用尽手段来破坏你和你父亲之间的感情。〃
〃没有人能够做到这一点。〃
米莉森特抬起头，眼神钢铁般锐利。〃你不了解娜奥米？查德威克。〃
书包 网 。 想看书来
真实的背叛 第三章（1）
是，凯尔茜以前是不了解娜奥米？查德威克。不过以后会的。
凯尔茜多年的高等教育不是白念的。针对一个话题作研究调查工作是她再擅长不过的事了。任何话题。娜奥米也不例外。
接下来的两个星期，她的空余时间都在公共图书馆度过，研究缩微胶卷。首先是社会专栏。她在那里读到娜奥米和菲利普的订婚公告。娜奥米？安妮？查德威克，21岁，弗吉尼亚蓝山三棵柳农场的马修和露易丝夫妇之女。菲利普？詹姆士？拜登教授，34岁，乔治敦安德鲁和米莉森特？拜登夫妇的儿子。
婚礼设在六月举行。
然后她找到了婚礼公告，吃惊地看到，照片上她的父亲看上去那么年轻，那么开怀，和娜奥米十指紧扣。他衣襟上戴了一朵玫瑰花蕾……不知是白色的，还是金黄色的。
站在他身边的娜奥米更是光彩照人。已经褪色了的报纸都不能减少她的光辉。她的脸年轻得让人惊叹，美貌得让人垂涎，嘴唇上翘，眼睛顾盼生辉，笑容灿烂无比。
他们看上去似乎能携手一起走过任何道路，经历任何风雨，一起面对未来的生活。
不应该觉得心痛的。凯尔茜告诉自己，为一场她完全不知情的离婚觉得心痛实在是有点愚蠢。但是这两个年轻的、充满青春活力的人创造了她。他们现在成了彼此心痛的记忆。
她复印了资料，做了些笔记。她一直也是这么做报告的。接着，她饶有兴趣又困惑不已地发现了自己的出生公告。
除此之外就没有什么了。还有一则关于出席舞会或慈善活动的意外小争吵。看来她的父母度过了一段非常平静的生活，为了他们短暂的婚姻，离开了繁华的华盛顿。
然后就是抚养权之争，《华盛顿邮报》在显著的位置上刊登了一篇简短的文章报道此事，估计是因为她的爷爷身为财政部副部长的显要地位吧。她陌生地读着那些名字，她自己的，娜奥米的，她父亲的。《华盛顿邮报》并不想在一件家事纠纷上浪费太多笔墨。
她还在《三棵柳》和赛马报纸上找到了一些文章。有一篇提到了一匹原本前途看好的小马驹在竞赛中不幸倒地的悲剧。上面特别刊登了一幅照片，是娜奥米美丽而泪流满面的脸。
然后就是那起谋杀案。
媒体对这件事给予了更多空间来报道，刊发了一些显著的头条。
情人间的争吵演变成惨剧
弗吉尼亚教区发生枪杀案
据文章的描述，她母亲是著名纯种马养殖场主人的女儿，乔治敦一位英语教授的妻子，夫妻关系疏远。被害者则被描述成一位在赛马领域有点关系的花花公子。
故事简单直白。阿列克？布莱德利被枪射中，死在三棵柳农场的一个卧室里。凶杀武器属于娜奥米？查德威克？拜登，报警的人也是她。枪杀发生时，她和布莱德利在这栋房子里单独相处。警察正在调查中。
弗吉尼亚的报纸信息更丰富一些。娜奥米从来没有否认那致命的一枪是她射出的。但是她通过律师声称，布莱德利袭击了她，她自卫性地使用了武器。
据报道，娜奥米和布莱德利之间关系友好。事发前的几个星期，他们经常在社交活动上见面。当然，同时娜奥米正在为三岁女儿的抚养权大打官司。
谋杀案一个星期后，报上有更多头条：
因谋杀案弗州一女性被捕
新证据难以说明自我防护
证据确实确凿。凯尔茜看到父亲的律师雇用侦探拍到的照片时，血液都凝结了。这些照片当然是为抚养权大战添加声势的。侦探不但记录了他们之间的非法关系，而且几乎记录了整个谋杀。
真实的背叛 第三章（2）
他在法庭上做了证。凯尔茜执著地一页一页翻下去。法庭上有证人证明娜奥米和布莱德利在公众场合表现得很亲密。娜奥米是一个神枪手。她喜欢派对，香槟，男人的眼球。事发当晚，她和布莱德利曾有过争执，为了他跟别人的女人打情骂俏的缘故。
