旧唐书- 第48部分

十万匹，女乐十人。女乐还之。

六月丁未朔。癸丑，以福建观察使元锡为宣州刺史、宣歙池观察使。庚申，

以户部侍郎归登为工部尚书。以郑州刺史裴乂为福州刺史、福建观察使。辛酉，

敕定州大都督府复上州。甲子，以前兵部尚书李绛检校吏部尚书、河中尹，充河

中晋张慈隰观察使。癸酉，诏左金吾大将军胡证充京西北巡边使，所经镇戍，与

守将审量利害，具事实奏闻。

秋七月丁丑。戊寅，汴州韩弘来朝。己卯，左散骑常侍致仕薛苹卒。乙酉夜，

月掩心大星。辛巳，群臣上尊号曰元和圣文神武法天应道皇帝。是日，御宣政殿

受册，礼毕，御丹凤楼，大赦天下。京畿今年秋税、青苗、榷酒等钱，每贯量放

四百文；元和五年已前逋租赋并放。甲午，韩弘进纟也绢二十八万匹，银器二百

七十事。丁酉，以河阳三城怀州节度使、朝议郎、使持节怀州诸军事、守怀州刺

史、兼御史大夫、赐紫金鱼袋令狐楚可朝议大夫、过中书侍郎、同中书门下平章

事。壬寅，以永州刺史韦正武为邕管经略使。癸卯，以前黔中观察使魏义通为怀

州刺史、河阳三城怀孟节度使。沂州军乱，杀节度使王遂。甲辰，以棣州刺史曹

华为沂州刺史，充沂、海、兖密等州都团练观察使。乙巳，罢晋州防御使。

八月丁未朔。乙酉，制宣武军节度副大使、知节度事、汴宋亳颍等州观察处

置等使、开府仪同三司、守司徒、兼侍中、汴州刺史、上柱国、许国公、食邑三

千户韩弘可守司徒、兼中书令，宣武军节度使。甲寅，于襄州谷城县置临汉监以

牧马，仍令山南东道节度使兼充监牧使。戊午，王承宗进位检校左仆射。己未，

田弘正来朝。上谓宰臣曰：“天下事重，一日不可旷废。若遇连假不坐，有事即

诣延英请对。”崔群以残暑方甚，目同列将退。上止之曰：“数日一见卿等，时

虽暑热，朕不为劳。”久之方罢。丁亥，宴田弘正与大将判官二百人于麟德殿，

赐物有差。戊辰，陈许节度使、检校刑部尚书郗士美卒。

九月丙子朔。戊寅，考功郎中萧祐进古画、古书二十卷。斩沂州乱首王弁于

东市。癸未，以国子祭酒李逊检校礼部尚书、许州刺史、忠武军节度、陈许溵

蔡等观察使。庚寅，贬右卫大将军田缙为衡王傅。缙前镇夏州，私用军粮四万石，

强取党项羊马，致党项引吐蕃入寇故也。甲午，以太子少师郑余庆兼判国子祭

酒。辛丑，以田弘正兄相州刺史田融检校刑部尚书，兼太子宾客，分司东都。甲

辰，以魏博节度使、光禄大夫、检校司徒、同平章事、兼魏州大都督长史、上柱

国、沂国公、食邑三午户田弘正依前检校司徒、兼侍中，赐实封三百户。时弘正

三上表乞留阙庭，不许。乙巳，上顾谓宰臣曰：“朕读《玄宗实录》，见开元初

锐意求理，至十六年已后，稍似懈倦，开元未又不及中年，何也？”崔群对曰：

“玄宗少历民间，身经迍难，故即位之初，知人疾苦，躬勤庶政。加之姚崇、宋

璟、苏颋、卢怀慎等守正之辅，孜孜献纳，故致治平。及后承平日久，安于逸乐，

渐远端士，而近小人。宇文融以聚敛媚上心，李林甫以奸邪惑上意，加之以国忠，

故及于乱。愿陛下以开元初为法，以天宝未为戒，即社稷无疆之福也。”时皇甫

镈以谄刻欺蔽在相位，故群因奏以讽之。

冬十月丙午朔。壬戌，安南军乱，杀都护李象古并家属，部曲千余人皆遇害。

丙寅，以唐州刺史桂仲武为安南都护，潮州刺史韩愈为袁州刺史。是月，吐蕃寇

盐州。

十一月乙亥朔，以户部尚书李啵�为太子宾客、东都留守。辛卯，灵武大将史

敬奉破吐蕃于盐州城下，赐敬奉实封五十户赏之。丁酉，以原王傅郑权为右金吾

大将军，充右街使。上服方士柳泌金丹药，起居舍人裴濆上表切谏，以“金石含

酷烈之性，加烧炼则火毒难制。若金丹已成，且令方士自服一年，观其效用，则

进御可也。”上怒。己亥，贬裴濆为江陵令。十二月乙巳朔。庚戌，国子祭酒郑

