“这么说，你刚到那须吗？”
“是的。”
菊乃大概才从寒冷的地方突然进入温暖的房间里，一时不能适应，所以拿了出手绢静静拭去额头上的汗水。
“你一个人来？”
“不，有一个学生陪我来，他先到旅馆去了，而我则一下火车就立刻赶往警署，没想到他们说您在这儿，于是……”
（既然有人陪她来，想必她应该没有说谎。）
“实在非常感谢你专程地跑这趟，请这边坐。”
橘署长显得有些失望似的轻轻叹了一口气。
橘署长说着，便把椅子推向菊乃，金田一耕助也走到菊乃旁边，轻轻牵起她的手。
在金田一耕助的带引下，菊乃顺利来到椅子边，她跟大家点点头后，这才坐下来。
金田一耕助则慢慢踱到门边，打开门看看外面，然后把门关上。
“你说你是青沼菊乃？唉！真是叫人意外。没想到古馆律师到处寻访的人竟然就近在眼前……”
橘署长望着古馆律师，叹了口气。
“也难怪我‘踏破铁鞋无觅处了’。”
古馆律师苦笑着说。
菊乃听了，不由得微微一笑。
“辛苦你了。坦白说，为了隐瞒过去的一切，我也做了不少努力。所以知道我过去的人，大概只有我七年前去世的丈夫和富山的两位亲戚吧！不过这三个人都相继离开人间了。”
“你的先生是……”
金田一耕助好奇地问。
“我先生名叫宫川松风，是位古筝老师。当年我到富山投靠亲戚的时候，我先生正巧来富山游玩，我们因此成为无话不谈的好朋友。”
“后来你们就结为夫妻？”
“不、这个……”
菊乃稍微犹豫了一下，才开口说：
“因为当时我先生还有妻子，所以我们并没有结婚。”
菊乃说到这里，神情不禁有些黯然。
（当她花样年华时候，曾经迫于无奈，无法当佐兵卫的妻子，之后又不能成为别人合法的妻子，犹如一朵生于黑暗中的花朵。）
金田一耕助一想到这位女人多舛的命运，就更加同情她的际遇。
菊乃停顿了一会儿才继续说：
“当时我先生一直很照顾我，三年后他的妻子去世，他立刻说要把我迁入他的户籍里，但却被我婉拒。因为帮乡的人都知道我的过去，而且我也害怕犬神家的人会查出我的孩子留在富山……”
菊乃用手绢轻轻按住眼角。
金田一耕助、橘署长，以及古馆律师则彼此交换了一个同情的眼神。
对这位妇人来说，那个下雪夜晚的痛苦回忆，是她这辈子永难释怀的惧恐。正因为那一夜松子、竹子、梅子三个女人的胁迫，在她心灵上烙下一生难忘的疤痕，所以她才会努力隐藏自己和孩子，避免再度暴露在她们眼前。也难怪古馆律师始终找不到他们的下落。
因此，我其实并不宫川，只是学生们不知道我的过去，便以为我是我先生的合法妻子；就这样，我成了大家口中的宫川香琴老师。”
“这么说，你之所以会弹古筝，只你先生教的？”
“是的，不过在那之瓣我就已经接触过古筝了，我跟我先生也是因为这样而认识。”
菊乃说到这里，显得有些不好意思。
这时，橘署长在椅子上重新调整过坐姿，干咳了一声之后说道：
“嗯……接下来，我们谈谈你孩子——静马一事吧！你跟你先生在一起之后，和静马见过面吗？”
“是的，我们差不多每三年见一次面。”
“那么，静马知道你是他的生母？”
“不，刚开始他并不知道，因为他入了我亲戚的户籍里，已经改姓津田，所以他始终以为我只是个疼他的阿姨。直到他念中学的时候，才渐渐从我亲戚那里知道事情的真相。”
“他知道他生父的事吗？”
“这件事他本来不知道，因为我并没有告诉津田家有关孩子生父的详细情形，所以津田家知道的其实不多。”
“因此，静马始终不知道他生父的事？”
“这个……”
菊乃又拿出手绢，静静擦拭眼角。
