“我还是可以帮你带路。”我说。
“唔，随你，”莎琳娜说，“我带了书。这舞会对我是多余的。”跟着又加一句：“我得养精蓄锐，好一路开车回费城。”
我带她到二楼的房间。借她的话说，我根本不想对她有什么企图，反正我也没那个胆。“晚安。”我在门口喃喃说道，放掉了一切可能。但她没让我逃远。
“嘿，”在我离开二楼走廊前，她打开门叫住我：“不试的话你怎么更进一步呢？”跟着又加一句，“你甚至不试着吻我。”
“对不起。”我说。
“别道歉！”莎琳娜说。她站在走廊上紧贴着我，让我吻她。“一步步来，”她说，“你闻起来不错——这是个好的开始。别发抖。不要一下子就用牙齿碰，还有，别把舌头塞进来！”我们再试一遍。“把手放在口袋里。”她说，“注意牙齿。这次好多了。”她说着退回房里，招手示意我进去。“别乱来，”她说，“手放在口袋里，脚站好别动。”我笨拙地挨近她，牙齿猛撞了一下，她连忙把头往后一缩，离我远远的；我睁眼望去，发现她手里居然有一排上门牙。“笨蛋！”她喊道，“小心你的牙齿！”我吓坏了，一时还以为她的门牙给我撞了下来。她转身背对我说：“别看我。这是假牙。把灯关了。”我照做，她房里顿时一阵漆黑。
06 弗洛伊德来信（12）
“对不起。”我绝望地道歉。
“别道歉。”她喃喃道，“我被强暴过。”
“嗯，”我说，心下明白这个话题还是避不了，“弗兰妮也是。”
“我听说了，”莎琳娜说，“不过他们没有找根管子敲掉她的牙，对吧？”
“对。”我说。
“每次问题都出在接吻，每一次！”莎琳娜说，“刚要进入状况，上排的牙就松了——要不就是那个呆子牙齿碰得太用力。”
我没再道歉，只伸出手想碰她，但她说：“手放你自己口袋。”接着她靠过来说：“我可以帮你，如果你也帮我，我可以教你有关接吻的一切。”她说：“不过有件事你一定得跟我说。我找不到适当的人问，一直藏在心底。”
“好。”我答应，心里直发毛——不知自己到底答应了什么。
“我想知道把这该死的牙齿拿掉会不会好一点，”她说，“还是会让人觉得很恶心。我一直以为这样很恶心，所以从没试过。”她走进浴室，我在黑暗中等待，望着浴室大门被灯光框出来的轮廓——直到灯又熄掉，莎琳娜回到我身边。
她的嘴温暖又灵巧，就像这世界的核心开了一个洞穴。她的舌头长而圆润，牙龈硬硬的，但咬过来一点也不会不舒服。“少用点嘴唇，”她喃喃说道，“多用舌头。不对，别那么用力，那太恶心！对，轻轻咬比较好。很好。手放口袋——我说真的。你觉得怎样？”
“哦，好极了。”我说。
“真的？”她说，“这样真的比较好？”
“这样比较‘深’！”我说。
她笑了：“也比较好，是吗？”
“棒透了。”我承认。
“手放回口袋，”莎琳娜说，“别昏头，别那么大力，哎哟！”
“对不起。”
“别道歉。只要别咬那么重就好。手放口袋，我说真的。别乱来。手放口袋！”
如此这般，莎琳娜终于宣布我已经够格面对小点塔克及全世界，接着便催我行动——我一头撞上202的房门，手还在口袋里。“谢谢！”我对莎琳娜喊道。在走廊的灯光下，她勇敢地扁着嘴对我绽出一朵玫瑰红的微笑，比那一口珍珠色的假牙好看多了。
她告诉我，她刻意把我的嘴唇吸肿了；我便这样撅着嘴走进餐厅，满怀信心，准备要在小点塔克身上树立我接吻的里程碑。但桃乐丝正呻吟似的唱着《我忘了要记得遗忘》，朗达瘫在吧台边不省人事，洋装翻了起来，露出臀上一块拇指印大小的伤痕直盯着我。林场工头摩顿正在跟父亲话当年——想必谈的是爱荷华巴布。
“我忘了要记得遗忘……”桃乐丝·威尔斯哼道。
可怜的莉莉，她实在小得享受不了派对的乐趣——虽然她还是会满心期待派对的到来——已经上床睡觉去了。蛋蛋穿着家居服，不高兴地坐在锁死的椅子上，闷着一张小脸，仿佛吃了什么跟肚子作对的东西，仿佛打算醒着挨到半夜——还有，仿佛失去了哀愁。
