娜奥米转开眼神，环视着单调的探视房。旁边有人在哭。在这个地方，泪水就跟空气一样稀松平常。她凝视着墙壁，警卫，枷锁，尤其是枷锁。
〃我不想让她知道我在这里。〃
这句话是他万万没有料到的。他又是感激，又是抗议，手足无措。〃娜奥米……〃
〃我已经反反复复想清楚了，菲利普。我现在有的是时间想。我不想让她知道，他们拿走了我的一切，把我扔进了监狱。〃她深深地吸了一口气，平静下来，〃丑闻很快就会平息的。我退出你的世界已经快一年了。人的记忆很短暂。估计等她上学时，人们就已经把弗吉尼亚的这些事儿忘得差不多了。〃
〃也许吧。但是现在，这种方法恐怕行不通。我总不能就这么告诉她你消失了吧，娜奥米，她怎么能接受呢？她爱你。〃
〃告诉她，我死了。〃
〃上帝啊，娜奥米，我怎么能那么说！〃
〃你能的。〃她突然激动起来，一只手紧贴在安全屏幕上，〃为了她，你能的。听我说，你想让她看见她的母亲待在这种地方吗？因为谋杀罪进了监狱？〃
〃我当然不想。她现在这个年纪怎么能明白呢？更别说接受了。但是……〃
〃但是——〃娜奥米接过话头，她的眼神变得炙热激动，〃过几年她就会明白的，然后她就得接受并忍受。菲利普，如果我还能为她做点儿什么，我想让她避免受这个罪。你自己想想吧，〃她固执地说，〃想想吧，我出狱时她大概18岁。她一辈子都得想象着我在这里的样子。她会不会觉得自己有义务来这儿看我？我不想让她来这儿。〃泪水终于夺眶而出，〃我受不了，光想想让她来这儿，看到我这个样子，我都受不了。对她有什么好处呢？恐怕只会造成伤害。我告诉你，我不冒这个险。让我保护她不受这个伤害吧，菲利普。上帝啊，让我为她做最后一件事情吧。〃
他伸出手，指尖和她的指尖透过铁网相贴，〃我不忍心看着你在这儿。〃
〃难道你忍心看她坐在你今天坐的这个位置上？〃
不，他不能。〃但是告诉她你已经死了？天知道那会对她造成什么影响。我们以后怎么揣着这个谎言活下去。〃
〃不算多大的谎言。〃她抽回手，止住泪水，〃有一部分的我确实已经死去了。剩余的那一部分还想活下去，绝望得想活下去。如果让她知道真相，我不确定我可以。她会受伤，菲利普。她也会悲痛，但是她有你在身边陪着。过不了几年，她就会记不起来我。然后会完全忘掉我。〃
〃你能接受吗？〃
〃我必须得接受。我不会联系她，不会以任何方式去干涉她。我不会再让你来这儿探望我，如果你再来，我也不会见你。对她，对你，就当我死了。〃她已经作好了准备。他们的探访时间快结束了。〃我知道你有多爱她，我了解你的为人。你会给她一份快乐舒适的生活。别让她面对这个，让她留下伤痕。拜托了，答应我吧。〃
〃那等你出狱之后呢？〃
〃那时再说吧。10到15年，时间很长很长，菲利普。〃
〃是。〃想象一下这个前景，他的胃都抽紧了。这么长的时间对一个孩子会有怎样的影响呢？他想。〃好吧，娜奥米，为了凯尔茜。〃
〃谢谢。〃她站起身来，抑制住自己的恶心感，〃再见，菲利普。〃
〃娜奥米……〃
但是她已经径直走向警卫了。门在她身后咣当一声关上了。她没有回头。txt电子书分享平台
真实的背叛 第八章（3）
〃爸爸？〃凯尔茜把手放在菲利普肩上，轻轻晃晃他，〃你神游到哪个世纪去啦？〃
他有些慌乱地站起身来，〃凯尔茜。我都没见你走进来。〃
〃刚刚就是一队重型马克卡车开进来，你也不会看见的。〃她亲了亲他，缩回身子，笑着又亲了亲他，〃看到你真好。〃
〃让我看看你。〃她看上去是不是更开心了？他想。更稳重了？这个想法在他心里掀起重重波澜，让他矛盾不已。
〃就两个星期，我还能怎么改变呢。〃
〃告诉我，你的心情是不是很不错？〃
〃棒极了。〃她在椅子上坐下，等他坐定了，说，〃估计是因为乡下的空气好，有人给我做好饭吃，还有干体力活儿的原因。〃
〃体力活儿？你在农场里干活啦？〃
