旧唐书- 第75部分

王景崇所杀。七月辛丑朔。丙午夜，西北方赤气，如绛虹竟天。贼将尚让攻宜君

砦，雨雪盈尺，甚寒，贼兵冻死者十二三。

八月庚子，贼同州防御使朱温杀其监军严实，与大将胡真、谢瞳等来降，王

铎承制拜华州刺史、潼关防御、镇国军等使。魏博节度韩简自率军三万攻河阳，

伪署节度使诸葛爽弃城而去，简遣大将守河桥而还。

九月，贼以黄邺为华州刺史。初，贼以李详守华州，详与朱温素善，及温归

河中，黄巢遣阉官后冗率功臣马千匹至华杀详，以邺代归。太原诸山桃杏有花实。

十月，西北方无云而雷，名“天狗坠”。以岚州刺史汤群为怀州刺史，时群倚沙

陀为援，朝廷疑而易之。郑从谠遣人传官告授群，群怒，杀使者，据城，内沙陀。

魏博节度使韩简以兵攻郓州，节度使曹全晸拒之，为简所败，执而杀之。全晸大

将朱瑄以余众保郓州，乞和于简，简舍之而去。

十一月，沙陀李克用监军陈景思以部落之众一万七千骑自岚石州路赴河中。

贼将李详下牙队斩华州守将归明，王铎用其部将王遇为华州刺史。十二月己亥朔。

庚戌，成德军节度、镇冀深赵观察处置等使、开府仪同三司、检校太尉、中书令、

上柱国、常山郡王、食邑六千户王景崇卒，赠太傅，谥曰忠穆。遗表请以子镕缵

继戎事，遂以镕为兵马留后。

三年春正月戊辰朔，车驾在成都府。雁门节度使、检校工部尚书李克用率师

至河中。己巳，沙陀军进屯沙苑之乾坑。

二月，沙陀攻华州，刺史黄邺出奔至石堤谷，追擒之。魏博节度使韩简再兴

兵讨河阳，诸葛爽遣大将李罕之拒之于武陟，逆击之，魏军大败而还。大将乐彦

祯先据魏州，韩简为部下所杀，推彦祯为留后。就加李克用检校尚书左仆射、忻

代云蔚等州观察处置等使。

三月丁卯朔。壬申，沙陀军与贼将赵章、尚让战于成店，贼军大败，追奔至

良天坡，横尸三十里；王重荣筑尸为京观。四月丁酉朔。庚子，沙陀、忠武、义

成、义武等军趋长安，贼悉众拒之于渭桥，大败而还；李克用乘胜追之。己卯，

黄巢收其残众，由蓝田关而遁。庚辰，收复京城。天下行营兵马都监杨复光上章

告捷行在，曰：

顷者妖兴雾市，啸聚丛祠，而岳牧藩侯，备盗不谨。谓大同之运，常可容奸；

谓无事之秋，纵其长恶。贼首黄巢，因得充盈窟穴，蔓延萑蒲，驱我蒸黎，徇其

凶逆。展鉏鹤以成锋刃，杀耕牛以恣燔炮，魑魅昼行，虺蜴夜噬。自南海失守，

湖外丧师，养虎灾深，驯枭逆大。物无不害，恶靡不为，豺狼贻朝市之忧，疮磐

及腹心之痛。遂至毒流万姓，盗污两京，衣冠衔涂炭之悲，郡邑起丘墟之叹。万

方共怒，十道齐攻，仗九庙之威灵，殄积年之凶丑。河中节度使王重荣神资壮烈，

天赋机谋，誓立功名，志安家国。至于屯田待敌，率士当冲，收百姓十万余家，

降贼党三万余众。法能持重，功遂晚成，久稽原野之刑，未决雷霆之怒。自收同、

华，进逼京师，夕烽高照于国门，游骑频临于灞岸。既知四隅断绝，百计奔冲，

如穷鸟触笼，似飞蛾赴焰。雁门节度使李克用神传将略，天付忠贞，机谋与武艺

皆优，臣节共本心相称。杀贼无非手刃，入阵率以身先，可谓雄才，得名飞将。

统领本军南下，与臣同力前驱，虽在寝兴，不忘寇孽。今月八日，遣衙队将前锋

杨守宗、河中骑将白志迁、横野军使满存、蹑云都将丁行存、朝邑镇将康师贞、

忠武黄头军使庞从等三十二都，随李克用自光泰门先入京师，力摧凶逆。又遣河

中将刘让王瑰冀君武孙珙、忠武大将乔从遇、郑滑将韩从威、荆南大将申屠忭、

沧州大将贾滔、易定大将张仲庆、寿州大将张行方、天德大将顾彦朗、左神策弩

手甄君楚公孙佐、横冲军使杨守亮、蹑云都将高周彝、忠顺都将胡贞、绛州监军

毛宣伯聂弘裕等七十都继进。贼尚为坚阵，来抗官军。李克用率励骁雄，整齐金

