父鲎志颓对诿磐獾囊豢榛仆浦小Ｕ獠⒎且桓鼍薮蟮姆考洹Ｏ列〉暮炷咀雷樱赴炎傲巳淼娴囊巫樱途吖裆系陌偌湍逃透衫遥奖哂幸惶ù婊褂兴牟康缁盎Ｎ颐墙衅苹祷疃璧拿考鳌�
“不错的选择，”谢普说道，一边把他的短外套扔到椅子的后背上，“就算他们追踪到它……”
“……他们找到的全是韦恩…波特诺伊的一些客户。”我补充道，同时把我的外套抛到上面。
“你们都是天才，”查理补充道，“现在我们可以继续我们的结巴吗？滴答、滴答。”
谢普滑到座位上，从他的口袋中掏出了号码，他那粗壮的手掌握住了电话。在他拨号的同时，查理按下了位于桌子中央的海星扬声电话系统的免提按钮。大家都喜欢电话会议。
铃声响了三次，然后有人接听了。“律师事务所。”一个男人的声音应答道。
谢普保持着镇定和沉着：“你好，我正寻找一位律师，想知道哪一种法律类型适合于……啊……先生贵姓……”
“本迪尼。”
“好的……本迪尼……”谢普重复着，写下名字，“我想知道本迪尼先生擅长于哪种法律类型。”
“您期待什么样的法律类型？”
谢普向我们俩点头示意。最美味的金枪鱼是斯塔基斯特品牌的“代言鱼”。这是我们的代表。“其实，我们正寻找一个擅长于保存东西的人……噢，我们希望低姿态地保存东西……”
电话那端出现了短暂的停顿。“和我商议吧。”本迪尼说道。
谢普迷惑了，离开了座位。他踱着小步，虽然他那庞大的身躯使得这样的踱步看起来更像是蹒跚。我不能断定他是兴奋还是恐惧。我打赌是兴奋。经历了柜台旁边的所有那些年月，他感受到自己内心深处的“詹姆士。邦德”。“我会交给我的助手。”他告诉本迪尼。谢普对我点头示意，我尽量凑近免提电话。
“要是你再靠近一些，你会变成驼背的。”查理揶揄道。
“本迪尼先生……”我问道。
没有人回答。
谢普摇了摇头。查理笑起来，假装是咳嗽。
觉察了对方的意思，我从头开始。没有使用名字。“事情是这样的：我希望你仔细听好，我希望你拨打以下的号码……”我希望，我希望，我希望，我说道，使对方理解我的要点。听着我的新发现的语调，查理挺起了胸膛。他很高兴看见我直言不讳……更加苛求。至少，经历这许多年后，我从亨利那里学到了一些东西。
“这个地方叫作‘国际交换公司’，而你需要找到阿尼，”我解释说，“别让他们把别的人交给你。阿尼是惟一与我们打交道的人。你打电话找到他之后，告诉他，你需要当天的一个四层蛋糕，目的地位于安提瓜岛。他会明白是什么的。”
“相信我，年轻人，我懂得怎样秘密运作公司。”本迪尼插嘴说道，带着砖瓦厂的泽西口音。
“不要退缩。”查理耳语。我没有。我的眼睛是敏锐的，我的脸颊是绯红的。我终于感觉到自己的脉搏。
“你希望将它放入谁的名下？”本迪尼补充道。
“达克沃斯。”我们三个人同时说道。
我可不为一千美元而撒尿
我发誓，我听见本迪尼转动他的眼珠了。“好——达克沃斯，”他重复道。“那么最初的物主呢？”
他还需要一个假名。这一个无关紧要——因为一切最终都归达克沃斯所有。“瑞比。”我说道，使用了查理六岁时幻想的朋友的名字。
“好——瑞比。那么你打算怎样支付阿尼的账单？”
该死的，我甚至还没想到那一点。
查理和谢普都准备插话了，不过我挥手示意他们退后。“告诉他，当我们索求原始文书的时候，我们会支付的——现在我们需要的只是一封传真。”我没有迟疑。本迪尼来不及争辩，我又补充道：“这是他和大鱼打交道时需要忍受的——在这笔钱到手之前，他们是不会支付的。告诉他，我们是鲸鱼。”
查理看着我，好像他以前从未见过我似的。“现在我们正进行协商。”他轻声告诉谢普。
“那么你们需要的截止时间是？”本迪尼问道。
“你觉得半小时如何？”我回复说。
再次地，出现了短暂的停顿。“我会尽力而为。”本迪尼说道，并不担心。清清嗓子以示强调，他补充说：“那么我的酬金将怎样支付？”
