新唐书- 第277部分

李辅国以其不附己，改卫尉卿。会率群臣马助军，少游与汉中王瑀持异，帝怒，

贬渠州长史。复为京兆尹，始请：“中书门下省五品、尚书省四品、诸司正员三

品、诸王、驸马期以上亲及婿若甥，不得任京兆官。”诏可。大历二年，为江西

观察使，进刑部尚书，改封赵国公。六年卒，赠太子太师。

少游四为京兆，虽无赫赫名，然善任人，缘饰规检，有足称者。

卫伯玉，史失其何所人。少习武技，为有力。天宝中，从安西府，积劳至员

外诸卫将军。肃宗即位，慨然愿立功，乃归长安，领神策兵马使，出镇陕州行营。

乾元二年，贼将李归仁以骑五千入寇，伯玉与战强子坂，破之，获马六百匹。迁

羽林大将军，徙四镇、北庭行营节度使，俄为神策军节度。史思明遣子朝义夜袭

陕，将动京师，伯玉迎击，破之于永宁。加特进，封河东郡公。广德元年，代宗

幸陕，以伯玉有干略，可方面大事，乃拜荆南节度使，进封城阳郡王。大历初，

以母忧当代，讽将吏留己，复诏节度荆南，议者丑其留。十一年，归京师。卒。

李澄，辽东襄平人，隋蒲山公宽之远胄。以勇剽隶江淮都统李崱�府为偏将。

又从永平节度李勉军，勉帅汴，表澄滑州刺史。李希烈陷汴，勉走，澄以城降贼，

希烈以为尚书令，节度永平军。兴元元年，澄遣卢融间道奉表诣行在。德宗嘉之，

署帛诏内蜜丸，授澄刑部尚书、汴滑节度使，澄未即宣，乃行勒训士马。希烈疑，

以养子六百戍之。贼急攻宁陵，邀澄至石柱，澄密令焚营为惊遁者，养子辈果乘

以剽掠，澄尽斩之，以告，希烈不能诘。贼遣将翟崇晖率精兵寇陈州，未还，汴

军寡，澄度不能制己，又中官薛盈珍持节至，封澄武威郡王，赐实封，乃燔贼旗

节自归。希烈既失澄，而崇晖复败，由是奔汝南。

澄引兵将取汴，屯其北门不敢进，及刘洽师屯东门，贼将田怀珍纳之。比澄

入，洽已保子城矣。澄乃舍浚仪，两军士日争忿，未能安。会郑州贼将孙液送款

于澄，澄遣子清驰赴。先此，河阳李芃使偏将雍希颢攻郑，数残剽，液拒之。及

纳清，希颢大怒，急攻郑。清助守，杀河阳兵数千，希颢焚阳武去，澄遂如郑。

诏授清检校太子宾客，易名克宁。贞元初，迁澄检校尚书左仆射、养成军节度使。

二年卒，年五十四，赠司空。澄始封陇西公，后乃进王爵，每上章，必叠署二封，

士大夫笑其野。

澄之丧，克宁閟不发，阅旬日，欲自领事，其行军司马马铉不许，克宁杀之，

墨绖，加卒婴城，将为乱。刘洽以兵屯境上，遣使谕止，遂自戢，然道闭者半月。

诏以贾耽代镇，克宁乃护丧归，悉索府中财夜出，军士从剽之殆尽，澄柩至京，

犹赐克宁庄一区、钱千缗、粟麦数千石云。

韩全义，家素寒，史失其先世。兴卒伍，以巧佞事宦者窦文场，擢累长武城

使，进拜夏绥银宥节度使，诏以长武兵赴之。全义素懦贪，无纪律，为下靳狎。

诏未下，军中遍知之，谋曰：“夏州沙碛，无树藿生业，不可往。”是夜，噪而

乱，全义缒以逸，杀其亲将王栖岩、赵虔曜等，军虞候高崇文诛乱首，众乃定，

全义得赴屯。

吴少诚以蔡拒命，诏合十七镇兵讨之。时军无帅统，惟以奄竖监之，遂败于

小溵。德宗以文场素为全义地，因用为淮西行营招讨使，以陈许节度使上官

涚副之，诸镇兵皆属。全义无它方略，号令悉禀监军，每议攻战，宦竖十数纷争

帐中，小人好自异，互诋訾不能决。贼知之，数请战。遇贼广利城，方暑，地沮

洳，士皆病疠，全义未尝存之。既战，师皆溃，退保五楼，贼移屯逼之，乃与监

军贾英秀等保溵水，不能固，又入屯陈州。是时，唯陈许将孟元阳、神策将苏

光荣守溵水，全义诱潞、滑州数大将杀之，然卒不振。宦人共掩其败，帝不知。

少诚度无能为，即谩书谢监军，求洗前咎。帝下其议，宰相贾耽以为五楼之败，

贼不追者，以冀恩耳，请纳其诚。帝然之。

全义班师，过阙下，托疾不入谒。司马崔放见帝，谢无功。帝曰；“全义诱

少诚归国，功大矣！何必杀敌乃为功邪？”还屯夏州，中人即第宴赉，然卒不见

天子去。时恨帝失政，使奸人得肆云。宪宗在藩，疾之，既嗣位，全义大惧，愿

入觐，不复用，以太子少保致仕卒。其子献女乐八人，帝不纳，曰：“我方以俭

治天下，恶用是为？”