革，叫噪而声将动瓦，喑呜而气欲吞沙。宽列戈矛，麾军夹击，自卯至申，凶徒

大败。自望春宫蹙杀，至升阳殿合围，戈不滥挥，矢无虚发。其贼即时奔遁，散

入商山，徒延漏刃之生，伫作饮头之器。伏自收平京国，三面皆立大功，若破敌

摧锋，雁门实居其首。其余将佐，同效驱驰，兼臣所部二万余人，数岁栉风沐雨，

既兹荡定，并录以闻。报至，从官称贺。

五月，制以河中节度使、检校尚书右仆射王重荣检校司空、同平章事，余如

故。雁门已北行营节度、忻代蔚朔等州观察处置等使、检校尚书左仆射、代州刺

史、上柱国、食邑七百户李克用检校司空、同平章事，兼太原尹、北京留守，充

河东节度、管内观察处置等使。义武军节度使、检校司空王处存检校司徒、同平

章事，余如故。以检校尚书右仆射、华州刺史、潼关防御等使朱温检校司空，兼

汴州刺史、御史大夫，充宣武节度观察等使，仍赐名全忠。京城西北面行营都统、

金紫光禄大夫、检校司空、邠宁节度使朱玫就加同平章事，进封吴兴县侯，食邑

一千户。鄜坊节度使、金紫光禄大夫、检校尚书右仆射东方逵就加同平章事。王

铎罢行营都统，依前检校太师、中书令，进封晋国公，加食邑二千户，节度观察

使如故。时中尉田令孜用事，自负帷幄之功，以铎用兵无功，而由杨复光建策召

沙陀成破贼之效，欲权归北司，乃黜王而悦复光也。就加诸道行营兵马都监杨复

光开府仪同三司、弘农郡开国公，食邑三千户，充同华等州管内制置使，仍赐号

“资忠耀武匡国平难功臣。”六月乙未朔。甲子，杨复光卒于河中，其部下忠武

八都都头鹿晏弘、晋晖、王建、韩建等各以其众散去。时复光兄复恭知内枢密，

田令孜以复光立破贼功，惮而恶之，故贼平赏薄。及闻复光死，甚悦，复摈复恭，

罢枢密为飞龙使。是月，黄巢围陈州，营于州北五里。初，贼出蓝田关，遣前锋

将孟楷攻蔡州，刺史秦宗权以兵逆战，为楷所败，宗权势窘，与贼通和。孟楷移

兵攻陈州，刺史赵犨示弱，伏兵击之，临阵斩楷。楷，贼之爱将，深惜之。黄巢

怒，悉众攻陈州。时黄巢与宗权合从，纵兵四掠，远近皆罹其酷。时仍岁大饥，

民无积聚，贼俘人为食，其炮炙处谓之“舂磨寨”，白骨山积，丧乱之极，无甚

于斯。贼攻城急，徐州节度使时溥、许州周岌、汴州朱全忠皆出师护援之。七月，

制以西川节度使、开府仪同三司、守太尉、同平章事、成都尹、上柱国、颍川郡

王、食邑三千户、实封四百户陈敬瑄赐铁券。诏郑从谠赴行在。

八月，李克用赴镇太原。制以前振武节度、检校司空、兼单于都护、御史大

夫李国昌为检校司徒、代州刺史、雁门已北行营节度、蔚朔等州观察等使。十月，

李国昌卒。

十一月，蔡贼秦宗权围许州。十二月，诏河东李克用赴援陈许。忠武大将鹿

晏弘陷兴元，逐节度使牛勖，自为留后。

四年春正月癸亥朔，车驾在成都府。

二月，河东节度使李克用将出师援陈许，河阳节度使诸葛爽以兵屯泽州拒之。

三月壬戌朔。甲戌，克用移军自河中南渡，东下洛阳。四月辛卯朔。甲寅，

沙陀军次许州，节度使周岌、监军田从异以兵会战。贼将尚让屯太康，黄邺屯西

华，稍有刍粟。己未，沙陀分兵攻太康、西华贼砦。庚申，尚让、黄邺遁去，官

军得其刍粟，黄巢亦退保郾城。以兵部侍郎、判度支郑昌图以本官同平章事。

五月辛酉朔。癸亥，沙陀追黄巢而北。丁卯，次尉氏。戊辰，大雨，平地水

深三尺，沟河涨溢。贼至中牟，临汴河欲渡，沙陀遽至，贼大骇，其党分溃，杀

伤溺死殆半。尚让一军降时溥，别将杨能、李谠、霍存、葛从周、张归霸等降朱

全忠，李周、杨景彪以残众走封丘。己巳，沙陀渡汴河，趋封丘，黄巢兄弟悉力

拒战，李克用击败之。获所俘男女五万口，牛马万余，并伪乘舆、法物、符印、

宝货、戎仗等三万计。得巢幼子，年六岁。黄巢既败，以其残众东走。庚午，李

