两名警卫的时候，我闭上嘴巴，悄悄地走了过去。于是就像那样，我们进去了。我们无处可去，除了南方——直飞迈阿密。
窃听美国联邦经济情报局
乔伊怒视着高卢的粗粗的颈背，注视他走到街道对面，返回公寓大楼。他走到半路，向货车中的搭档们挥了挥手，后者反射着他们的车灯。踏板一踩，货车驶离了原来的位置，途经乔伊的汽车。
“很高兴看见你！”司机冲着乔伊大声呼唤。
她挤出一丝微笑，假装无关紧要。“典型的工学院的失败者。”她心想。他们消失于街道之中。几秒钟之内，黑包裹家伙们离开了。而当高卢步入公寓大楼时，这也是她的最大的障碍。
“那是怎么回事？”诺琳在她的耳边问道。
“没什么。”乔伊反驳道，踢开车门，绕到了行李箱旁边。
“或许你应该打电话给老板——他在情报局有一些朋友。”
“诺琳，现在不要。”乔伊说道，一边探身到行李箱中，她的声音回荡着。她取出一个富有光泽的金属手提箱，然后搁在行李箱的边缘。砰的一声，箱锁轻轻地弹开了。箱子内部，看起来像一个高科技的工具箱，充满了电线的可折叠的托盘、微型麦克风，以及类似于微型便携式电话的小小的金属机械装置。箱子的底部是一台庞大的无线电接收器和折叠式耳机。
“你在干什么呀？”诺琳不安地问道，“你在哪儿？”
乔伊没有回答，将自己需要的东西塞到口袋里，然后穿过了街道。
“你该不会返回那幢公寓吧？”
“不会。”乔伊说道，同时加快了速度。
“我听见你在摆弄那个糖果盒——快告诉我你打算去哪儿吧。”
乔伊在高卢和德桑克蒂斯的汽车前面停下了脚步。
“他们拿走了我的所有窃听器，诺琳——而且如果他们进行监听，你知道可能会有什么后果……”
“等一等……你该不是——”一扇车门砰地关上，打断了诺琳的话，“乔伊，别对我说你在联邦经济情报局的汽车里。”
“好的，我不在他们的汽车里。”乔伊注视着手表——没有很多时间了。或许他们似乎正扶着麦姬回到楼上，但这很可能是高卢再次借机窥视公寓附近的手段。乔伊扭过头去，瞥了一眼公寓。最多有两分钟。
“乔伊，这样他们可能会向你开枪的……”
就在天窗的旁边，乔伊的手伸向照亮着汽车内部的圆顶灯，折断它的塑料盖子，然后迅速松开了两颗用于固定微小灯泡的螺钉。“它们起动了，诺琳。”
“它们起动了？你这是在窃听美国联邦经济情报局！那辆车是联邦财产啊！”
“这也是惟一的地方，这些家伙过于自负了，不会注意的。”乔伊指出，“该死，他们是如此地相信自己，甚至连车门也没锁。”她将一个微小的麦克风连接到一根垂向灯泡的红色电线上。这是她数年之前就掌握了的窍门。圆顶灯属于为数不多的几个始终有效的地方——即使当汽车熄火的时候。钩于此处，你可以暗中监视某个人达数月之久。它所需要的只是一次小小的冒险。
“求你了，乔伊——他们随时会过来的……”
“几乎完成了……”她把圆顶移回原来的位置，躲闪到汽车的后部，然后伸手到驾驶席的下方。那是另一个触手可及的始终有效的地方。而且这要归功于执法车辆的某次升级，高卢的汽车配备了电动座椅。
她摸索着延伸于地板的线路，截断一根红色电线，然后迅速将另一端插进黑盒子里。这个盒子看起来像一个过时的手机，但没有键盘。
“乔伊，他们会毫不犹豫地把你扔进监狱的……”
她抬起头来，瞥了一眼侧面的车窗，一束明亮的光线引起了她的注意。大楼的内部，电梯门滑开了。他们过来了——三十秒之内。她奋力抗争着抖动的双手，从口袋里取出了最后一项。这是一个闪亮的可伸长的指示器，其末端有一个微小的钩。她将它展开为完整的三英尺，把它系在从黑盒子延伸出来的细天线上，然后将它收拢到覆盖着帆布的座椅基底的下面。
“乔伊，快离开那儿……”
她猛地一推，装上了指示器——以及天线——恰恰位于座位的后面。完全处于视线之外，但依然完美地垂钓着，透过天窗发送信号——一套自制的全球定位系统出现了。
