告诉kim！”
“这样就在一起了？为什么？”晓晓表示不能理解。
“我也不知道，哎，原来好多人追我的，自从出国就没人追我了，我也不知道为什么，就感觉跟他还挺聊的来得，然后在一起就在一起吧，我还没和自己的朋友谈过恋爱呢，或许这次能有结果呢？”
“好吧，我祝福你，你这么好的女孩，不会没人喜欢的，傻瓜，别那么没自信。”
“哎，但愿吧，对了，你是不是有国内的驾照？”
“有啊，所以才能在美国开车呢。”
“那你教我开车啊，那个教练好坑爹啊，带我考一次试要150刀，已经考了三次了，都没有过。”
“为什么啊？”
“第一次，我都不敢相信，我跟你说，太奇葩了，我第一次考试遇上了火车，警车，还有bike ；line（自行车道）。然后我开进了bike ；line忘记开出来了，于是就没有过。”
“天哪，不是吧，怎么会一次全部遇上，竟然还有火车！”
kim听到bike ；line，立刻明白她们在讨论考驾照的事情，“haha， ；you ；are ；talking ；about ；your ；drive ；testing？ ；hahaha， ；you ；are ；so ；so ；so ；unfortunate！”
（哈哈，你们在讨论考驾照？哈哈哈，你也太不幸了。）
雪梅白了kim一眼，继续跟晓晓说，“第二次，第二次是因为我开的太慢了！！！那个考官一直跟我说你怎么开这么慢，所以最后就没有过。”
“这都行，那第三次呢？”
“第三次，更气人，他说我开车的时候压倒了白色的实线，于是就挂了。这考官也太没有人性了！”
“是啊，那个教练更无量，我已经给了他快1000刀了，竟然都没有过，还得去考一次笔试，太倒霉了，真是！”
“哎，没事，我带你练，很简单的嘛，爷爷留下一辆卡罗拉，我偶尔开车带朋友去吃饭啊，玩啊，断断续续开了2年，然后在美国大概开了一个月吧，很简单呢，我教你。”
“恩恩，好呢好呢，谢谢晓晓，你太伟大了！”
kim看着眼前两个讨论的火热的妹子，更加坚定了要学中文的念头。
这时候隔壁又传来了每日必听的“动人音乐”，kim尴尬的低下了头，雪梅则一副义愤填膺的腔调，“真讨厌，让不让人睡觉了，每天都这样，哪有那么强烈的感觉，真变态。难道她不来大姨妈吗？怎么可以每天晚上，真是服了！”晓晓笑了笑，继续低头吃自己的炸鸡。
三人又闲聊了一会儿，雪梅说学长要来接她，因为学长下班比较晚，所以只能这个时候接她，晓晓追问到，“你还回来吗？”
“回来呢，放心吧，你先睡吧，我回来会很轻的。”
“好吧，路上小心点哦。”
雪梅走了，kim也回到了自己的房间，晓晓想起今天早上的《来自星星的你》还没有看完，于是上网又看了一次，晓晓看电视剧很少哭的，这次哭得泪流满面，或许是自己的心情最近太脆弱了吧，这么容易被感动。在自己的眼泪中，晓晓睡着了。
隔着一堵墙，kim则在通宵恶补《来自星星的你》，他决定第二天给晓晓做同声翻译，还查了很多不懂的单词。这个男的有什么帅得，我比他帅多了，真不知道这些女孩都是怎么想的，连晓晓都沦陷了，太不可思议了。
事实证明炸鸡啤酒不是健康食物，三人晚上都出现了不同程度的胃痛。
晓晓又订了早上5点的闹钟，醒来发现雪梅已经回来了，睡的正香，她正在犹豫要不要再去敲kim的门，他会疯掉的吧。突然收到一条微信，是kim发来的，“e ；to ；my ；room， ；i ；am ；volunteer ；to ；be ；the ；translator。”（来我房间吧，我志愿给你做翻译。）
晓晓的心突然在这一刻融化了，但是她告诉自己，她不应该和kim这样的男生在一起的，不过找个免费的翻译还是不错的。晓晓轻轻的出了门，发现kim的门虚掩着，一推就开了，kim的圆桌上已经摆好了电脑，还有一晚热气腾腾的面条。kim正从厨房走出来，手上端着另一碗面条。