我想弗兰克此刻大概在后门的雪中喝啤酒，要不就在大厅柜台啜他的百事可乐，或者在控制台前——偷听莎琳娜一边看书，一边用她美妙的嘴哼着小调。
母亲和马特森夫妇专心盯着桃乐丝·威尔斯看。只剩弗兰妮有空——小点塔克正和小琼斯在舞池里。
“跟我跳。”我拉着弗兰妮说。
“你不会跳。”弗兰妮说，不过还是由着我把她带进舞池。
“我会亲嘴。”我对弗兰妮悄悄说，想去吻她，被她一把推开。
“交换！”她对小琼斯和小点塔克说。小点塔克马上到了我怀里，也马上露出不耐烦的样子。 。。
06 弗洛伊德来信（13）
“十二点以前找她跳就好了，”莎琳娜建议我，“新年报时那一刻，大家都可以吻自己的舞伴。只要你亲到她，她一定会上钩。第一次，好好加油。”
“你喝了酒吗？强强？”小点问我，“瞧你嘴唇都肿了。”
桃乐丝·威尔斯边挥汗边嘶吼，来了首《想要靠近你》，糟的是这首歌不快不慢，害小点塔克不知要不要靠近些。在她决定之前，麦斯·尤里克从厨房跳了出来，头戴水手帽，口衔裁判用的哨子；他一吹之下，哨音之尖连吧台边的朗达都为之一动。“新年快乐！”麦斯叫道。弗兰妮踮起脚尖给了小琼斯来一个甜蜜的吻，母亲跑去找父亲。工头摩顿望了昏睡的朗达·蕾伊一眼，又改变了主意。小点塔克无奈地耸耸肩，降尊纡贵地对我一笑，我立刻想起莎琳娜·琼斯芬芳幽深的口腔；于是，如同俗话说的，我开始行动。牙齿轻碰，不要急躁，舌头伸进去，稍微深探一下，牙齿在上唇底下游走。小点声名远播的丰满胸部像两个柔柔的拳头朝我推来，但我的手还是放在口袋里，不用强。她随时可以把我推开，但一直没停下来的意思。
“老天爷。”小琼斯发现了，让小点塔克清醒了一下下。
“大咪咪！”弗兰妮说，“你在跟我弟干吗？”我继续把住小点塔克好一会，吸住她的下唇，轻咬她忽然长驱直入的舌头。我匆忙把手抽出口袋，因为小点塔克认为《想要靠近你》适合跳三贴。
“你在哪儿学的？”她轻声说，一对乳房像温暖的小猫咪偎在我胸前。在桃乐丝飓风还没换节奏之前，我们连忙离开舞池。
一阵风在大厅里呼啸，弗兰克没关上通往后门的出口；我们听见他在一片漆黑中对着垃圾桶撒尿——很用力。系着麻绳的开瓶器底下堆了好几个啤酒盖。我一把担起小点塔克的行李，她问：“你不分两趟搬吗？”我听见弗兰克打了个响嗝，活像一声原始的锣，宣告旧的一年过去了。我握紧行李，开始爬楼梯——整整四楼。小点跟在后面。
“哇，”她说，“我知道你很壮，强强，可是没想到你那么会亲嘴，简直可以上电视了。”不知她是怎么想的，难道要我用嘴拍广告，对着镜头献上一吻不成？
提着小点塔克的行李一路来到401，我暗自庆幸还好早上没做仰举，也没练哑铃——后腰的伤似乎没事。窗子是开的，但我没听到几个钟头前从对讲机传来的气流声；风大概停了吧，我想。行李像爆炸一样落下，我手上顿时轻了好几磅。小点塔克把我带到床边。
“再来一次，”她说，“我打赌你一定不行。你刚刚一定是碰运气的。”于是我又吻她，这回牙齿多碰了几下，舌头也调皮了点。
“天，”小点塔克抚摸着我，喃喃说道：“手别放口袋里！”她说：“哦，等等，我先去浴室一下。”她打开浴室的灯，说道：“哦，弗兰妮真好，还把吹风机给我用！”这时我才闻到房里的味道——一股比沼泽更浓烈的烧焦味，但又湿湿的，仿佛硬把水火混成一团。我恍然大悟，原来在对讲机里听到的是吹风机的声音，但是在我能冲进浴室阻止小点之前，她已经说道：“浴帘下面是什么东西？天啊啊啊啊啊啊啊！”她的尖叫令我僵在床和浴室之间动弹不得，就算隔着四层楼，正在唱《你令人心碎》的桃乐丝·威尔斯一定也听到了。莎琳娜·琼斯后来告诉我，她连书都摔了。吧台边的朗达·蕾伊被震得站起来至少一秒钟。小琼斯跟我说，史利西·威尔斯以为他的吉他扩大器出了毛病，不过其他人都没搞错。