〃只能干最粗的活。〃她对女服务员笑笑，道，〃一杯香槟。〃
〃我什么都不要，谢谢。〃菲利普回过头来看着女儿，〃你要庆祝什么吗？〃
〃'骄傲'今天在圣塔安妮塔赢了。〃凯尔茜兴高采烈，脸上红晕未退，〃在三棵柳，是我给它打扫的马厩，所以我觉得它的胜利也有我的一点功劳呢。五月里，'弗州骄傲'会赢德比赛的。〃她眨眨眼睛，〃肯定会赢。〃
菲利普喝了一口酒，希望自己说话更顺畅一些，〃没想到你已经对马儿这么……投入了。〃
〃它们太棒了。〃她举起服务员奉上的酒杯，做出干杯的姿势，〃给'骄傲'干杯，它是我见过的最英俊的男性了，当然，四只腿的。〃香槟的泡沫在她舌尖绽放，〃跟我说说，他们怎么样？我以为坎迪丝会跟你一起来。〃
〃她知道我想跟你单独待几个小时吧，她让我问候你。还有强宁，他有了个新女友。〃
〃那是自然。那个哲学系的女生怎么了？〃
〃他说那个女生太能侃了，侃得他晕头转向的。新女友是在一个派对上认识的，做珠宝设计，穿黑色毛衣，素食主义者。〃
〃那恐怕持续不了5分钟，强宁没有汉堡怎么受得了。〃
〃坎迪丝也是这么想的。她觉得维多利亚……那女孩的名字……有些不安分。〃
〃嗯——〃凯尔茜打开菜单，〃强宁的女友嘛，她现在就别想发现安分的了。他在她心中还是个孩子呢。〃
〃对任何父母来说，放手都不容易。所以绝大多数父母选择不放手。〃他把手覆在她手上，〃我很想念你。〃
〃我又没走多远。我可不想让你担心。〃
〃老习惯了。凯尔茜……〃他用力握紧她的手，〃我叫你跟我一起吃顿饭有好几个原因。估摸这些原因没有哪一个会让你觉得舒服，但是我觉得让我来告诉你总是好的。〃
她身体僵了一下，〃你不是说每个人都很好吗。〃
〃是。关于韦德的，凯尔茜。他宣布婚讯了。〃他觉察她的手疲软地垂了下去，〃据说会办一个小型婚礼，一两个月内举行。〃
〃知道了。〃真奇怪，她想，心中居然还是有莫名的情绪在旋转、冲撞，〃哦，还真是快啊。〃她咝咝地从牙缝里吸了一口气，为自己语调里的气恼而气恼。〃在乎这码事儿还真是愚蠢，哪怕只有一分钟。〃
〃人嘛。不管你们分开了多久，离婚并不意味着一切就结束了。〃
〃那只是一张纸罢了，我知道。婚姻早在两年前的亚特兰大就结束了。〃她拿起杯子，专注的盯着杯中的气泡，〃我还得做出文明人的样子去祝福他吗？才不呢。〃她深深地喝了一口。〃我希望他娶个恶妻，日子过得像地狱。不过，我现在想试试乌黑鲈鱼这道菜。这会儿想吃点口味浓重的东西。〃
〃你没事吧？〃书包 网 。 想看书来
真实的背叛 第八章（4）
〃没事。我现在就很好。〃她合上菜单。点完单后，她对父亲微笑道，〃你是不是怕我会大发脾气？〃
〃我觉得你需要一个肩膀，可以让你靠着哭。〃
〃我总是有你在身边，爸爸。但我不会再为过去的事儿哭了。也许是工作吧，真正地为生活而工作改变了我的看法。〃
〃你已经工作很多年了，凯尔茜。自你高中毕业后就在工作了。〃
〃那么多年的工作都是玩票性质的。没什么工作真正让我在乎过。〃
〃这个你在乎？打扫马厩？〃
他声音里的不满让她警觉起来。她小心地措辞。〃我猜，是因为那里让我觉得有归属感吧。不光是一场比赛或一匹马。是一种延续性，每个人都是里面的一分子。有些工作很枯燥，有些很匆忙，所有的工作都不断重复着，但每个清晨又都是新的。我解释不好。〃
他也永远不会明白。那一刻他最明白的就是，她听上去那么像娜奥米。〃我相信，你确实会觉得很新奇，新鲜。〃
〃是的。但是也让人觉得很欣慰。工作要求也很高。〃不妨趁现在尽快说出来，她这么想着，脱口而出，〃我在考虑放弃我的公寓。〃
〃放弃？然后干吗？永久性的搬到三棵柳去？〃
