新唐书- 第355部分

“世道方极，吾婴网罗不能去，将重不幸，祸且累汝。”然以谦靖，终免于祸。

注为翰林学士。涉已相，辞内职，为户部侍郎。

路岩，字鲁瞻，魏州冠氏人。父群，字正夫，通经术，善属文。性志纯洁，

亲殁，终身不肉食。累官中书舍人、翰林学士承旨，文宗优遇之。居循循谦饬，

若不在势位者。所与交，虽褐衣之贱，待以礼，始终一节。

岩幼惠敏过人，及进士第，父时故人在方镇者交辟之，久乃答。懿宗咸通初，

自屯田员外郎入翰林为学士，以兵部侍郎同中书门下平章事，年三十六。居位八

岁，进至尚书左仆射。

于是王政秕僻，宰相得用事。岩顾天子荒暗，且以政委己，乃通赂遗，奢肆

不法。俄与韦保衡同当国，二人势动天下，时目其党为“牛头阿旁”，言如鬼阴

恶可畏也。既权侔则争，故与保衡还相恶。俄罢岩为剑南西川节度使，承蛮盗边

后，岩力拊循，置定边军于邛州，扼大度，治故关，取坛丁子弟教击刺，使补屯

籍，由是西山八国来朝。以劳迁兼中书令，封魏国公。

始，为相时，委事亲吏边咸。会至德令陈蟠叟奏书愿请间言财利，帝召见，

则曰：“臣愿破边咸家，可佐军兴。”帝问：“咸何人？”对曰：“宰相岩亲吏

也。”帝怒，斥蟠叟，自是人无敢言。咸乃与郭筹者相依倚为奸，岩不甚制，军

中惟边将军、郭司马尔，妄给与以结士心。尝阅武都场，咸、筹莅之，其议事以

书相示则焚之，军中惊，以有异图，恟恟，遂闻京师。岩坐是徙荆南节度使，

道贬新州刺史，至江陵，免官，流儋州，籍入其家。岩体貌伟丽，美须髯，至江

陵两昔皆白。捕诛咸、筹等。岩至新州，诏赐死，剔取喉，上有司。或言岩尝密

请“三品以上得罪诛殛，剔取喉验其已死”。俄而自及。

保衡者，京兆人，字蕴用。父悫，宣宗时，终武昌军节度使。保衡，咸通中，

以右拾遗尚同昌公主，迁起居郎、驸马都尉。主，郭淑妃所生，懿宗所爱，而妃

有宠，故恩礼最异，悉宫中珍玩资予之。俄历翰林学士承旨，以兵部侍郎同中书

门下平章事，自尚主至是裁再期。又进门下侍郎、尚书右仆射。

性浮浅，既恃恩据权，以嫌爱自肆，所悦即擢，不悦挤之。保衡举进士王铎

第，于籍、萧遘与同升，以尝薄于己，皆见斥。逐杨收，倾路岩，人益畏之。主

薨，而宠遇不衰。僖宗立，进司徒。俄为怨家白发阴罪，贬贺州刺史，再贬澄迈

令，遂赐死。

弟保乂，自兵部侍郎贬宾州司户参军。而刘瞻等坐主薨见贬者，偕复起。

卢携，字子升，其先本范阳，世居郑。擢进士第，被辟浙东府。入朝为右拾

遗，历台省，累进户部侍郎、翰林学士承旨。乾符五年，进同中书门下平章事。

俄拜中书侍郎、刑部尚书、弘文馆大学士。携姿陋而语不正，与郑畋俱李翱甥，

同位宰相，然所处议多驳。

初，王仙芝起河南，携表宋威、齐克让、曾衮皆善将，为招讨使。及威杀尚

君长，贼炽结，益不制，乃以王铎镇荆南，为诸道都统。携不悦。是时，黄巢已

破广州，势张甚，表求天平节度使，诏宰相百官议。携素厚高骈，属令立功，乃

固不可巢请，又欲激巢使战而败铎，因授率府率。又徇骈与南诏和亲，与畋争，

相恨詈，繇是罢为太子宾客，分司东都。俄为兵部尚书。会骈将张璘破贼，帝复

召携以门下侍郎同平章事。及铎失守，以骈代之，即按关东诸将为铎、畋所任者，

悉易置。内倚田令孜，而外寄戎政于骈，与夺惟所爱恶。

后病风足蹇，神智瞑塞，事多决于亲吏杨温、李脩，贿赂显行。及巢破淮南，

璘战死，忠武兵乱，天下危惧，人皆咎携，始下诏以巢为天平节度使。诏下，贼

已破潼关。明日，以太子宾客罢，分司东都，是夜仰药死。巢入京师，棺磔尸于

长安市。子晏，天祐初为河南尉，柳璨杀之。

赞曰：卢携之败王铎，私高骈，贼遂卷咸、镐而西，易若举毛，可谓朝无人

焉。唐将亡，携为之鸱枭，宜天之假手于贼而磔其枯胔也。

　卷一百八十五　列传第一百一十

◎郑二王韦张

郑畋，字台文，系出荥阳。父亚，字子佐。爽迈有文，举进士、贤良方正、

书判拔萃，三中其科。李德裕为翰林学士，高其才，及守浙西，辟署幕府。擢监