06 弗洛伊德来信（14）
“大咪咪！”弗兰妮叫。
“耶稣基督！”父亲说。
“老天爷！”小琼斯说。
我头一个到，连忙把小点抱出浴室。她侧着身子晕倒在小马桶边，头栽在小洗手台下。她显然正在装子宫颈环——在那个年代，算是够“干练”了——的时候，望见了半满的大浴缸。浴帘浮在水上，小点靠过去掀开一看，正好瞧见哀愁沉在水里灰扑扑的脑袋，活像刚被谋杀；一只在水里咬牙切齿的狗，仿佛还想跟死神拼斗一场。
连发现它的人也不幸免。幸好小点塔克的心脏年轻强壮；我把她抱到床上时，还可以感觉它在跳动。我想要让她苏醒，最好的方法就是吻她，她眼睛一睁，又来了一声尖叫——比上次还大声。
“那是哀愁。”我告诉她，仿佛这样就能说明一切。
莎琳娜·琼斯首先赶到401，因为她人在二楼，距离最近。她瞪着我，仿佛我是个强暴犯。她说：“你一定做了我没教的动作！”显然她认为我跟小点亲嘴时使了坏。
这当然是蛋蛋干的好事。他在小点的浴室里用吹风机吹哀愁，结果把狗烧着了。慌乱之下，蛋蛋把着火的狗丢进浴缸，放水灌救。火灭了之后，又打开窗让屋里的焦味发散。那时已近半夜，蛋蛋累了，又怕弗兰克找到他，只得用浴帘草草盖上；因为浸了水的狗变重了，他拿不动。于是蛋蛋回房换上家居服，等着挨罚。
“我的天，”弗兰克看到哀愁，苦着脸说，“我想它真的毁了，修不好了。”
连“桃乐丝飓风”的成员也挤进小点的浴室来，对可怕的哀愁致敬一番。
“我想把它弄好！”蛋蛋哭道，“它本来好好的，我要它跟从前一样！”
忽然充满同情心的弗兰克，似乎头一回明白做标本是怎么回事。
“蛋蛋，蛋蛋，”弗兰克对呜咽不止的蛋蛋说，“我可以把它弄好，你应该让我来的。我可以把它弄成任何模样，”弗兰克说：“现在也还是可以。”他说：“你要它跟从前一样是吗？我会让它跟从前一样。”弗兰妮和我瞪着浴缸，心下委实怀疑，把和善多屁的拉布拉多猎犬弄成个杀手是一回事，可是要把这火烤水浸的恶心样变回原状，恐怕连弗兰克都只有借助魔力才可能。
话说回来，一向乐天派的父亲倒认为，这件事是给弗兰克的最佳“治疗”；不用说，对蛋蛋的“成熟”也有助益。
“儿子，如果你真能把它弄得跟从前一样好，”父亲对弗兰克说，庄重得有点过头，“我们都会很高兴。”
“还是丢掉的好。”母亲说。
“附议。”弗兰妮说。
“我明明丢过的。”麦斯·尤里克抱怨道。
弗兰克和蛋蛋同时哭了起来。也许父亲认为修复哀愁这件事包含了弗兰克的同情心；如果真修好，还能唤回他的自尊。也许父亲还觉得蛋蛋整顿哀愁的举动——把哀愁“弄好”——多少能留下一点爱荷华巴布的回忆。但就像弗兰妮多年后说的，本来就没有“好的哀愁”，就定义上，哀愁从来没好过。
我能责怪父亲给他们机会吗？或者责怪弗兰克助长了父亲令人不快的乐天性格？自然也不能怪蛋蛋，我们没人会怪他。
只有睡着的莉莉无动于衷，也许她身处的世界和我们已大不相同。朗达·蕾伊和桃乐丝·威尔斯没爬上四楼来看究竟，但等我们到了餐厅一看，她们俩仿佛已经因此昏天暗地得一塌糊涂——即使自己没碰上。就算小琼斯本来有点意思，经过这阵乱也不得不打消了；弗兰妮亲他一下，回自己房去。小点塔克虽然喜欢我吻她，但却不原谅有人闯进她浴室窥探——哀愁，还有我。我想她最恨的，还是被我看到她昏倒的姿势——套用弗兰妮的说法：“正在装子宫颈环的姿势！” 。 想看书来
06 弗洛伊德来信（15）
我和小琼斯两个人待在后门，一边喝冰啤酒，一边注意艾略特公园里有没有跟我们一样挨到现在的人。史利西·威尔斯跟他的伙伴回家了，桃乐丝和朗达还泡在酒吧里——醉