然后查尔斯？鲁尼出庭作证，陈述了他的证词。他拍了数十张娜奥米的照片，在路上，在农场，在不同的社交场合。这位持有执照的弗吉尼亚私人侦探的监视报告详细记载了一切。
这些资料描述了一个美丽轻浮的女人。她追求刺激，渴望摆脱和年长丈夫之间的拘束婚姻。枪击案的当天晚上，她邀请被害人进了她的房间。当时就她一个人，穿着家居睡袍。
鲁尼没法证实当时两个人说了什么，但他的照片和观察呈现了很多。这一对拥抱了，倒了白兰地酒。然后，好像吵了起来，娜奥米气冲冲地上楼去，布莱德利也跟了上去。
忠于职守的鲁尼爬上了近旁的一棵树，把他的远摄镜头对准了卧室的窗户。卧室里的争吵继续升级。娜奥米掴了布莱德利一巴掌。当他转身离去时，她从床头柜的抽屉里拔出一支枪。镜头甚至捕捉到了他惊讶的表情，娜奥米开枪时怒气冲冲的脸。
凯尔茜盯着照片看了许久。照片头条触目惊心地写着〃有罪〃两个字。她小心地复印了几张，关上印刷机，把所有的文档和笔记收起来。趁情绪还未被理智战胜之际，她找了个公用电话，拨通了一个号码。
〃你好，这是三棵柳农场。〃
〃请找一下娜奥米？查德威克。〃
〃请问你是？〃
〃凯尔茜？拜登。〃
电话那头低低地，似有些哽咽地轻呼一声，又很快平静下来。〃娜奥米小姐在楼下马厩里。我把电话转给她。〃
片刻后分机接通了。凯尔茜听到娜奥米平静得像冰冻果汁般的声音从电话那头传来。〃你好，凯尔茜。真高兴你打电话来。〃
〃我想再跟你谈谈。〃
〃当然可以。随时欢迎。〃
〃就现在。我一个小时后就可以到。这一次，我希望只有我们两个人。〃
〃没问题。我在这等着。〃
娜奥米挂上电话，在牛仔裤上擦了擦汗湿的手。〃我女儿要来了，摩西。〃
〃我听出来了。〃摩西？白树答了一句后继续研究育种报告。摩西是娜奥米的训练师，她信任的雇员，为时已久的情人。他有一半犹太人，一半印第安乔克托族人的血统。他从未把血缘关系当回事儿，脑后既有长长的、日渐灰白的印第安辫子；脖子上又有银色的大卫王之星胸坠挂着，闪闪发光。
他对马了如指掌。大部分时候，他喜欢马更甚于人。
〃她肯定有问题要问。〃
〃肯定的。〃
〃我该怎么回答呢？〃
他眼睛都不抬，就知道娜奥米脸上是什么表情。〃你不妨说实话。〃
〃说实话好像没给我带来过什么好处吧。〃
〃她是你的至亲。〃
摩西总是想得这么简单。娜奥米不耐地想。〃她是个成年人，有自己的思想。她不会因为我们的血缘关系就接受我，摩西。如果她真的这么做的话，我反倒要失望了。〃
他放下文件，站起身来。他不算高大，离他曾经梦想过的赛马骑师还差几英磅的重量和几英尺的高度。穿着那双磨旧的马靴，他跟娜奥米一样高。〃你希望她爱你，接受你，同时又希望这爱和接受是发自她内心的。娜奥米，你要的总是太多了。〃
她轻轻抚摩了一下他饱经风霜的脸。跟他没办法生气。这个男人一直等待着她，从来不多过问她，永远痴爱着她。
真实的背叛 第三章（3）
〃你一直都这么说。上次见她之前，我还不知道自己原来这么需要她，摩西。我不知道这对我来说这么重要。〃
〃你也并不期望如此，是吗？〃
〃是，并不。〃
他理解了。他一辈子都期望自己不曾爱过娜奥米。〃我的族人有一句俗谚。〃
〃哪个族？〃
他笑了。尽人皆知，他的俗谚通常一半源于自编自造，另一半出自歪曲释义，想怎么理解就怎么理解。〃只有那些愚蠢的人才会连期望都不敢呢。让她了解你自己吧。这就够了。〃
〃摩西。〃一个马夫探进办公室，对娜奥米脱帽致意了一下。〃小姐，希瑞老用前腿走路，我有点担心。它的腿还有点儿肿。〃
〃它今天早上还跑得好好的啊。〃摩西皱起眉头。他黎明前去看过晨练了。〃我们去看看。〃
摩西的办公室设在马厩前不远处。地方逼仄狭窄，散发着马尿的气味。但是比起他前任位于围场西边的那栋白色粉刷的房子，他更喜欢这里。