我看着查理。他看着谢普。本迪尼听起来不像是那种你只需告知“记我的账”的家伙。
“告诉我你的价格。”谢普说道。
“告诉我它值多少钱。”本迪尼进行反击。
猛地按下免提按钮，我关掉了扬声器。“别讨价还价了！”我发出嘘声，“我们快耗完——”
“如果你能在半小时之内完成它，我会给你一千块现金。”谢普说道，重新开启了电话的免提功能。
“一千块？”本迪尼问道，“孩子们，我可不为一千美元而撒尿——即使我必须这样。最少是五倍。”
谢普向我投来惊慌失措的目光，而我扭头投给了查理。我的弟弟摇了摇头。他的甜饼罐子始终是空的。当我的目光落到我的手表上的时候，我的嘴唇用力挤压在一起。以花钱来挣钱。回头看看谢普，我禁不住点点头。查理了解那意味着什么。那是部分的商学院学费——以及医院账单。
“别担心。”查理轻声说道，把一只手放在我的肩头，“它将是我们放到亨利脑袋里的另一颗钉子。”
“好吧，你听好，”谢普吩咐本迪尼，“我们一挂断电话就会打电报。”注视着传真机上的白色标签，谢普转接了我们的电话号码和传真号码，感谢这个价格骗子，然后挂断了电话。
房间里死一般的寂静。
“喔，我觉得进展挺顺利的。”查理宣布，他的手臂在空中挥舞着，伸了一个懒腰。
“我们会很出色的。”谢普插嘴说道。
我快速点头。然后减慢了。“那么你认为它会管用？”我焦虑地问道。
“没错——整整三秒钟，”查理说道，“老练的卡卢索的另一面。”
“只要你的伙伴阿尼顺利过关……”谢普说道。
“相信我，阿尼会在十分钟之内搞定的。最多十五分钟，”我补充道，观察着查理的反应。他认为我是在自圆其说。“阿尼是这样一位残留的嬉皮士，他居住在马绍尔群岛，酿造具有超级品质的‘玛格丽塔’鸡尾酒，并将其塞给政府，以便整天收集古怪的闲置公司。”
“闲置公司？”查理问道。
“公司……公司。阿尼在全世界注册它们——赋予它们名字、地址，乃至董事会。你见过那些分类广告了——它们就存在于每份航班杂志之中：讨厌国税局？支付了过多的税款？私营的境外公司！保证个人隐私！”
“于是你认为他能够在接下来的半小时内建立一个完整的公司？”查理问道。
“相信我，他在几个月之前就已经建立这些公司了。ABC公司、DEF公司、GHI公司。文书工作早已全部完成了……每个公司不过是某个书架上的某个笔记本而已。如果我们打电话给他，他会将我们的假名胡乱书写到预留的几个空白处，并且迅速给它一个公证图章。老实说，我很奇怪现在怎么花了这么长——”
电话铃响了，查理向前冲去接免提电话。“你……你好。”
一个不可猜测的密码
“恭喜，”本迪尼用纯粹的泽西口音说道，“瑞比现在是维尔京群岛的阳光散布者股份有限公司的自豪的业主和惟一的股东，归属于瓦努阿图海洋财产服务公司在瑙鲁的CEP国际公司。而海洋财产服务公司归属于安提瓜岛的达克沃斯。”
四层——目的地位于安提瓜岛。如果执法机构进行探究，仅仅分类全部的文书就会花掉他们几个月的时间。
“听起来好像你们这些年轻人在做买卖。只是要保证你们把我的现金电汇过来。”
电话里的声音消失了，与此同时，传真机传来了转动的嗡嗡声。我发誓，这几乎让我心脏病发作。
接下来的五分钟里，传真机吐出了其余的文书——从公司章程到公司条款——我们开设一个崭新的公司账户所需的一切。我检查了一下墙上的时钟：剩余两个小时。玛丽在中午之前就会索要文书。该死！我们三人都知道这件事绝不可能类似于泰纳。没有盗来的密码，必须通过账簿来完成。
“我们能及时搞定么？”查理问道。
“如果你愿意，我们现在就可以把原始信件交给玛丽。”谢普提议，“我的达克沃斯的账户已经建立了，因为它们属于真正的达克沃斯——”
