乘法表，背到六七三十五”，这里照译。国内也有译本译为“背到五七三十五”的。本书译者认为马克·吐温原意，有可能是在戏谑逗笑中对传统的教育制度讥刺一下。并且译者对原文无权改动。

开头，我恨学校。不过，慢慢的，我变得能将就将就了。只要我厌倦得厉害，我就逃学。第二天挨的揍对我也有好处张子全书北宋张载著。计十五卷（含附录一卷）。内容包，能给我鼓鼓劲。这样，上学的日子越长，也就越加好过些。再说，对寡妇的那一套，我也习惯一些了，她们对我也不是那么急躁了。住在家里，睡在床上，往往被管得够紧的。不过，冬季来临以前，我经常偷偷溜出去，有时候还睡在林子里，这在我真是一种休息。我挺喜欢过去我那种生活。不过，慢慢的，我也有点儿喜欢新的生活了。寡妇说我有长进，尽管慢些，可还稳当，表现不差。她说，她觉得我没有丢她的脸。

一天早晨，吃早饭时，我打翻了盐罐。我急忙伸手抓一些盐，往左肩后面扔，免得遭到恶运。不过华珍小姐已经抢在我前面，为我划了十字。她说，“赫克尔贝里，把手拿开——你老是弄得一塌糊涂。”寡妇为我说了句好话。不过，这也不能叫我消灾避祸，这我心里明白。早饭以后，我走出门来，心事重重，不知道哪里会有什么灾祸临头，又不知道会是什么样的灾祸。有些灾祸是有法子防止的，不过目前可不是这样一类的灾祸，因此我也只能听之任之，只是心里颓丧，打算事事留心些。

我走过了下面屋前的园子，爬上梯子，爬过高高的木栅栏。地上已有寸把积雪，我看到了有人留下的脚印。这些人是从采石场走过来的，在梯子旁边站了一会儿，然后绕过园子里的栅栏往前去了。这些人在这里站了一会儿却没有进来，这有点儿怪。是怎么回事，我可摸不清，反正有点儿离奇。我打算顺着脚印走，我弯下身来先看一看脚印，开头没有发现什么，可是再一看，却发现有一个左边鞋跟上用大钉钉的十字留下的印子，那本是为了防邪才钉上去的。

我马上直起身子，一溜烟似地冲下山去。我往后边左右张望，不过没有发现什么人。一会儿就飞快到了撒切尔法官家。

“怎么啦，我的孩子，这么上气不接下气的，是为了你的利息来的么？”

“不是的，先生，”我说，“是有些利息归我的么？”

“哦，是的，昨晚上半年到期。有一百五十来块钱。对你来说，可是不小的一笔数目啊。最好还是由我连同你的六千块钱一起生息，你一取去，就会花掉。”

“不，先生，”我说，“我不打算花掉。这笔钱我不要——六千块钱也不要了。我要给你——那六千块钱和所有的钱。

他显得大吃一惊，仿佛摸不清头脑。他说：

“怎么啦，你这是什么意思，我的孩子。”

我说，“请你别问我问题，你会收下这笔钱的，是吧？”

他说，“真把我搞胡涂了，是出了什么事吧？”

“请收下，”我说，“别问我——我也不愿撒谎。”

他考虑了一会儿，接着说：

“哦，哦，我想我懂得了。你是想要把你全部财产都卖给我——不是给我。这是你的本意。”

接着，他在一张纸上写了些什么，立刻读了一下，然后说：

“上面写着——你看是这样写的，‘作为报酬’。这意思是说，我从你那儿把这个买了下来了，给你付过了钱的。这儿是一块钱。好吧，你在上面签个字吧。”

我就签了字，走开了。

华珍小姐的黑奴杰姆有一个拳头大的毛球，是从一只牛身上第四个胃里取出来的。他老是用这个来施展法术①。据他说，这里面藏着一个精灵。这个精灵可是无所不知，无所不晓。我就在一个晚上去找他，告诉他说，我爸又出现在这里了，因为我在雪地里发现了他的脚印。我要问明白的是，他究竟想干些什么呢，还有他是否要在这里耽下去？杰姆就把毛球取了出来，对着毛球口中念念有词，先往上一抛，再落到地上。落得稳稳当当，只滚了寸把远。杰姆又来了第二回，然后又来了一回，情况跟第一回一个样。杰姆双膝趴地，耳朵凑着毛球，仔细地听着。可是不济事。他说，它没有说话。还说，不给它钱，它有时候就不肯说话。我对他说，我有一枚两角五分的旧伪币，又旧又光滑，已经不能用了，因为银币已经露出一小块铜，反正人家不肯收了。即使没有把铜露了出来，也不好使用，因为旧得象抹上一层油那样油腻腻的，一眼就给看出来了。（我心里盘算，法官给我的那块钱，我可不能说啊。）我说，这是个伪币，不过毛球也许肯收下，因为它认不出真假所在。杰姆把伪币闻了闻，咬了咬，擦了擦。他说，让他来想个法子，好叫毛球以为这是真的银币。他说他可以把一块爱尔兰土豆掰开，把伪币夹在当中间，这样放一个晚上，第二天早上，你就看不见铜的影子了，也不会滑腻腻的了。镇上的人谁都会一眼就收下它，不只是毛球会收。是啊，我原本知道土豆有这个效果，可一下子把这个忘了——

