旧唐书- 第437部分

见。有道士献丹药，试之有验，问所从来，曰：“炼此丹于蓟门。”时朱克融方

叛，公绰遽谓之曰：“惜哉，至药来于贼臣之境，虽验何益！”乃沉之于江，而

逐道士。邓县人郑怀政病狂，妄称天子，公绰捕而杀之。

敬宗即位，加检校左仆射。宝历元年，入为刑部尚书。

二年，授邠州刺史、邠宁庆节度使。所部有神策诸镇，屯列要地，承前不受

节度使制置，遂致北虏深入。公绰上疏论之，因诏诸镇皆禀邠宁节度使制置。

三年，入为刑部尚书，京兆人有姑鞭妇致死者，府断以偿死。公绰议曰：

“尊殴卑非斗，且其子在，以妻而戮其母，非教也。”竟减死。

太和四年，复检校左仆射、太原尹、北都留守、河东节度观察等使。是岁，

北虏遣梅禄将军李畅以马万匹来市，托云入贡。所经州府，守帅假之礼分，严其

兵备。留馆则戒卒于外，惧其袭夺。太原故事，出兵迎之。畅及界上，公绰使牙

将祖考恭单马劳问，待以修好之意。畅感义出涕，徐驱道中，不妄驰猎。及至，

辟牙门，令译引谒，宴以常礼。及市马而还，不敢侵犯。陉北有沙陁部落，自九

姓、六州皆畏避之。公绰至镇，召其酋朱耶执宜，直抵云、朔塞下，治废栅十一

所，募兵三千付之，留屯塞上，以御匈奴。其妻母来太原者，请梁国夫人对酒食

问遗之。沙陁感之，深得其效。

六年，以病求代。三月，授兵部尚书，征还京师。四月卒，赠太子太保，谥

曰成。

公绰天资仁孝，初丁母崔夫人之丧，三年不沐浴。事继亲薛氏三十年，姻戚

不知公绰非薛氏所生。外兄薛宫早卒，一女孤，配张毅夫，资遗甚于己子。性端

介寡合，与钱微、蒋乂、杜元颖、薛存诚文雅相知，交情款密。凡六开府幕，得

人尤盛。钱徽掌贡之年，郑朗覆落，公绰将赴襄阳，首辟之，朗竟为名相。卢简

辞、崔玙、夏侯孜、韦长、李续、李拭，皆至公卿。为吏部侍郎，与舅左丞崔从

同省，人士荣之。子仲郢，弟公权、公谅。

仲郢，字谕蒙，元和十三年进士擢第，释褐秘书省校书郎。牛僧孺镇江夏，

辟为从事。仲郢有父风，动修礼法，僧孺叹曰：“非积习名教，安能及此！”入

为监察御史。

五年，迁侍御史。富平县人李秀才，籍在禁军，诬乡人斫父墓柏，射杀之。

法司以专杀论。文宗以中官所庇，决杖配流。右补阙蒋系上疏论之，不省。仲郢

执奏曰：“圣王作宪，杀人有必死之令；圣明在上，当官无坏法之臣。今秀才犯

杀人之科，愚臣备监决之任，此贼不死，是乱典章。臣虽至微，岂敢旷职？其秀

才未敢行决，望别降敕处分。”乃诏御史萧杰监之。杰又执奏。帝遂诏京兆府行

决，不用监之。然朝廷嘉其守法。

会昌中，三迁吏部郎中，李德裕颇知之。武宗有诏减冗官，吏部条疏，欲牒

天下州府取额外官员。仲郢曰：“诸州每冬申阙，何烦牒耶？”幸门顿塞。仲郢

条理旬日，减一千二百员，时议为惬。迁谏议大夫。

五年，准南奏吴湘狱，御史崔元藻覆按得罪。仲郢上疏理之，人皆危惧。德

裕知其无私，益重之。武宗筑望仙台，仲郢累疏切谏。帝召谕之曰：“聊因旧趾

增葺，愧卿忠言。”德裕奏为京兆尹，谢日，言曰：“下官不期太尉恩奖及此，

仰报厚德，敢不如奇章门馆。”德裕不以为嫌。时废浮图法，以铜像铸钱。仲郢

为京畿铸钱使，钱工欲于模加新字；仲郢止之，唯淮南加新字，后竟为僧人取之

为像设钟罄。纥干皋诉表甥刘诩殴母，诩为禁军小校，仲郢不俟奏下，杖杀。为

北司所谮，改右散骑常侍，权知吏部尚书铨事。

宣宗即位，德裕罢相，出仲郢为郑州刺史。周墀自江西移镇滑台。过郑，观

其境内大理，甚奖之。俄而墀入辅政，迁为河南尹。莅事逾月，召拜户部侍郎。

居无何，墀罢知政事。同列有疑仲郢与墀善，左授秘书监。数月，复出为河南尹。

以宽惠为政，言事者以为不类京兆之政。仲郢曰：“辇毂之下，弹压为先；郡邑

之治，惠养为本。何取类耶？”