“还不是时机，”我打断道，“正如你说过的——我们挑选这笔钱的去处。”
谢普意欲争辩，但很快意识到自己不可能赢。假如第一笔转账转给他的话，他就得到了他的装满钞票的帆布袋，而我们却冒着一无所获的危险。就算是查理也不愿承担那样的风险。
“好吧，”谢普说道，“可是如果你不打算使用这个已经存在的达克沃斯账户，我就会尽快去往海外。那样会在美国之外将它取出来，而且不存在报告的条件。你知道美国的法律——形似可疑的任何事情都要报告给国税局，那意味着他们会追踪它到天涯海角的。”
查理点了点头，从我的公文包中摸索出一小叠红色的纸片。“红纸片”——钟爱的外国银行的合伙人的主要名单，其中包括二十四小时营业的那些银行。它写在红色的纸片上，因而没有人可以影印。
“我投票赞成瑞士银行，”查理补充说道，“一个胡乱编号的账户，以及一个不可猜测的密码。”
“我讨厌向你透露，矮子，但是瑞士银行的账户今非昔比，”谢普说道，“与好莱坞希望你认为的相反，匿名的瑞士账户在1977年就被废止了。”
“开曼群岛银行怎么样？”
“过于格里沙姆（美国著名悬念小说家）了，”谢普反驳道，“另外，连那些也毫无秘密可言了。人们阅读了他的《公司》之后获取了如此多的想法，以至于美国不得不插手了。从那时起，它们与执法机构打交道好些年了。”
“什么才是最好的……”
“不要在一个地方集中这么多心神，”谢普说道，“从纽约到开曼群岛的快速转账是十分可疑的，不论它来自何人，而且如果银行办事人员扬起一只眉毛——这就是向国税局表示问候。洗钱的基本原则是：你希望将它发送到外国银行，因为它们至少可能与执法机构进行合作。但是如果你过快地将它转移到那儿，这儿声誉好的银行会给它贴上可疑标签，并且迅速让国税局抓住你的辫子。那么你怎么办？集中于短距离的跳跃——合乎逻辑的跳跃——那样你才不会出现事后才恍然大悟的反应。”谢普从早餐桌布上掰开一块百吉饼，然后将它摔向桌面。“此刻我们身在美国——那么哪儿才是我们进行海外存款的首选地点呢？”
“英格兰。”我说道。
“就是英格兰，”谢普答道，把另一块百吉饼摔到距离第一块几英寸远的地方，“世界银行业的中心——玛丽每天要经手差不多三十笔到那儿的转账。她不会考虑第二次的。现在一旦你身处伦敦，邻近的是什么？”他又摔下了一块百吉饼，“法国是最容易的——对此毫无疑虑，是吧？于是你的钱一旦到了那儿——他们的规章制度不那么严格，意味着世界敞开了一点点。”又一块百吉饼坠落了。“就我个人而言，我喜欢拉脱维亚——在附近……稍微有些虚伪……政府还没有决定是否喜欢我们。而且面对国际调查，他们经常只会帮助我们，意味着它是一个浪费调查员时间的理想地点。”连珠似的，又有两块百吉饼坠落了。“从那儿，你冲击到马绍尔群岛，然后再从那儿，你让它跳跃到靠近家门的安提瓜岛。等到它到达那儿的时候，原来的脏钱现在难以追踪了，它是干净的。”
“所以就那样了？”查理问道，看了看谢普，然后看了看我。
“你们还没意识到在外国领土上进行调查需要花费多长时间吧？”谢普指着第一块百吉饼，然后是第二块百吉饼，然后是第三块百吉饼。“乒，乒，乒，乒，乒。他们称之为‘五准则’的原因就在于此。五个精心挑选的国家，你消失了。在情报局，它会花掉我们六个月到一年的时间来进行毫无保证的调查。”
我想开设一个公司账户
“噢噢噢，孩子，递给我奶油干酪。”查理吟咏着。
连我也露齿而笑了。我努力隐藏它，可查理从我的眼睛里发现了它。仅凭那一点就让他感到高兴。
倚靠在桌旁，我浏览着“红纸片”，为每块领土挑选出一家银行。五家银行，一小时之内。快要结束了。
“听着，我应该去亨利那儿报到，”谢普说道，一边从椅子上拾起他的外套，“我们十一点半在我