①诺顿版注：动物内脏里的东西，古代人认为可作占卜之用。

杰姆把那个两角五分的钱币放在毛球下边，自己趴下身子来又听。这回肆恕Ｋ担乙窍胫牢乙簧说幕埃岣嫠呶业摹Ｎ宜担冒Ｕ庋陀擅蚋嫠吡私苣罚儆山苣犯嫠呶摇Ｋ担？

“你的老爸爸还布（不）知道自己该做些什么呢。他有时候说要走，有时候又说要留。最好的办法是听任老头儿哀（爱）怎么办就怎么办。他头上正有着两个天使在转。一个白的，光闪闪，一个黑的。白的指点他正道，一会儿黑的又飞来，把事情弄得搞垮为止。现在还不知道哪个会占上风。不过你不会有什么事。你一生中会有些马（麻）烦，也会有些灰（欢）乐。你有时候会受到伤害，有时候会生病，不过到最后总会逢胸（凶）化吉。你这辈子会有两个姑娘围着你转，一个皮肤白，一个黑。一个富，一个穷。你先娶的是穷的，后来娶富的。你忌水，要尽可能离水远远的，别冒轩（险）。因为卦上说，你命中要杯（被）吊死。”

后来，当晚我点上蜡烛，走进我房间时，我爸爸正在那里。正是他本人

第05章　赫克的父亲——好父亲——改造

我把房门关上。一转身，就见到了他。我往常总是害怕他。他揍得我可凶啊。我心想，这回我也会害怕了。不过，顷刻之间，我知道我可错了。就是说，开头吓了一跳，真可说是连气都喘不赢，——他来得太突然了，不过一会儿以后，我知道我用不着怕他什么。

他差不多五十了，论样子也象这么个年纪。头发长长的，乱糟糟，油腻腻，往下披。你只见他的眼光一闪一闪，就象他正躲在青藤后面。只见一片黑色，不是灰色的。他那长长的乱糟糟的胡子也这样。他脸上则尽是一片白色。从脸上露出的部分看尽是白色。不是一般人的白色，是叫人见了十分难受的那种白色，叫人浑身起鸡皮疙瘩的那种白色——象树蛙的那种白色，象鱼肚白那种白色。衣服呢——穿得破破烂烂，那就不用说了。他一条腿搁在另一只膝盖上，那只脚上的靴子张开了口，两只脚趾露了出来，他还把两只脚趾不时动几下子。他的帽子给扔在地下，是顶黑色的旧垂边帽子，帽顶陷了进去。

我这边站着，看着他，他那边看着我。他坐的那张椅子往后翘着点儿。我把蜡烛放好。我发现窗子往上开着。这么说来，他是从搁子上爬进来的。他始终盯着我看。后来他说：

“浆得挺挺的衣服——挺挺的。你以为自己是个大人物了，是吧？”

“也许是，也许不是，”我说。

“别跟我顶嘴，”他说，“自从我走以后，你可越来越神气了吧。我非得刹一刹你的威风，不然我和你就没个完。人家说，你还受了教育，能读会写。你以为你如今比你老子强了，因为他不会，是吧？看我揍你。谁教你干这样的蠢事，嗯？——谁告诉你可以这么干的？

“是寡妇，是她告诉我的。”

“嘿，那寡妇？——可又是谁告诉寡妇，有权插手根本与她不相干的事？”

“没有人对她讲过。”

“好，让我来教训教训她，瞎管闹事，会有什么下场。听我说——不准你上学去了，听到了吧？一个小孩子，装得比他老子还神气，装得比他老子还强，教他这么干的人，我可要好好教训他。不准你跟着学校转了，给我发现了可不依你，听到了没有？你妈她生前也不会读，不会写。一家人在他们生前谁也不会。我也不会。可如今，你倒神气起来了。我可不是容得下这一套的人，听到了吧？——让我听听你是怎样读的。”

我拿起一本书来，从讲到华盛顿将军和独立战争的地方读起。我才读了半分钟，他一伸手把书抢过去，摔到了屋子那一头去。他说：

“这么说，你还真行。你对我说的时候，我还有点疑疑惑惑的，现在你听好，不准你再这么装腔作势，我不答应。你这自作聪明的家伙，我会守候着的，要是你给我在学校附近逮住了，会够你受的。首先，你要知道，一上学，你就会信教。我可从没有见过象你这样的一个儿子。”

他拿起了一幅小小的画片，上面画着几头牛和一个小孩子。他说：

“这是什么？”

“这是人家奖我学习好发的。”

他一把撕了，说：

“我会给你比这更强的——给你一根皮鞭子。”

他坐在那儿，气狠狠地唠叨了一会儿，又说：

“难道你还够不上一个香喷喷的花花公子了么？一张床，又是床单被褥，又是一面镜子，地板上还铺着地毯，——可你的老子只能在旧皮革厂里和猪睡在一起。我可从来没有见过这样一个儿子。我非得刹刹你的威风，不然我跟你