余庆奏见任文官一品至九品，外使兼京正员官者，每月于所请秋钱每贯抽十文，

修国子监，从之。乙卯，以谏议大夫、守中书侍郎、同中书门下平章事、上柱国、

赐紫金鱼袋崔群为潭州刺史、兼御史大夫，充湖南观察使。为皇甫镈所谮。及群

被贬，人皆切齿于镈。

十五年春正月甲戌朔，上以饵金丹小不豫，罢元会。庚辰，镇冀观察使王承

宗奏镇冀深等州，每州请置录事参军一员，判司三员，每县请置令一员，从之。

壬午，以前湖南观察使崔倰权知户部侍郎、判度支。丙戌，沂、海四州观察使

府移置于兖州，改观察使曹华为兖州刺常阴晦，微雨雪，夜则晴明，凡十七日方

霁。丙申，月犯心大星，光彩相及。废齐州丰齐县入长清，废全节县入历城，废

亭山县入章丘县。义成军节度使刘悟来朝。戊戌，上对悟于麟德殿。上自服药不

佳，数不视朝，人情恟惧，及悟出道上语，京城稍安。庚子，以少府监韩璀为

鄜州刺史、鄜坊丹延节度使。是夕，上崩于大明宫之中和殿，享年四十三。时以

暴崩，皆言内官陈弘志弑逆，史氏讳而不书。辛丑，宣遗诏。壬寅，移仗西内。

五月丁酉，群臣上谥曰圣神章武孝皇帝，庙号宪宗。庚申，葬于景陵。

史臣蒋系曰：宪宗嗣位之初，读列圣实录，见贞观、开元故事，竦慕不能释

卷，顾谓丞相曰：“太宗之创业如此，玄宗之致理如此，既览国史，乃知万倍不

如先圣。当先圣之代，犹须宰执臣僚同心辅助，岂朕今日独为理哉！”自是延英

议政，昼漏率下五六刻方退。自贞元十年已后，朝廷威福日削，方镇权重。德宗

不委政宰相，人间细务，多自临决，奸佞之臣，如裴延龄辈数人，得以钱谷数术

进，宰相备位而已。及上自藩邸监国，以至临御，讫于元和，军国枢机，尽归之

于宰相。由是中外咸理，纪律再张，果能剪削乱阶，诛除群盗。睿谋英断，近古

罕俦，唐室中兴，章武而已。任异、镈之聚敛，逐群、度于藩方，政道国经，未

至衰紊。惜乎服食过当，阉竖窃发，苟天假之年，庶几于理矣！

赞曰：贞元失驭，群盗箕踞。章武赫斯，削平啸聚。我有宰衡，耀德观兵。

元和之政，闻于颂声。

　卷十六　本纪第十六

◎穆宗

穆宗睿圣文惠孝皇帝讳恒，宪宗第三子，母曰懿安皇后郭氏。贞元十一年七

月，生于大明宫之别殿。初名宥，元和元年八月，进封遂王。五年三月，领彰义

军节度大使。七年十月，册为皇太了，改今讳。

十五年正月庚子，宪宗崩。丙午，即皇帝位于太极殿东序。是日，召翰林学

士段文昌杜元颖沈传师李肇、侍读薛放丁公著对于思政殿，并赐金紫。丁未，集

群臣班于月华门外。贬门下侍郎、平章事皇甫镈为崖州司户。戊申，上见宰臣于

紫宸门外。辛亥，以朝议郎、守御史中丞、飞骑尉、袭徐国公、赐绯鱼袋萧俛

为朝散大夫、守中书；舍人、翰林学士、武骑尉、赐紫金鱼段文昌为中书侍郎：

同平章事。上始御延英对宰臣。诏曰：“山人柳泌轻怀左道。上惑先朝。固求牧

人，贵欲疑众，自知虚诞，仍更遁逃。僧大通医方不精，药术皆妄。既延祸衅，

俱是奸邪。邦国固有常刑，人神所宜共弃，付京兆府决杖处死。”金吾将军李道

古贬循州司马。宪宗未年，锐于服饵，皇甫镈与李道古荐术人柳泌、僧大通待诏

翰林。泌于台州为上炼神丹，上服之，日加躁渴，遽弃万国。甲寅，二王后介

国公宇文仲达卒，有司与旧典葬祭之。以监察御史李德裕、右拾遗李绅、礼部员

外郎庾敬休并守本官，充翰林学士。丁巳，以剑南东川节度使李逢吉为襄州刺史，

充山南东道节度使；以吏部侍郎王涯检校礼部尚书、梓州刺史，充剑南东川节度

使。己未，改恒岳为镇岳，恒州来镇州，定州恒阳县为曲阳县。恒王房子孙改为

泜王房。丙寅，以右神策大将军张维清为单于大都护，充振武麟胜节度使。丁

卯，上及群臣皆释服从吉。戊辰，群臣始朝于宣政衙。是夜地震。庚午，册大行