察御史，李回任中丞，荐为刑部郎中知杂事，拜给事中。德裕罢宰相，出为桂管

观察使，坐吴湘狱不能直冤，贬循州刺史，死于官。

畋举进士，时年甚少，有司上第籍，武宗疑，索所试自省，乃可。奏为宣武

推官，以书判拔萃擢渭南尉。父丧免。宣宗时，白敏中、令狐綯继当国，皆怨德

裕，其宾客并废斥，故畋不调几十年，外更帅镇幕府。綯去位，始为虞部员外郎。

右丞郑薰诬畋罪，不可任郎官，出之。久乃入为刑部员外郎。刘瞻为宰相，荐授

户部郎中，入翰林为学士，俄知制诰。会讨徐州贼庞勋，书诏纷委，畋思不淹晷，

成文粲然，无不切机要，当时推之。勋平，以户部侍郎进学士承旨。瞻以谏迕懿

宗，赐罢，畋草制书多褒言，韦保衡等怨之，以为附下罔上，贬梧州刺史。僖宗

立，内徙郴、绛二州，以右散骑常侍召还。故事，两省转对延英，独常侍不与。

畋建言宜备顾问，诏可，遂著于令。以兵部侍郎进同中书门下平章事。故时，宰

相驺哄联数坊，呵止行人。畋敕导者止百步，禁百官仆史不得擅至宰相府。交、

广、邕南兵，旧取岭北五道米往饷之，船多败没。畋请以岭南盐铁委广州节度使

韦荷，岁煮海取盐直四十万缗，市虔、吉米以赡安南，罢荆、洪等漕役，军食遂

饶。后以王师甫为岭南供军副使，师甫请兼总兵，而岁加献钱二十万缗。畋曰：

“荷且有功，而师甫以利啖朝廷，谋夺其兵，不可。”罢之。再迁门下侍郎，封

荥阳郡侯。以星变求去位，不许。

乾符六年，黄巢势浸盛，据安南，腾书求天平节度使。帝令群臣议，咸请假

节以纾难。畋欲因授岭南节度使，而卢携方倚高骈，使立功，乃曰：“骈才略无

双，淮南天下劲兵，又诸道之师方至，蕞尔贼，奈何舍之，令四方解体邪？”畋

曰：“不然。巢之乱本于饥，其众以利合，故能兴江、淮，根蔓天下。国家久平，

士忘战，所在闭垒不敢出。如以恩释罪，使及岁丰，其下思归，众一离，巢即机

上肉耳，法谓不战而屈人兵也。今不伐以谋，而怖以兵，恐天下忧未艾也。”仆

射于琮言：“南海以宝产富天下，如与贼，国藏竭矣。”天子内亦属骈，乃然携

议。畋曰：“安危属吾等，而公倚淮南用兵，吾不知所税驾。”会骈奏：“南蛮

方强，请如西戎，以公主下嫁。”携又议从之。畋以为损国威灵，不可，即抗论，

至相诟嫚。携怒，拂衣去，裾蔑于砚，因抵之。帝以大臣争口语，无以示百

官，乃俱罢，以畋为太子宾客，分司东都。俄召拜吏部尚书。

明年，为凤翔陇西节度使，募锐兵五百，号“疾雷将”；境中盗不敢发，发

辄得。会巢陷东都，遣兵戍京师，以家财劳行，妻自纴戎衣给战士。帝出梁、洋，

畋上谒斜谷，泣曰：“将相误国，臣请死以惩无状。”帝劳遣之，且曰：“公

谨扼贼冲，无令得西向。”畋曰：“方艰虞时，事有机急，不可中覆，请便宜

从事，臣当以死报国。”帝曰：“利社稷，无不可。”畋还，搜士卒，缮器械，

浚城隍，使于梁者道相属。俄而贼使至，诸将皆欲附贼，畋开谕不可，即悉出金

帛，请得脱身去，复不听。而使以伪赦令示军中乃去。明日，诏使至，畋召监军

袁敬柔以逆顺晓诸将，乃听命，刺血以盟。畋遣子凝绩从帝，有诏进同中书门下

平章事。贼将又至，畋斩于军，余党数百人皆捕诛之。迁检校尚书右仆射、西面

行营都统。军中承制除拜。乃以前灵武节度使唐弘夫为行军司马。

中和元年，贼将王�＇率众三万来攻，畋使弘夫设伏以待。�＇内轻畋儒柔，纵

步骑鼓而前，畋以锐卒数千当贼，疏阵而多旗帜，乘高伐鼓，贼不测众寡，阵未

整，伏发，众皆嚣。日暮，军四合，鏖战龙尾坡，杀贼二万级，积尸数十里，多

获铠仗，�＇遁去，禽�＇子斩之，威动京师。时诸镇兵在寰内尚数万，无所归，畋

招来之，厚加慰结。乃与泾原程宗楚、秦州仇公遇、鄜延李孝恭、夏州拓拔思恭

约盟，传檄天下。时王命不出剑门，四方谓王室微，不能复兴；及畋檄至，远近

咸耸，各治兵思立功，奔问行在。巢大惧，不敢西谋。当此时，微畋，天子几殆。

帝闻捷曰：“朕知畋不尽，儒者之勇乃尔！”