大中年，转梓州刺史、剑南东川节度使。孔目吏边章简者，以货交近幸，前

后廉使无如之何。仲郢因事决杀，部内肃然，不俟行法而自理。在镇五年，美绩

流闻，征为吏部侍郎。入朝未谢，改兵部侍郎，充诸道盐铁转运使。

大中十二年，罢使，守刑部尚书。咸通初，转兵部，加金紫光禄大夫、河东

男、食邑三百户。俄出为兴元尹、山南西道节度使。凤州刺史卢方乂以轻罪决部

叫，数日而毙。其妻列诉，又旁引他吏，械系满狱。仲郢召其妻谓之曰：“刺史

科小罪诫人，但本非死刑，虽未出辜，其实病死。”罚方乂百直，系者皆释，郡

人深感之。因决赃吏过当，以太子宾客分司东都。逾年，为虢州刺史。数月，检

校尚书左仆射、东都留守。盗发先人墓，弃官归华原。除华州刺史，不拜。数月，

以本官为郓州刺史，天平军节度观察等使，授节钺于华原别墅，卒于镇。

初，仲郢自拜谏议后，每迁官，群乌大集于升平里第，廷树戟架皆满，凡五

日而散。诏下，不复集，家人以为候，唯除天平，乌不集。

仲郢严礼法，重气义，尝感李德裕之知。大中朝，李氏无禄仕者。仲郢领盐

铁时，取德裕兄子从质为推官，知苏州院事，令以禄利赡南宅。令孤綯为宰相，

颇不悦。仲郢与綯书自明，其要云：“任安不去，常自愧于昔人；吴咏自裁，亦

何施于今日？李太尉受责既久，其家已空，遂绝蒸尝，诚增痛恻。”綯深感叹，

寻与从质正员官。

仲郢以礼法自持，私居未尝不拱手，内斋未尝不束带。三为大镇，厩无名马，

衣不薰香。退公布卷，不舍昼夜。《九经》、《三史》一钞；魏、晋已来南北史

再钞；手钞分门三十卷，号《柳氏自备》。又精释典，《瑜伽》、《智度大论》

皆再钞；自余佛书，多手记要义。小楷精谨，无一字肆笔。撰《尚书二十四司箴》，

韩愈、柳宗元深赏之。有文集二十卷。子珪、璧、玭。

珪，字镇方，大中五年登进士第，累辟使府，早卒。

璧，大中九年登进士第。文格高雅。尝为《马嵬诗》，诗人韩琮、李商隐嘉

之。马植镇陈许，辟为掌书记，又从植汴州。李瓒镇桂管，奏为观察判官。军政

不惬，璧极言不纳，拂衣而去。桂府寻乱，入为右补阙。僖宗幸蜀，召充翰林学

士，累迁谏议大夫，充职。

玭应两经举，释褐秘书正字。又书判拔萃，高湜辟为度支推官。逾年，拜

右补阙。湜出镇泽潞，奏为节度副使。入为殿中侍御史。李蔚镇襄阳，辟为掌书

记。湜再镇泽潞，复为副使。入为刑部员外。湜为乱将所逐，贬高要尉，玭三

上疏申理。湜见疏本叹曰：“我自辨析，亦不及此。”寻出广州节度副使。明年，

黄巢陷广州，郡人邓承勋以小舟载玭脱祸。召为起居郎。贼陷长安，为刃所伤，

出奔行在，历谏议给事中，位至御史大夫。

玭尝著书诫其子弟曰：

夫门地高者，可畏不可恃。可畏者，立身行己，一事有坠先训，则罪大于他

人。虽生可以苟取名位，死何以见祖先于地下？不可恃者，门高则自骄，族盛则

人之所嫉。实艺懿行，人未必信；纤瑕微累，十手争指矣。所以承世胄者，修己

不得不恳，为学不得不坚。夫人生世，以无能望他人用，以无善望他人爱，用爱

无状，则曰“我不遇时，时不急贤”。亦由农夫卤莽而种，而怨天泽之不润，虽

欲弗馁，其可得乎！

予幼闻先训，讲论家法。立身以孝悌为基，以恭默为本，以畏怯为务，以勤

俭为法，以交结为末事，以气义为凶人。肥家以忍顺，保交以简敬。百行备，疑

身之未周；三缄密，虑言之或失。广记如不及，求名如傥来。去吝与骄，庶几减

过。莅官则洁己省事，而后可以言守法；守法而后可以言养人。直不近祸，廉不

沽名。廪禄虽微，不可易黎氓之膏血；槼�虽用，不可恣褊狭之胸襟。忧与福

不偕，洁与富不并。比见门家子孙，其先正直当官，耿介特立，不畏强御；及其