〃那倒不必。〃干吗要伤害他呢？她叹了口气。就像韦德再婚的消息会伤到她一样，〃还没想到那分上，但是我最近一直在考虑搬到乡下去。我喜欢窗外就能看到树，爸爸。看到的是土地，而不是建筑物。我也非常喜欢我现在做的事情。我想继续做下去，看自己能不能做好。〃
〃娜奥米在影响着你。凯尔茜，你不能因为一时冲动就匆匆忙忙从一种生活方式换到另一种。你无意间闯入一个陌生的世界，短短的时间内，你能了解它的运转规则吗？〃
〃不，不能说完全了解。但是我想了解。〃沙拉上来了，她咽下后半截话，〃我也想了解她。在那之前，我不希望就这么离开。〃
〃我并不是让你离开，但我希望你在考虑清楚所有的后果之前，不要操之过急。黎明前的马儿，终点线的最后一跃，除了这些罗曼蒂克的东西之外，还有很多别的方面。冷酷，残忍，丑陋，暴力。〃
〃跟我在大学图书馆读的书差不多嘛。〃
〃嘿，那不是凯尔茜吗？娜奥米的漂亮女儿。〃比尔？坎宁安闲闲地踱过来，手里端着一杯酒，另一只手上的马蹄形钻戒闪闪发光，〃这张脸可是错不了。〃
这时机真是太糟糕了。她想着，一边挤出一丝微笑。〃嗨，比尔。爸爸，这是比尔？坎宁安，娜奥米的一位旧交。比尔，这是我父亲，菲利普？拜登。〃
〃哇，真是运气啊。多年不见了。〃比尔伸出一只手，〃自你把娜奥米从我鼻子底下抢走之后，貌似就再没见过了。你是老师对吧？〃
〃是的。〃菲利普点点头，以对待粗枝大叶的学生的冷静风度回答道，〃我是乔治敦大学的教授。〃
〃大人物。〃比尔咧嘴一笑，一只手在凯尔茜肩头快快地、亲密地捏了一把，〃你有个漂亮的女儿，菲尔。在赛马场看到她真是高兴。我听说你妈妈非凡的3岁马今天在圣塔安妮塔赢了头名了。〃
〃是的，我们都非常高兴。〃
〃到了肯塔基，风水会轮流转的。可别让她说服你把你的薪水支票赌在三棵柳的小雄马身上，菲尔。我这儿才有赢家。代我给你妈妈一个吻，蜜糖儿。我得回酒吧去。有个小会。〃
他走开后，凯尔茜捡起叉子，似乎饶有兴趣地吃起沙拉来。
〃这就是你想要交往的那类人吗？〃
真实的背叛 第八章（5）
〃爸爸，你说话怎么跟奶奶似的。'品味，凯尔茜，永远不要降低你的品味'。〃菲利普没有被逗笑。〃爸，那人就是个蠢蛋。跟我在大学，在广告公司，在画廊里碰到的那些自高自大、外强中干的蠢蛋没什么两样。到处都有这种人，逃都逃不开。〃
〃我记得他。〃菲利普硬邦邦地说，〃传言说他贿赂骑师，故意让他们输，或者把别人的马撞到栏杆上去。〃
她皱皱眉，把沙拉碗推到一边。〃那么，除了自高自大，外强中干之外，还有下作阴险。还是个蠢蛋，可不是我想发展友谊的人。〃
〃他跟你妈妈属于同一个圈子。〃
〃平行的圈子吧，应该说。现在，还有很多事我都不了解她，或者信任她。但我确实知道的是，三棵柳对她来说不仅仅是个农场，马儿也不仅仅是个生意资产。它们是她的生活。〃
〃一直都是。〃
〃对不起。〃凯尔茜无助地握住他的手，〃我很难过她伤害了你。我也很难过，我现在的所作所为让你重新回想起那些伤害。我需要你相信我，相信我会看到事实真相，作出正确的选择。我的生活需要一个目标，爸爸。也许我已经找到了。〃
他害怕的就是她已经找到了，害怕当她达到自己的目标时，他会认不出她来。〃答应我，你会慢慢来，凯尔茜。不要急于对任何人承诺任何事。〃
〃好的。〃她犹豫地说，〃你还没问问她的情况呢。〃
〃我刚一直想问来着。〃菲利普承认道，〃我想知道你的印象如何。〃
〃她看上去很年轻，精力旺盛。黎明就起床，一直干到天黑。〃
〃娜奥米喜欢社交活动。〃
〃我说的是工作。〃凯尔茜纠正道，〃她从来不社交。至少我在那儿没见过。说实话，干了那么多活后，我不觉得谁还有精力搞派对。她通常10点钟之前就睡觉了。〃没必要提起娜奥米并不是一个人睡，她想。〃她非常有自制力，非常自控。〃
〃娜奥米？自制力？自控？〃
〃是的。〃她顿了一下，等主菜端上来，〃可能并非一直如此。但是现在确实是。〃
〃