卢从史，其先在元魏时为盛族，后徙籍不常。父虔，好学，由进士第历御史、

秘书监。从史少好骑射，游泽、潞间，节度使李长荣署为督将。贞元后，蕃臣缺，

德宗必取本军所喜戴者授之。从史在潞，奸狯得士心，又善附迎中人，会长荣卒，

即擢拜昭义节度副大使。既得志，浸恣不道，至夺部将妻，而能辩给粉泽其非。

府属孔戡等屡以直语争刺，初唯唯，后益不从，皆引去。元和中，丁父丧未官，

从史即献计诛王承宗，阴向帝旨，繇是夺服，复领泽、潞。因诏讨贼，而勒兵逗

留，阴与承宗交，得其密号授军中，又高刍粟直以售度支。既上书求兼宰相，且

诬诸军与贼通，兵未可进。宪宗患之。

初，神策中尉吐突承璀与对垒，从史时过其营饮博，承璀多出宝带、奇玩夸

之。从史资沓猥，所玩悦必遗焉。从史喜，益狎不疑。帝用裴垍谋，敕承璀图之。

承璀伏壮士幕下，伺其来与语，士突起捽持出帐后，缚内车中。从者惊乱，斩数

十人，谕以密诏，而大将乌重胤素忠果，部勒其众，乃定。会夜，疾驱，未明出

境，道路无知者。于是五年夏四月，有诏慰其军，疏从史罪恶，贬驩州司马，赐

死。子继宗等并徙岭南。

高霞寓，幽州范阳人。其先五代不异居，孝闻里闾。德宗初，采访使洪经纶

言之，诏表阙于门。霞寓能读《春秋》及兵法，颇以感概自尚，狡谲多变。往见

长武城使高崇文，崇文异其才，檄任军职。从击刘辟，战辄克，下鹿头城，降李

文悦、仇良辅等，追战七盘城有功，禽辟于羊灌。擢拜彭州刺史。俄代崇文为长

武城使，封感义郡王。

元和中，以左威卫将军随吐突承璀讨王承宗，诸将多覆军，独霞寓有功，诏

藏所获铠仗于神策库以旌之。承璀已执卢从史，其军相惊，乃遣霞寓谕之，麾而

大呼曰：“元恶缚矣，公等宜自安！”即脱铠揖而前，众遂定，欲留为帅，霞寓

间道去。拜丰州刺史、三城都团练防御使。

讨吴元济也，析山南东道为两镇，以霞寓宿将，拜唐邓隋节度使，遏贼南冲。

霞寓虽悍，而寡谋，统制尤非所善，始引兵趋萧陂，战小胜，进至文城栅，贼伪

北，逐之，为伏所掩，遂大败，才以身免。诒贬归州刺史。乃厚赂权宦，召为右

卫大将军，拜振武节度使。会吐蕃攻盐、丰二州，霞寓以兵五千屯拂云堆，虏引

去。浚金河，溉卤地数千顷。改左武卫大将军，又节度邠宁，位检校司徒。宝历

中，疽发首，不能事，以右金吾卫大将军召，卒于道，赠太保。

霞寓位既高，言多不逊，帝欲罢其兵，益自忧，乃上私第为佛祠，请署曰

“怀恩”，以塞帝疑。俄又詺侮僚属，作慢语斥讪大臣，其反覆自任类此。

　卷一百四十二　列传第六十七

◎李杨崔柳韦路

李麟，裔出懿祖，于属最疏。父濬，历润、虢、潞三州刺史，以诚信号良吏。

开元中，终剑南节度按察使，赠户部尚书，谥曰诚。

麟好学，善文辞。以父荫补京兆府户曹参军，举宗室异能，转殿中侍御史。

累擢兵部侍郎，与杨国忠同列，国忠怙权，疾之，改权礼部贡举。国忠迁，麟复

本官。改国子祭酒。出为河东太守，有清政。安禄山反，朝廷以麟儒者，非御侮

才，还为祭酒，封渭源县男。玄宗入蜀，麟走见帝，再迁宪部尚书、同中书门下

平章事。时宰相韦见素、房琯、崔涣、崔圆踵赴肃宗行在，独麟以宗室子留总百

司。上皇还京，进同中书门下三品，封褒国公。张皇后挟李辅国浸桡政，苗晋卿、

崔圆等畏其权，皆附离取安，独麟守正不阿顺，辅国忌恚。乾元初，罢为太子少

傅。明年卒，年六十六，赠太子太傅，谥曰德。

杨绾，字公权，华州华阴人。祖温玉，在武后时为显官。世以儒闻。绾少孤，

家素贫，事母谨甚。性沈靖，独处一室，左右图史，凝尘满席，澹如也。不好立