“chicken ；and ；beer ；is ；not ；health， ；so ；let’s ；have ；noodles。 ；it’s ；the ；same ；as ；the ；tv”（鸡肉和啤酒不是很健康，所以我们吃面条吧。和电视剧里的一样哦。）
晓晓点了点头，坐在了kim的旁边，面条很好吃，不过好烫，两人都被烫得眼泪汪汪。做足了功课的kim，这次同声翻译比昨天明显给力了很多，80％都能翻译给晓晓，只是有的英语晓晓听不懂。看完直播，晓晓匆匆收拾了下就开车去上班了，kim也收拾好赶去了学校。
日子就这样过着，不出几天，雪梅就不回家了，晓晓基本见不到她，只是每天都会收到雪梅“我晚上不回去了”之类的短信，希望她幸福吧。老师还是会偶尔出现在晓晓的梦里，只是次数明显减少了，老师也再也没联系过晓晓，晓晓也很少想起他。只是每次不经意想起的时候，心还是在刺痛，一种从耳朵痛到脚底的感觉，这就是痛彻心扉吧，有时候已经痛得感觉不到自己的心脏了。第一次知道原来痛是可以蔓延到全身的，像病毒一样侵蚀着身体中的每一个细胞。晓晓知道kim喜欢她，可是她知道kim不应该找她这样的女孩，她没上过大学，而且过几个月就离开洛杉矶了，或许以后再也不回来，而kim则要在这里呆很久很久，他应该找一个和自己差不多的女孩，而自己，是一个罪人，是一个拆散别人家庭的罪人。时常会想起老师那个炙热的吻，还会有一丝甜蜜的感觉，接着就是潮水般涌来的负罪感，像洪水一样冲走了仅有的幸福感觉。kim每晚总会过来跟晓晓学中文，晓晓从拼音教起，接着是汉字，语法，kim简直是个学语言的天才，不出半个月已经会一些简单的对话了，或许跟他曾经在北京呆了段时间有关系吧。然而不变的是两人的关系，kim想坐的离晓晓近一点，晓晓总会下意识地躲开，kim也想明白了，不能太快，要听zack的，慢慢来，有耐心。
（美国驾照分两次考试，第一次是笔试，第二次是路考，笔试很简单，通过很容易。路考则完全看人品，很多技术很好的人都要考6次7次，小说中人物的经历绝对不是个例。）
十一、学中文
kim逐渐听懂了简单的中文之后，晓晓建议他看些中国的电视剧、电影，这样有助于提高中文的听力。又是一个学中文的晚上，雪梅依然没有回来。
“so ；what ；do ；you ；remend？”（所以有什么推荐吗？）
“《笑傲江湖》，《天龙八部》，《西游记》。”
“i ；have ；heard ；those， ；jinyong， ；right？”（我听说过，是金庸对吧？）
“不错嘛，but ；never ；watch ；the ；new ；ones， ；just ；watch ；the ；classic ；ones， ；the ；new ；one ；are ；terrible。”（但是千万别看新出得，一定看经典款，新的太可怕了。）
晓晓在网上找到了李亚鹏版的《笑傲江湖》，竟然还有英文字幕的，但是英文翻译的就不敢恭维了，晓晓看着英文字幕不停的在笑，kim则看的丈二和尚摸不到头脑。
“translate！ ；what ；is ；万里独行田伯光？”
晓晓想了好久不知道该怎么翻译，kim报复的时候到来了，“are ；you ；sure ；you ；are ；chinese？ ；translate！！！”（你确定你是中国人吗？翻译！）
“算了算了，这个太难了，换一个，我给你讲故事吧，爷爷从小到大给我讲了好多故事。”
“讲故事？”
“yes， ；a ；history ；story。”（是的，一个历史故事。）
“好呀。”