衰也，唯好犯上，更无他能。如其先逊顺处己，和柔保身，以远悔尤；及其衰也，

但有暗劣，莫知所宗。此际几微，非贤不达。

夫坏名灾己，辱先丧家。其失尤大者五，宜深志之。其一，自求安逸，靡甘

澹泊，苟利于己，不恤人言。其二，不知儒术，不悦古道：懵前经而不耻，论当

世而解颐；身既寡知，恶人有学。其三，胜己者厌之，佞己者悦之，唯乐戏谭，

莫思古道。闻人之善嫉之，闻人之恶扬之。浸渍颇僻，销刻德义，簪裾徒在，厮

养何殊。其四，崇好慢游，耽嗜曲糵，以衔杯为高致，以勤事为俗流，习之易荒，

觉已难悔。其五，急于名宦，昵近权要，一资半级，虽或得之；众怒群猜，鲜有

存者。兹五不是，甚于痤疽。痤疽则砭石可瘳，五失则巫医莫及。前贤炯戒，方

册具存，近代覆车，闻见相接。

夫中人已下，修辞力学者，则躁进患失，思展其用；审命知退者，则业荒文

芜，一不足采。唯上智则研其虑，博其闻，坚其习，精其业，用之则行，舍之则

藏。苟异于斯，岂为君子？

初公绰理家甚严，子弟克禀诫训，言家法者，世称柳氏云。

公权，字诚恳。幼嗜学，十二能为辞赋。元和初，进士擢第，释褐秘书省校

书郎。李听镇夏州，辟为掌书记。穆宗即位，入奏事，帝召见，谓公权曰：“我

于佛寺见卿笔迹，思之久矣。”即日拜右拾遗，充翰林侍书学士。迁右补阙、司

封员外郎。穆宗政僻，尝问公权笔何尽善，对曰：“用笔在心，心正则笔正。”

上改容，知其笔谏也。历穆、敬、文三朝，侍书中禁。公绰在太原，致书于宰相

李宗闵云：“家弟苦心辞艺，先朝以侍书见用，颇偕工祝，心实耻之，乞换一散

秩。”乃迁右司郎中，累换司封、兵部二郎中、弘文馆学士。

文尝思之，复召侍书，迁谏议大夫。俄改中书舍人，充翰林书诏学士。每浴

堂召对，继烛见跋，语犹未尽，不欲取烛，宫人以蜡泪揉纸继之。从幸未央宫，

苑中驻辇谓公权曰：“我有一喜事，边上衣赐，久不及时，今年二月给春衣讫。”

公权前奉贺，上曰：“单贺未了，卿可贺我以诗。”宫人迫其口进，公权应声曰：

“去岁虽无战，今年未得归。皇恩何以报，春日得春衣。”上悦，激赏久之。便

殿对六学士，上语及汉文恭俭，帝举袂曰：“此浣濯者三矣。”学士皆赞咏帝之

俭德，唯公权无言。帝留而问之，对曰：“人主当进贤良，退不肖，纳谏诤，明

赏罚。服浣濯之衣，乃小节耳。”时周墀同对，为之股栗，公权辞气不可夺。帝

谓之曰：“极知舍人不合作谏议，以卿言事有诤臣风彩，却授卿谏议大夫。”翌

日降制，以谏议知制诰，学士如故。

开成三年，转工部侍郎，充职。尝入对，上谓曰：“近日外议如何？”公权

对曰：“自郭旼除授邠宁，物议颇有臧否。”帝曰：“旼是尚父之从子，太

皇太后之季父，在官无过。自金吾大将授邠宁小镇，何事议论耶？”公权曰：

“以旼勋德，除镇攸宜。人情论议者，言旼进二女入宫，致此除拜，此信乎？”

帝曰：“二女入宫参太后，非献也。”公权曰：“瓜李之嫌，何以户晓？”因引

王珪谏太宗出庐江王妃故事。帝即令南内使张日华送二女还旼。公权忠言匡益，

皆此类也。累迁学士承旨。

武宗即位，罢内职，授右散骑常侍。宰相崔珙用为集贤学士、判院事。李德

裕素待公权厚，及为珙奏荐，颇不悦。左授太子詹事，改宾客。累迁金紫光禄大

夫、上柱国、河东郡开国公、食邑二千户。复为左常侍、国子祭酒。历工部尚书。

咸通初，改太子少傅，改少师，居三品、二品班三十年。六年卒，赠太子太师，

时年八十八。

公权初学王书，遍阅近代笔法，体势劲媚，自成一家。当时公卿大臣家碑板，

不得公权手笔者，人以为不孝。外夷入贡，皆别署货贝，曰此购柳书。上都西明

寺《金刚经碑》备有钟、王、欧、虞、褚、陆之体，尤为得意。文宗夏日与学士

联句，帝曰：“人皆苦炎热，我爱夏日长。”公权