“乔伊……”
“打电话给他。”她低声说道。
“什么？”诺琳问道。
“打电话给他。”
乔伊狂乱地将黑盒子塞到座位下面，用一块磁铁将它固定住。就这样了。该出去了。
透过后窗，她可以看见高卢和德桑克蒂斯正沿着街道走过来——不到五十英尺远的距离。太迟了……
一阵尖锐的铃声撕破夜空，高卢在半路上停下了脚步。德桑克蒂斯也停下了。“我是高卢。”他应答着，弹开他的手机。两名侦探转身返回了大楼。那就是乔伊所需的一切。一个流畅的动作，她俯身冲出汽车后门，然后仓皇逃到街道对面。
“对不起，打错电话了。”诺琳在乔伊的耳边说道。
高卢关上手机，折回汽车，拉开车门，对着街道匆匆扫视了一眼。乔伊端坐在自己的汽车的篷盖上。
“那儿有什么好运气吗？”她喊道。
高卢没有理睬她，自己跌落到驾驶席上，然后砰的一声关上车门。闪烁之中，圆顶灯喀哒一声打开了。乔伊袖手旁观，露齿而笑。
我们曾经有一个计划
我从迈阿密国际机场走下飞机，穿入人群，迷失在大量新近到达的乘客之中，这些乘客几乎被爱人们拥抱得窒息了。不难区分本地人和异乡人的差别——我们穿着长袖衣和夹克衫，他们穿着短袖衣和紧身短背心。当人群散开、涌向行李领取处的时候，我扫视着终点站，搜寻查理的身影。他没有出现在视线之内。
我们的周围，机场商店和营业到最后一分钟的报刊亭全都关门了。铁闩遍及每一个店面，没有灯光。时间是午夜之后，整个地方只是旅行者的鬼城。我发现了男盥洗室的标牌——而且熟悉查理的极小的膀胱——我向右急转弯，奋力走向小便池。那里只有一个超重的家伙，身穿一件浅绿色的佛罗里达马林鱼棒球队的运动衫。我继续前进，察看小隔间——全是空的。
我奔回终点站，途经展览的圣诞树和九分枝圣烛台，加快了步伐，沿着自动扶梯飞奔着。查理明白，当我们走下飞机的时候他应该等我。如果他没有……我阻止了自己的想法——没有理由思考最坏的情况。
我从自动扶梯上跳出来，向下到行李领取处，检查着每一个角落。租用的汽车旁边……传送带附近……依然没有查理的踪影。我的右边是一个电话营业台，一个西班牙女人对着话筒大笑着。电话的旁边，有一个电子邮件和传真柜台，一个戴着黑色太阳镜的男人——
黑色太阳镜？
我放缓脚步，试图转向另一边。如果他是情报局派来的，我不会轻而易举地把自己交给他。可是正当我准备调转方向的时候……正当我靠近的时候……他把脸转了过去，仿佛我根本不在那儿一样。我直接从他身边走过去了，他甚至没有抬起头来。而这时我才意识到——这里是迈阿密——太阳镜不过是风景的一部分而已。只要没人知道我们是谁，就没有理由会——
“请问……先生？”一个刺耳的声音问道，他将一只强壮的手放到我的肩头。
我转过身来，发现了一个穿着行李搬运工制服的黑人。他注视着我的眼睛，然后缓缓地将一张折叠的纸条递给我，嗓音平淡而冷漠。“这是给你的……”他说道。
我接过纸条，狂乱地展开。纸上用钢笔写了两个黑色的字：“等我。”下面没有签名。
印刷体笔迹提醒我这是查理写的，可是太少了。仿佛有人企图模仿它一样。
我扭头看过去。戴着太阳镜的男人离去了。
“谁给你这个的？”我询问行李搬运工。
“不能说，”他告诉我，“他们说这样就没有惊喜的效果了。”
“他们？”我不安地问道。“他们是谁？”
行李搬运工转身走开了。“圣诞快乐……”
一阵响亮的嗡嗡声撕裂了房间的空气——某种警报。一秒钟之后，传送带开始呼呼作响，我们的行李终于在这里了。
我喘息片刻，打量着那个行李搬运工，后者推着他的行李车走到传送带旁边。在他周围，同行的乘客们移向适当的位置。一个大学生，穿着一件“资本主义钻石”T恤衫。一个律师，西服的口袋上有一处钢笔的污迹。一个怒容的妈妈，穿着“纽约城”的人造革。我发誓，每个人都朝上看着，仔细打量着我。
