新唐书- 第22部分

乱，逐桂管观察使李瓚。江州刺史刘秉仁及柳彦璋战，败之。

五年正月丁酉，王仙芝陷江陵外郛。壬寅，曾元裕及王仙芝战于申州，败之。

元裕为诸道行营招讨草贼使，张自勉副之。宋威罢招讨使。二月癸酉，云中守捉

使李克用杀大同军防御使段文楚。己卯，克用寇遮虏军。是月，王仙芝伏诛，其

将王重隐陷饶州，刺史颜标死之。江西贼徐唐莒陷洪州。三月，黄巢隐濮州，寇

河南。崔安潜罢都统。张自勉为东西面行营招讨使。湖南军乱，逐其观察使崔瑾。

四月，饶州将彭令璋克饶州，自称刺史，徐唐莒伏诛。五月丁酉，郑畋、卢携罢。

翰林学士承旨、户部侍郎豆卢瑑为兵部侍郎，吏部侍郎崔沆为户部侍郎：同中

书门下平章事。是日，雨雹，大风拔木。八月，大同军节度使李国昌陷岢岚军。

黄巢陷杭州。九月，李蔚罢。吏部尚书郑从谠为中书侍郎、同中书门下平章事。

黄巢陷越州，执观察使崔琢。镇海军将张潾克越州。十月，昭义军节度使李钧、

幽州卢龙军节度使李可举讨李国昌。十一月丁未，河东宣慰使崔季康为河东节度、

代北行营招讨使。十二月甲戌，黄巢陷福州。庚辰，崔季康、李钧及李克用战于

洪谷，败绩。是岁，天平军节度使张裼卒，衙将崔君裕自知州事。

六年正月，镇海军节度使高骈为诸道行营兵马都统。魏王佾薨。二月，京师

地震，蓝田山裂，出水。河东军乱，杀其节度使崔季康。四月庚申朔，日有食之。

凉王侹薨。王铎为荆南节度使、南面行营招讨都统。五月，泰宁军节度使李系

为湖南观察使，副之。黄巢陷广州，执岭南东道节度使李迢，陷安南。八月甲子，

东都留守李蔚为河东节度、代北行营招讨使。闰十月，黄巢陷潭、澧三州，澧州

刺史李绚死之。十一月丙辰，两日并出而斗，戊午，河东节度使康传圭为代北行

营招讨使。辛酉，黄巢陷江陵，杀李迢。丁丑，山南东道节度使刘巨容及黄巢战

于荆门，败之。十二月壬辰，克江陵。是月，贬王铎为太子宾客，分司东都。兵

部尚书卢携为门下侍郎、同中书门下平章事。是岁，淄州刺史曹全晸克郓州，

杀崔君裕。黄巢隐鄂、宣、歙、池四州。朗州贼周岳陷衡州，逐其刺史徐颢。荆

南将雷满陷朗州，刺史崔翥死之。石门蛮向瑰陷澧州，权知州事吕自牧死之。桂

阳贼陈彦谦陷郴州，刺史董岳死之。广明元年正月乙卯，改元。免岭南、荆湖、

河中、河东税赋十之四。戊寅，荆南监军杨复光、泰宁军将段彦谟杀其守将宋浩，

以常滋为节度留后。淮南将张潾及黄巢战于大云仓，败之。二月丙戌，李国昌寇

忻、代二州。戊戌，河东军乱，杀其节度使康传圭。壬子，郑从谠罢为河东节度

使、代北行营招讨使。三月辛未，以旱避正殿，减膳。四月甲申，京师、东都、

汝州雨雹，大风拔木。丁酉，太府卿李琢为蔚、朔招讨都统。壬寅，张潾克饶州。

五月，汝州防御使诸葛爽为蔚、朔招讨副使。泰宁军将刘汉宏反。张潾及黄巢战

于信州，死之。六月，巢陷睦、婺、宣三州。江华贼蔡结陷道州。宿州贼鲁景仁

陷连州。七月，黄巢陷滁、和二州。辛酉，天平军节度使曹全晸为东面副都

统。辛未，刘汉宏降。李可举及李国昌战于药儿岭，败之。八月辛卯，昭义军乱，

杀其节度使李钧。癸卯，荣王忄责为司空。是月，忄责薨。九月，忠武军将周岌

杀其节度使薛能。牙将秦宗权自称权知蔡州事。十月，黄巢陷申州。十一月，河