克用急蹑黄巢，一日夜行二百里，马疲乏死者殆半。宿冤朐，粮运不及，骑军至

寡，乃与忠武监军田从异班师。甲戌，次汴州，节度使朱全忠馆克用于上源驿。

全忠以克用兵力寡弱，大军在远，乃图之。是夜，置酒邮舍，克用既醉，全忠以

兵围驿，纵火烧之。雷雨骤作，平地水深尺余，克用逾垣仅免。其部下三百余人

及监军使史敬思、书记任珪皆被害。丙子，克用至许州，率本军还太原。庚辰，

徐州将李师悦、陈景思率兵万人追黄巢于兖州。

六月，郓州节度使朱瑄奏大败贼于合乡。

秋七月己未朔。癸酉，贼将林言斩黄巢、黄揆、黄秉三人首级降时溥。初，

徐将李师悦与贼战于瑕丘，贼殊死战，其众殆尽。林言与巢走至太山狼虎谷之襄

王村，惧追至并命，乃斩贼降师悦。壬午，捷书至行在，从官称贺。河东节度使

李克用累表诉屈，请讨汴州。天子优诏和解之，就加克用阶特进，封陇西郡王以

悦之。自是全忠、克用有寻戈之怨。

九月，山南西道节度使鹿晏弘为禁军所讨，弃城拥众东出襄、邓，大掠许州。

晏弘大将王建、韩建、张造、晋晖、李师泰各率本军归朝，田令孜以建等杨复光

故将，薄之，皆授诸卫将军，惟以王建为壁州刺史。十月，关东诸镇上章请车驾

还京。

十一月，鹿晏弘陷许州，杀周岌，自称留后，寻为秦宗权所攻。制以义成军

节度、检校太师、中书令、上柱国、晋国公王铎为沧州刺史、义昌军节度、沧德

观察处置等使。十二月丁亥朔，大明宫留守、权知京兆尹、御史大夫、京畿制置

等使王徽与留司百官上表，请车驾还宫。诏以来年正月还京。新除沧德节度使王

铎，为魏博节度使乐彦祯害之于漳南县之高鸡泊，行从三百余人皆遇害。

光启元年春正月丁巳朔，车驾在成都府。己卯，僖宗自蜀还京。

二月丁亥朔。丙申，车驾次凤翔。

三月丙辰朔。丁卯，车驾至京师。己巳，御宣政殿，大赦，改元光启。时李

昌符据凤翔，王重荣据蒲、陕，诸葛爽据河阳、洛阳，孟方立据邢、洺，李克用

据太原、上党，朱全忠据汴、滑，秦宗权据许、蔡，时溥据徐、泗，朱瑄据郓、

齐曹、濮，王敬武据淄、青，高骈据淮南八州，秦彦据宣、歙，刘汉宏据浙东，

皆自擅兵赋，迭相吞噬，朝廷不能制。江淮转运路绝，两河、江淮赋不上供，但

岁时献奉而已。国命所能制者，河西、山南、剑南、岭南四道数十州。大约郡将

自擅，常赋殆绝，藩侯废置，不自朝廷，王业于是荡然。蔡贼秦宗权侵寇藩邻，

制以徐州节度使时溥为钜鹿王，充蔡州四面行营兵马都统。宗权将秦贤攻汴、郑

不已，以汴州刺史朱全忠为沛郡王，充蔡州西北面行营都统。杭州刺史董昌大败

刘汉宏之众，进攻越、婺、台、明等州，下之。遂以昌为越州刺史、镇东军节度、

浙江东道观察等使，以杭州大将钱镠为杭州刺史。闰三月，镇冀节度使王镕献耕

牛千头，农具九千，兵仗十万。四月乙卯朔，以开府仪同三司、右金吾卫上将军、

左街功德使、齐国公田令孜为左右神策十军使。时自蜀中护驾，令孜招募新军五

十四都，都千人，左右神策各二十七都，分为五军，令孜总领其权。时军旅既众，

南衙北司官属万余，三司转运无调发之所，度支惟以关畿税赋，支给不充，赏劳

不时，军情咨怨。旧日安邑、解县两池榷盐税课，盐铁使特置盐官以总其事。自

黄巢乱离，河中节度使王重荣兼领榷务，岁出课盐三千车以献朝廷。至是令孜以

亲军阙供，计无从出，乃举广明前旧事，请以两池榷务归盐铁使，收利以赡禁军。

诏下，重荣上章论诉，言河中地窘，悉籍盐课供军。

五月，制以河中节度使、检校司徒、同平章事、河中尹、上柱国、琅邪郡王

王重荣为检校太傅、同平章事，兼兖州刺史、兖沂海节度观察处置等使，代齐克

让。以克让检校司徒，兼定州刺史御史大夫，充义武节度观察、北平军等使，代

王处存。以处存依前检校太傅、同平章事、河中尹、河中晋慈