“今天讲一个我最喜欢的皇帝的故事吧，皇帝就是中国的king。”
kim点了点头。
“我先讲，你能听懂多少算多少。好吗？”
kim又点了点头。
“我最喜欢的皇帝是雍正，雍正是清朝的皇帝，是清朝入关，就是进入北京之后的第三代皇帝，他的父亲算是中国历史上最有名的皇帝了，千古一帝康熙，他的爷爷是顺治皇帝。康熙爷八岁登基，在位61年，做了很多伟大的事情，比如擒鳌拜，就是捉住了鳌拜，平定三番，就是当时三个割据给别人的地方，还有收复台湾等等，但是他有一件事情没有做好，就是立储这件事情。作为一个皇帝，康熙爷无疑是成功的，但是作为一个父亲，康熙爷就要优柔寡断的多。今天我们讲的就是九子夺嫡的故事，意思就是康熙的九个儿子争夺王位的故事。怎么样，听懂多少啊？”
“almost， ；just ；keep ；going。”（大部分，继续讲吧。）晓晓不知道，她讲故事的时候身上似乎有光环，当一个人完全沉静在一件事情的时候，就会散发光芒，kim听的是故事，又不是故事。
“康熙爷一共有33个儿子，28个儿子活了下来，剩下的都夭折了，夭折就是很早就去世了。皇位争夺主要集中于他最大的12个儿子中，9子一般指的，大阿哥，二阿哥，三，四，八，九，十，还有十三阿哥和十四阿哥。”
“what？ ；he ；has ；so ；many ；sons？”（什么？他有这么多儿子？）
“是的，这就是为什么最后争皇位争的那么激烈的原因，不要打断我，我继续讲。”
kim点了点头，做了一个封口的动作。
“康熙的第一任皇后，是康熙大约11岁的时候娶进门的妻子。但是她因为难产很早就死了，生下的儿子就是二阿哥，也就是后来的皇太子。在二阿哥两岁的时候，康熙就昭告天下立他为太子。太子终日跟在康熙身边，从生活起居，到读书练武都是康熙亲自教导，太子其实很聪明，并不像一些影视剧中讲得那么迂腐。但是因为很小的年纪就被立为太子，所以目中无人，为人自大傲慢，爷爷总说人年轻的时候应该多受挫折，这样老了才会有幸福的生活。康熙爷虽然有那么多儿子，但是几乎每个儿子都特别优秀，早年争夺皇位主要分为两党，一是太子党，包括四阿哥还有十三阿哥，二是八爷党，包括八阿哥，九阿哥，十阿哥，还有十四阿哥。还有自成一党的大阿哥，自古以来立太子都是立嫡立长，嫡的就是正房夫人，也就是皇后。清朝是一夫一妻多妾制，正房夫人永远只有一个。太子是皇后的儿子，大阿哥是最大的阿哥，所以按理说他们应该是有同样的机会成为太子的，所以最不服气的就是大阿哥，他觉得自己也应该是太子。但是他比较傻，不懂得政治是要装的，八阿哥对谁都一团和气，而四阿哥一直都是冷面孔，大阿哥则张扬跋扈，公开跟太子唱反调。”
晓晓喝了几口水，“感觉真好，好像回到了小时候，爷爷给我讲故事，我坐在他旁边，吃着瓜子，爷爷讲故事的时候最帅了，迷死人了。”
kim突然想起什么，跑进厨房，然后端着一盘炸鸡走出来了，“i ；bought ；chicken ；afternoon， ；almost ；forgot。”（下午买炸鸡了，差点忘记了。）
于是场景变成了晓晓讲着故事，kim坐在旁边吃炸鸡。
“继续讲。第一次废太子的时候，是十八阿哥去世的时候，当时康熙正在塞外行围，听说十八阿哥病重，特别心痛，但是太子没有表现出一点的伤心，加上他私自挪用贡品，还和康熙的后妃如何如何，后来还偷听康熙的谈话，于是康熙爷一怒之下就把太子废了。太子被废了之后，剩下的两股势力更加蠢蠢欲动。第一股是之前提到的八爷党，就是八阿哥、九阿哥、十阿哥还有十四阿哥，八阿哥的母亲出身辛者库，就是很低贱的下人，在清朝子凭母贵，就是母亲出身越好，儿子的地位越高，因为八阿哥的母亲出身低贱，所以八阿哥自小就不被重视。但