“静马曾经被部队征召过两三次，最后一次是在昭和十九年春天。那次他出发的前夕，我曾去富山探望他，不知为什么，我总觉得这将是我们母子最后一次会面，于是我忍不住告诉他我就是他的亲生母亲，当时他就问起亲生父亲的事……”
“你告诉他了？”
“是的。”
菊乃一点头，珍珠般的泪珠便自她那双不灵活的眼眸滑下脸颊。
金田一耕助看到这一幕，着实感到胸口发闷，只好把视线自她脸上移开。
橘署长则清清喉咙说道：
“原来如此，那么，你告诉过静马当时为什么离开佐兵卫先生的原因了吗？”
“是的，如果不提这件事，只怕那孩子会怪我不认他让他吃这么多苦，所以……”
“你还告诉他关天斧、琴、菊的诅咒？”
橘署长原本打算尽量以平谈的语气提起这件事，可是菊乃闻言，还是震惊地抬起头，畏缩在看了三人一眼后，随即又沮丧地低下头。
“是的，因为我想让我的孩子知道我曾经吃过的苦。”
菊乃肩头不住拌动，还不时用手绢拭去泪水。
这时，一旁的金田一耕助忍不住插嘴道：
“当时静马有什么反应？他一定相当愤慨吧？”
“不，那孩子原本个性就非常温和，从不懂得怨恨别人，所以当时他一句话也没说，只是不断流下眼泪。”
“后来他就这么进入部队，离开祖国，到一个完全陌生的土地上。”
金田一耕助说着，神色黯然地从椅子上站起来，走到窗边。
雪丝毫没有停止的迹象，玻璃窗外不时有白色的雪漩在狂乱地卷动着。
金田一耕助茫然地望着窗外，深深叹了一口气。
（静马这位青年也真可悲，他好不容易知道自己亲生父亲的事，还来不及有所感触，就必须放下这一切，前往战场。
谁知道在战争中，等待他的是鱼雷、或是轰炸机呢？
他又是否能躲过这些袭击活在人间？）
一想到这里，金田一耕助便蓦然转过身，回到菊乃的身边。
他轻轻按住菊乃的肩头，低头看着她。
“菊乃女士，我还有一个问题想请教你。”
“好的。”
“你看过佐清吧？他戴了一张橡皮制的面具……”
“是的，我知道。”
“那张面具是模仿佐清的脸型制作而成我想问你，静马是不是长得很像佐清？”
金田一耕助最后这句话，等于为这间大厅投下一颗威力强大的炸弹。不但橘署长和古馆律师面面相觑，就连菊乃也浑身僵硬地坐在椅子上。
三个手印
“为什么……你为什么会知道这件事？”
过了好一会儿，菊乃才喘着气问。
她整个人深陷在座位中，汗珠不断从额头上渗出，而那双不灵活的眼睛里则充满恐惧的神色。
“这么说，他们两人果然长得很像罗？”
金田一耕助再度问道。
菊乃微微点了一下头，然后声音沙哑地说：
“我第一次看见佐清的时候，的确感到非常惊讶。虽然他的脸并不是真实的脸，而是橡皮制成的面具，况且我的眼睛也不好，但那个孩子真的很像静马，不，他们不只长得像，简直就跟双胞胎一样；所以当时我几乎以为是静马坐在那儿呢！
可是仔细看了之后，我才知道那个不是静马，佐清的眉毛、眼窝，以及鼻子的部份，都跟静马不太像。不过即使如此，两人乍看之下还是十分神似。这或许是因为佐清和静马都长得像佐兵卫先生的缘故吧！”
菊乃平静地说完这段话，又用手绢拭去溢出的泪水。
她一想到自己的孩子至今仍下落不明，内心自然十分悲痛。
这时，橘署长突然转向金田一耕助。
“金田一耕助，你怎么会知道这件事情？”
“没什么、没什么。”
金田一耕助慌忙别过脸去，回避橘署长的视线。
“我原先并不知道，只是因为佐清和静马两人都有血缘关系，年纪又相近，所以我才怀疑两人会不会长得很像，不过我根本没有想到他们竟会相像到犹如双胞胎般。”
金田一耕助站在菊乃身后，胡乱抓着一头乱发，然而，他的眼神中似乎闪过一道异样的光芒。
橘署长以怀疑的眼光看了金田一耕助一眼后，便耸耸肩膀，转向菊乃。