我低头看着笔迹，它在我的手中颤抖着。到底发生了什么事？我们曾经有一个计划——总是一起进进出出。他绝不可能独自离开的……除非有人让他……
我的整个胸口凹陷了。我冲向最邻近的门，穿梭在人群之中——可是在走出来的瞬间，我被佛罗里达的一股热浪袭击了，它随即延伸到我的肺中。汗水浸湿了我的后背的小部分，我第一次意识到自己仍然穿着大衣。我把手臂甩了回来，狂暴地挣扎着摆脱它。我需要做的一切就是找到查理。
我的身后，有人抓住了我的肩膀。我握紧拳头，准备迅速打击。然后我听见了声音。
“你在那儿没事吧，亚哈？”查理问道。
我转过身去，亲自检查。他就在那儿——微笑形成的酒窝和他那愚蠢的咧嘴。我不知道自己是应该杀了他，还是应该拥抱他，于是我用力地推搡他的肩膀。“到底——”出租汽车站旁边的一个女人向我们这边看了一眼，我不得不压低声音，“你到底出了什么毛病？你跑到哪儿去了？”
相信我吧，我干得很巧妙
“你没有收到我的纸条吗？”他轻声反问道。
“那么你……”我把他指引到一旁，沿着出租汽车线路，别人听不到的地方。“你竟然连奥兹大王的话也不听吗？不要和任何人接触！其中包括行李搬运工！”我咝咝地说道。
“噢，没有冒犯的意思，不过这是一次紧急情况。”
“什么样的紧急情况？”
他抬起头来，但不愿回答。
“怎么啦？”我问道，“你刚才在干什么？”
再次地，没有回答。
“噢，呀，查理，你没有……”
“我不想陷入它的折磨，卡卢索。”
“你打电话给她了，是不是？”
他的说话声太低了，几乎消失了。“别担心——我控制住了。”
“我们说过不要打电话给她的！”我强调着。
“她是我们的妈妈啊，卡卢索——而且更重要的是，我们之中还有一人和她生活在一起。要是我没有回家报到，她会心脏病发作，揪住她的胸口的。”
“是啊，哦，你觉得什么会使她更加心烦意乱呢——思念我们几个夜晚，还是在情报局抓获我们后举行我们的葬礼，然后埋葬我们？他们会跟踪每一次呼叫的。”
“真的吗？我甚至没有考虑那个——即使进入了，比如，历史上制作的每一部亡命之徒的电影。”他减少了挖苦的语气，补充道。“你就不能信任我一次吗？相信我吧，我干得很巧妙。无论是谁在监听……他们不会听见一个字的。”
联邦经济情报局才是大人物
“我们怎么办？”高卢问道。
“请给我一秒钟。”德桑克蒂斯在乘客席中说道。他的手指敲击着大腿上的键盘，看起来像是一台标准的便携电脑。然而，凑近观察，惟一的功能键就是沿着上端的数字键，德桑克蒂斯用它来调整那个完全隐藏在内部的接收器。这好比调整收音机：找到正确的频率，于是你就会听见你最喜爱的歌曲。他啄食一般搜索着键盘，输入了技术保障部门的家伙们提供给他的数字：3。8千兆赫……4。3千兆赫……他们越接近微波频率，外部的人员就越难截获信号。利用一种高频信号，增添某种加密术，于是截听几乎不可能了。信号总是移动于调谐钮之间——它如今是一个为两个人而建造的广播站。
他戳着键盘，按下了最后的阿拉伯数字。屏幕上，左下方角落里的一个窗口闪烁着激活了。当它渐渐显现，色彩变得鲜艳的时候，他们享用了一顿完美的数字晚餐，麦姬俯身到客厅的咖啡桌旁边，她似乎打算呕吐了。她握紧的拳头揉搓着咖啡桌，双腿颤颤巍巍地，缓缓地蹲了下来。
“出了什么事？”高卢问道，“她生病了吗？”
“再等一秒钟……”德桑克蒂斯输入了最后一位数字，卡卢索夫人的声音从内置的扬声器中反射过来。
“……谢你……谢谢你，上帝！”她叫喊道，眼泪泛滥成灾。她摇了摇头，释放出一丝痛苦而明显的微笑，“照顾好他们吧……请照顾好他们……”
“到底发生了什么事？”高卢咆哮着。
德桑克蒂斯张开