皇帝贵妃郭氏为皇太后。贬谏议大夫李景俭为建州刺史。

二月癸酉朔。丁丑，御丹凤楼，大赦天下。宣制毕，陈俳优百戏于丹凤门内，

上纵观之。丁亥，幸左神策军观角抵及杂戏，日昃而罢。癸巳，罢邕管经略使，

所管州县隶邕府。甲午，以桂管观察使裴行立为安南都护，充本管经略使。乙未，

以太仆卿杜式方为桂州刺史，充桂管观察使。丙申，丹王逾薨。丁酉。敕入回纥

使宜与私觌正员官十三员，入吐蕃使与八员。庚子，太子宾客吕元膺卒。辛丑，

以户部侍郎杨于陵为户部尚书。壬寅，敕举贤良方正、直言极谏等科目人，宜令

中书门下尚书省四品已上于尚书省同试。

三月癸卯朔，赠皇太后父郭暧太傅，母虢国大长公主赠齐国大长公主。壬子，

召侍讲学士韦处厚、路随于太液亭讲《毛诗关雎》、《尚书洪范》等篇。既罢，

并赐绯鱼袋。左右军中尉马进潭、梁守谦、魏弘简等请立门戟，从之。以太子詹

事分司东都韦贯之为河南尹。丁巳，御史中丞崔植奏：“元和十二年敕，御史台

三院御史据除拜上日为先后，未上日不得计月数。又准其年九月十七日敕，逾一

个月不在此限，行立班次，即宜以敕内先后为定。臣观此后敕未便事宜，请自今

后三院御史职事行立，一切依敕文先后为定，除拜上日便为月数。”从之。戊午，

吏部尚书赵宗儒奏：“先奉敕，先朝所放制科举人，令与中书门下四品已上官同

于尚书省就试者。臣伏以制科所设，本在亲临，南省策试，亦非旧典。今覃恩既

毕，庶政惟新，况山陵日近，公务繁迫，待问之士，就试非多。臣等商量，恐须

停罢。”从之。罢申州岁贡茶。乙丑，以皇太后兄司农卿郭钊为刑部尚书兼司农

卿，右金吾卫大将军郭鏦检校工部尚书。丁卯，贬太子宾客留司东都孟简为吉

州员外司马。戊辰夜，大风雹。

夏四月壬申朔。丁丑，澧王薨。乙酉，三恪酅国公杨造卒。丁亥，敕：

“内侍省见管高品官白身，都四千六百一十八人，除官员一千六百九十六人外，

其余单贫，无屋室居止，宜每人加衣粮半分。”五月壬寅朔。癸卯，诏：“以国

用不足，应天下两税、盐利、榷酒、税茶及户部阙官、除陌等钱，兼诸道杂榷税

等，应合送上都及留州、留使、诸道支用、诸司使职掌人课料等钱，并每贯除旧

垫陌外，量抽五十文。仍委本道、本司、本使据数逐季收计。其诸道钱便差纲部

送付度支收管，待国用稍充，即依旧制。其京百司俸料，文官已抽修国学，不可

重有抽取；武官所给校薄，亦不在抽取之限。”壬子，诏：“入景陵玄宫合供千

味食，鱼肉肥鲜，恐致薰秽，宜令尚药局以香药代食。”庚申，葬宪宗于景陵。

六月辛未朔，丁丑，以司徒、兼中书令韩弘为河中尹，充河中晋绛慈隰

等州节度使。安南都护桂仲武奏诛贼首杨清，收复安南府戊寅，以金吾将军李祐

检校左散骑常侍，兼夏州刺史，充夏绥银宥节度使，代李听。以听为灵州大都督

府长史，充朔方灵盐节度使。以中书舍人王仲舒为洪州刺史、御史中丞，充江西

观察使。己卯，放京兆府今年夏青苗钱八万三千五百六十贯，宜委令狐楚，以楚

山陵用不尽绫绢，准实估付京兆府，代所放青苗钱。庚辰，加邠、宁、庆节度使

李光颜特进，以城盐州之功也。以考功员外郎、史馆修撰李翱为朗州刺史，坐与

李景俭相善故也。癸未，并兖州莱芜县入乾封县。己丑，工部尚书归登卒。壬辰，

诏：“帝王所重者国体，所切者人情。苟得其体，必臻于大和；如失其情，是由

于小利。况设官求理，颁禄责功，教既有常，宁宜就减。近以每岁经费，量入数

少，外官俸料，据数收贯。朕再三思度，终所未安。今则岁属丰登，兵方偃息，

自宜克己以足用，何得剥下以为谋。临轩载怀，实所增愧。其今年五月敕应给用

钱每贯抽五十文，都计一百五十万贯，宜并停抽。”仍出内库钱三十七万五千贯，

付度支给用。初，宪宗用兵，