弘夫取咸阳，以桴济兵渭水。贼伏甲伪走，弘夫与宗楚乘胜入都门，为贼所

覆。畋数敕无轻进，二人不听，果败。以鄜、夏兵屯东渭桥。再进司空、兼门下

侍郎、京城四面行营都统，赐御袍犀带。拜而不贺。

行军司马李昌言者屯兴平，遣麾下求为南面都统，辄引兵趋府。畋不意见袭，

登城好语曰：“吾方入朝，公能戢兵爱人，为国灭贼乎？能，则守此矣。”遂委

军去。昌言自为留后，卫畋出境。既半道，内惭负，即辞疾。诏授太子少傅，分

司东都，便医于兴元。

明年，召至行在，以王铎将兵，复拜畋司空、门下侍郎、平章事，军务一以

咨决。兴州戍将孙邺坐赃抵死，畋奏言：“方关辅失守，邺护褒斜有功，请免死。

陈秋儿保嵯峨山拒贼，农不废耕，请以检校散骑常侍隶奉天军。”制皆可。旧制，

使府校书郎以上，满三岁迁；监察御史里行至大夫、常侍，满三十月迁。虽节度

兼宰相，亦不敢越。自军兴，有岁内数迁者，畋以为不可，请：“行营节度，繇

里行至大夫，许满二十月迁；校书郎以上，满二岁乃奏。非军兴者如故事。”从

之。

时田令孜恃权有所干请，畋不应。陈敬瑄欲以官品居宰相上，畋曰：“外宰

相安得论品乎？”卒不肯处其下。令孜、敬瑄内常衔之。贼平，帝将还，而李昌

言自以袭畋而夺之镇，今畋当国，内不喜，故三人相结，而遣客上畋过咎。帝得

其情，不许。畋乃引疾去位，入见帝曰：“乘舆东还，繇大散关幸凤翔，供张顿

峙，一委昌言，乃可安。臣若以宰相从，彼且猜阻，非所以靖反侧也。请以散官

养疾。或群臣有疑，愿出臣章示之，使知天子于臣无纤芥者。”帝以其诚，乃授

检校司徒、太子太保，罢政事。以凝绩为壁州刺史，留养。徙龙州，卒，年六十

三，赠太尉。后帝思畋忠力，又赠太傅。凝绩数岁亦卒。始，李茂贞以博野裨将

戍奉天，畋召隶麾下，委以游逻，厚礼之。茂贞感其饰擢，及畋还葬郑，表为请

谥曰文昭。天复初，与李思恭配飨僖宗庙廷，又赠宗楚、弘夫官。

畋为人仁恕，姿采如峙玉。凡与布衣交，至贵无少易。郑縠者，薰子也。方

畋秉政，擢为给事中，至侍郎。其损怨类如此。巢之难，先诸军破贼，虽功不终，

而还相天子，坐筹帷幄，终能复国云。

王铎，字昭范。宰相播昆弟子也。会昌初，擢进士第，累迁右补阙、集贤殿

直学士。白敏中辟署西川幕府。咸通后，仕浸显，历中书舍人、礼部侍郎。所取

多才实士，为世称挹。拜御史中丞，以户部侍郎判度支。十二年，繇礼部尚书进

同中书门下平章事，加门下侍郎、尚书左仆射，超拜司徒。韦保衡缘恩幸辅政，

始由铎得进士，故谨事之。虽窃政权，将大斥不附者，病铎持其事，不得肆，摚�

绅赖焉。铎亦上疏祈解，乃以检校左仆射出为宣武节度使。

僖宗初，以左仆射召。始，铎当国，练制度，智虑周密，时论推允。会河南

盗起，天下跂铎入辅，又郑畋数言其贤，复拜门下侍郎、平章事。乾符六年，贼

破江陵，宋威无功，诸将观望不进，天下大震。朝廷议置统帅，铎因请自率诸将

督群盗。帝即以铎为侍中、荆南节度使、诸道行营都统，封晋国公。绥纳流冗，

益募军，完器铠，武备张设。李系者，西平王晟诸孙。敏辩善言兵，然中无有。

铎信之，举为将，分精兵使守湖南。俄而贼舍广州，鼓而北，系望风未战辄溃，

铎退营襄阳。于是以高骈代之，贬太子宾客，分司东都。

未几，召拜太子少师，从天