摩西经常说，马尿的味道于他而言就如法国香水。他要的就是实用。
事实上，马厩倒是跟星级酒店一样富丽堂皇……可能比后者还繁忙些。每个马厩隔间的水泥斜坡都擦洗得一尘不染。每一格马栏上都挂着瓷釉匾，上面用金色的字体刻着每一匹马的名字。这是娜奥米父亲生前的喜好。娜奥米接手农场后延续了父亲的传统。
马厩里散发着马匹、药膏、干草、谷物和皮革的味道。在监狱的那些日子里，娜奥米曾刻骨铭心地想念这种混合的味道，她从未厌倦过的味道。
对她来说，这是自由的味道。
摩西一路走过去，马儿们从马厩里探出头来。它们也能嗅出他的味道。他顺着斜坡走上去，靴子轻快地敲击着地面，忙里偷闲地抚摩一下它们，跟它们说句悄悄话。
马厩里的人手正在工作。摩西的到来让草耙和马梳们挥舞得更积极了。
〃我看它很在意那条腿，准备牵它出去到草场上溜达。〃马夫在希瑞的栅栏外停住脚步，道，〃然后就看到那个肿块，觉得你应该过来看看。〃
摩西咕哝了一声，手抚过光泽的栗色毛皮。他观察着这匹小雌马的眼睛，闻了闻它的气息，从头到胸再到脚，一路检查下去，一边跟它喃喃低语。
马蹄上部的球节上方有些微肿胀，还有些热度。他轻轻按压了一下，小雌马弹簧似的跳开去，发出警告的声音。
〃看来它是撞到哪儿了。〃
〃今天上午雷诺骑过。〃娜奥米想起骑师晨练时还特意去了一趟农场。〃去看看他是否还在。〃
〃是，夫人。〃马夫急步走开了。
〃它今天早上跑得很好。〃娜奥米眯起眼睛，在摩西旁边蹲下来，仔细地检查那条有点瘸的腿。她轻柔地抬起那条腿，前后动一动，看是否有扭伤。〃看起来是后蹄踢到前蹄了。〃她自言自语道。有点变色是皮下淤血的表现，可能骨头碰伤了，她想，如果幸运的话，应该不是骨折。〃下周她得参加萨拉托加的比赛。〃
〃应该没问题吧。〃其实他并没有那么确定。〃我们自己可以消肿。最好叫兽医来看看。照照X光也好。〃
〃我去吧，还要跟雷诺谈谈。〃她站直身子，手臂环住小母马的脖子。它们是她的投资，她的生意，同时也凝聚着她的爱。〃它有夺冠的精神，摩西。我可不想听到它不能再参赛的消息。〃
一个小时后，娜奥米严峻地看着兽医给小母马治疗。通常先用冷水直接冲洗伤处，然后摩西用醋和凉水的混合液体按摩擦伤处。兽医站在那儿准备注射器。
真实的背叛 第三章（4）
〃马特，它大概要多久才能开始训练？〃
〃一个月。6个星期的话更好。〃他瞟了一眼娜奥米。马特？甘那有一张讨人喜欢的长脸，和善的眼睛。〃它的骨头碰伤了，娜奥米，有些肌肉组织也受了些伤。但是没有骨折。让它定定神，经常按按摩，辅以少量的运动，就会好的。〃
〃我们跑得很快。〃雷诺插了句话。这位骑师在马厩外观察着整个过程。他已经换下了晨练的骑装，穿上了喜爱的、精心裁剪的西装。但他是个骑师。对他和任何骑师来说，没有什么比一匹纯种马娇弱的腿更重要的事情了。〃我并没有注意到它步伐有什么变化。〃
〃我也没有。〃娜奥米补充了一句。〃雷诺说它走路没有不稳的状况。我看了今早的晨练，如果它有什么不对，我应该会留意到的。这匹马的性子很安静，通常不会在马厩里不安分。〃
〃哦，它前面可是折腾得厉害。〃马特说。〃如果不是你的马夫细心，情况会更糟糕的。这样会减轻疼痛。就是这样，姑娘。放松点。〃他把针插进希瑞伤处上方的肌肉里。希瑞转动着眼球，呼哧呼哧地喷气，但并不挣扎。〃它很强壮，也很健康。〃马特说，〃它会再跑起来的。摩西，治疗腿的法子你自己知道的已经够多了。如果它好起来，你给我打个电话。否则……〃他的声音低下来，定定地看着娜奥米的身后。
〃不好意思。〃凯尔茜后退一步，手里攥着钱包和文档。〃不好意思打断你。屋里的人告诉我在这可以找到你。〃
〃哦对。〃娜奥米伸手理了理头发。〃我忘了时间