“菊乃女士，你知道静马现在的消息吗？”
“不，我不知道。”
菊乃直截了当地否认了。
“如果我知道，也就不必这么担心。”
说完，她又用手绢捂住眼睛哭了起来。
“静马不是知道你的地址吗？”
“是的。”
“那么，只要他平安无事，应该会捎封信给你才是。”
“嗯，就因为这样，所以我才一直、一直等待着他的消息，日夜企盼他能写封信给我……”
橘署长听了菊乃的叙述，内心也非常同情她的遭遇，他望着这位厉尽沧桑的妇人，再度开口：
“菊乃女士，恕我冒昧的问一句，你为什么会来到这栋府邸教琴呢？有什么特别的目的吗？”
菊乃擦干眼泪，静静地抬起头。
“署长先生，今晚我特地来拜访你，就是希望能澄清这件事，不晓得你们知不知道，一直到前年为止，都是由古谷焦雨女士来这里教授古筝，但是焦雨女士后来由于中风，一病不起，所以就托我来代她授课。当我知道自己必须重回上那须时，吓得赶紧当场回绝，再加上她又告诉我，学琴的学生中有一位是松子夫人，我更是害怕得不得了……但因为那时我遇到不少状况，若是不接受这份工作，生活就会陷入窘境，于是我拼命安慰自己，那件事巳经过三十年了，更何况我的名字、容颜都跟以前不一样了……”
菊乃说到这里，不由得落寞地摸着自己的脸颊。
“我想松子夫人或许已经认不出我，而且我也很想见见佐兵卫先生，所以才大胆接受这份工作。不过，我必须强调，除此之外，我真的没其他企图，这一切只能说是命运的作弄。”
“后来，松子夫人果然没有认出你？”
“是的，毕竟我的容貌巳变了许多。”
的确如此，想要从现在的她身上寻找昔日青沼菊乃的倩影，根本是不可能的事。
当初菊乃能集佐兵卫先生的宠爱于一身，想必拥有极美丽的容貌，但现在的她却一双眼睛突出，另一双眼睛凹陷，而且额头上还有一块伤痕，叫人怎么看都想像不出她曾经是位美女。
再说，菊乃曾是纺织工厂的女工，如今却摇身一变成为一位有名的古筝老师，当然让松子始料所未及，可见三十年的岁月可以编织出多少形形色色的命运！
“这么说，你前年来犬神家的时候，佐兵卫先生还在人间喽？你跟佐兵卫先生见过面吗？”
“没有，一次也没有。我每次来的时候，他都已经睡了。再加上我的脸已经变成这样，老实说，我也不希望他看见我现在的模样。”
菊乃叹了一口气，又接着说：
“不过，也正因为我来这里教授古筝，所以犬神家的人后来才邀请我参加佐兵卫先生的葬礼，让我能在他灵前上香，否则以先前的情况，我根本不敢奢望自己还能送佐兵卫先生最后一程。”
菊乃说到这么，眼眶又是一阵湿润。
（如此看来，佐兵卫和菊乃之间并非只是短暂的鱼水之欢，他们彼此心系对方，只是在那三位如泼妇般的女儿牵制下，两人不得不含泪分手。）
一想到佐兵卫临终之前，菊乃虽然近在咫尺，却不能见他、说出自己的身分，只能把泪水往自己的肚子里吞的情景，金田一耕助便忍不住为菊乃掬一把同情之泪。
橘署长似乎也感染了现场感伤的气氛，他咳了几声之后，才勉强打起精神说：
“原来如此，我非常明白你的心情，不过我很好奇，你一开始就知道这些命案和斧、琴、菊的诅咒有关吗？”
菊乃闻言，身子不禁微微颤抖一下。
“不，我完全不知道。佐武遇害的时候，我一点也没有察觉到他的死竟和这三样传家之宝有关，直到第二次佐智遇害时，那时我正在教授松子夫人弹琴，突然有一位刑警走进来……”
“嗯，对了！”
一旁的金田一耕助忽然插嘴道：
“我知道吉井刑警赶来这里报告丰田村发生命案的时候，你正在教松子夫人弹琴，所以想请教你一个问题……”
“好的。”
“听吉井刑警说，他一提到这次