名，有所论著，未始示人。第进士，补太子正字。举词藻宏丽科，玄宗已试，又

加诗、赋各一篇，绾为冠，由是擢右拾遣。制举加诗、赋，繇绾始。天宝乱，肃

宗即位，绾脱身见行朝，拜起居舍人，知制诰。累迁中书舍人，兼修国史。故事，

舍人年久者为阁老，其公廨杂料独取五之四。至绾，悉均给之。历礼部侍郎，建

复古孝廉、力田等科，天下高其议。俄迁吏部，品裁清允，人服其公。是时，元

载秉政，忌绾望高，疏薄之。宦者鱼朝恩判国子监，既诛，因是建言太学当得天

下名儒汰其选，即拜绾国子祭酒，外示尊重，而实以散地处之。载日贪冒，天下

士议益归绾，帝亦知之，自擢为太常卿，充礼仪使。载得罪，拜中书侍郎、同中

书门下平章事，修国史。制下，士相贺于朝，绾固让，帝不许。

时诸州悉带团练使，绾奏：“刺史自有持节诸军事以掌军旅；司马，古司武，

所以副军，即今副使；司兵参军，即今团练判官。官号重复，可罢天下团练、守

捉使。”诏可。又减诸道观察判官员之半。复言：“旧制，刺史被代若别追，皆

降鱼书，乃得去。开元时，置诸道采访使，得专停刺史，威柄外移，渐不可久。

其刺史不称职若赃负，本道使具条以闻，不得擅追及停，而刺史亦不得辄去州诣

使所。如其故阙，使司无署摄，听上佐代领。”帝善其谋，于是高选州上佐，定

上、中、下州，差置兵员，诏郎官、御史分道巡覆。又定府、州官月禀，使优狭

相均。始，天下兵兴，从权宜，官品同而禄例差。及四方粗定，元载、王缙当国，

偷以为利，因不改，故江淮大州至月千缗，而山剑贫险，虽上州刺史止数十缗。

及此始复太平旧制。

绾素痼疾，居旬日浸剧，有诏就中书疗治，每对延英殿，许挟扶。于时厘补

穿敝，唯绾是恃。未几薨，帝惊悼，诏群臣曰：“天不使朕致太平，何夺绾之速

邪？”即日诏赠司徒，遣使者册授，欲及其未敛也。诏百官如第吊，遣使会吊，

赙绢千匹、布三百匹。太常谥曰文贞，比部郎中苏端，憸人也，持异议，宰相

常衮阴助之，帝以其言丑险不实，贬端巴州员外司马，犹赐谥曰文简。

绾俭约，未尝问生事，禄禀分姻旧，随多寡辄尽。造之者，清谈终晷，而不

及荣利，欲干以私，闻其言，必内愧止。经诰微趣，学家疑晦者，一见既诣其极。

始辅政，御史中丞崔宽本豪侈，城南别墅池观堂皇，为当时第一，即日遣人毁之；

京兆尹黎干，出入从驺驭百数，省损才留十馀骑；中书令郭子仪在邠州行营，方

大会，除书至，音乐散五之四；它闻风靡然自化者，不可胜纪。世以比杨震、山

涛、谢安云。

崔祐甫，字贻孙，太子宾客孝公沔之子也。世以礼法为闻家。第进士，调寿

安尉。安禄山陷洛阳，祐甫冒矢石入私庙，负木主以逃。自起居舍人累迁中书舍

人。性刚直，遇事不回。时侍郎阙，祐甫摄省事，数与宰相常衮争议不平。衮怒，

使知吏部选，每拟官，衮辄驳异，祐甫不为下。会朱泚军中猫鼠同乳，表其瑞，

诏示衮，衮率群臣贺，祐甫独曰：“可吊不可贺。”诏使问状，对曰：“臣闻《

礼》：‘迎猫，为其食田鼠。’以其为人去害，虽细必录。今猫受畜于人，不能

食鼠而反乳之，无乃失其性邪？猫职不修，其应若曰法吏有不触邪，疆吏有不捍

敌。臣愚以为当命有司察贪吏，诫边候，勤徼巡，则猫能致功，鼠不为害。”代

宗异其言，衮益不喜。

帝崩，衮与礼官议：“礼，为君斩衰三年。汉文帝权制三十六日。我太宗文

皇帝崩，遗诏亦三十六日，群臣不忍，既葬而除，略尽四月。高宗如汉故事。玄

宗以来，始变天子丧为二十七日。乃者，遗诏虽曰‘天下吏民，三日释服’，群

臣宜如皇帝服二十七日乃除。”祐