中都虞候王重荣逐其节度使李都。黄巢陷汝州。壬戌，幸左神策军阅武。护军中

尉田令孜为诸道兵马都指挥制置招讨使，忠武军监军杨复光副之。丁卯，东都留

守刘允章叛附于黄巢。壬申，巢陷虢州。田令孜为汝、洛、晋、绛、同、华都统。

十二月壬午，黄巢陷潼关。甲申，贬卢携为太子宾客，分司东都。翰林学士承旨、

尚书左丞王徽为户部侍郎，翰林学士、户部侍郎裴澈为工部侍郎：同中书门下平

章事。行在咸阳。丙戌，左金吾卫大将军张直方率武官叛附于黄巢。巢陷京师。

辛卯，次凤翔。丙申，河阳节度使诸葛爽叛附于黄巢。丁酉，次兴元。庚子，广

德公主、豆卢琢、崔沆、尚书左仆射刘邺、右仆射于琮、太子少师裴谂、御史中

丞赵濛、刑部侍郎李溥，京兆尹李汤死于黄巢。是岁，雨血于靖陵。

中和元年正月壬子，如成都。壬申，兵部侍郎、判度支萧遘为工部侍郎、同

中书门下平章事。丁丑，次成都。二月己卯，赦剑南三川。太子少师王铎为司徒，

兼门下侍郎、同中书门下平章事。淮南节度使高骈为京城四面都统。邠宁节度使

李存礼讨黄巢。凤翔节度使郑畋及巢战于龙尾坡，败之。邠宁将王玫陷邠州。戊

戌，清平镇使陈晟执睦州刺史韦诸，自称刺史。三月辛亥，黄巢陷邓州，执刺史

赵戎。辛酉，郑畋为京城西面行营都统。甲子，畋及泾原节度使程宗楚、天雄军

经略使仇公遇盟于凤翔。是月，王徽罢。诸葛爽以河阳降。四月戊寅，王玫伏诛。

程宗楚、朔方军节度使唐弘夫及黄巢战于咸阳，败之。壬午，巢遯乾灞上。丁亥，

复入于京师，弘夫、宗楚死之。是月，赦李国昌及其子克用以讨黄巢。五月丙辰，

克用寇太原，振武军节度使契苾璋败之。辛酉，大风，雨土。是月，刘巨容为南

面行营招讨使。杨复光克邓州。六月，鄮贼钟季文陷明州。辛卯，邠宁节度副

使朱玫及黄巢战于兴平，败绩。戊戌，郑畋为司空，兼门下侍郎、同中书门下平

章事、京城四面行营都统。丙午，李克用陷忻、代二州。七月丁巳，大赦，改元。

庚申，翰林学士承旨、兵部侍郎韦昭度同中书门下平章事。丙寅，神策军将郭琪

反，伏诛。辛未，田令孜杀左拾遗孟昭图。义武军节度使王处存为东南面行营招

讨使。八月，感化军将时溥逐其节度使支详，自称留后。昭义军节度使高浔及黄

巢战于石桥，败绩，其将成麟杀浔，入于潞州。己丑，众星陨于成都。九月丙午，

鄜延节度使李孝章、夏绥银节度使拓拔思恭及黄巢战于东渭桥，败绩。临海贼杜

雄陷台州。辛酉，封子震为建王。己已，昭义军戍将孟方立杀成麟，自称留后。

永嘉赋朱褒陷温州。是秋，河东霜杀禾。十月，凤翔行军司马李昌言逐其节度使

郑畋。十一月，李昌言为凤翔节度行营招讨使。郑畋、裴澈罢。遂昌贼卢约陷处

州。十二月，安南戍将闵顼逐湖南观察使李裕，自称留后。是岁，霍丘镇使王绪

陷寿、光二州。

二年正月辛亥，王铎为诸道行营都都统，承制封拜，太子少师崔安潜副之。

高骈罢都统。辛未，王处存为京城东面都统，李孝章为北面都统，拓拔思恭为南

面都统。二月甲戌，黄巢陷同州。己卯，太子少傅分司东都郑畋为司空，兼门下

侍郎、同中书门下平章事。丙戌，李昌言为京城西面都统，邠宁节度使朱玫为河

南都统、诸谷防遏使。三月，邛州蛮阡能叛，西川部将杨行迁讨之。李克用隐蔚

州。六月，朱玫为京城西北面行营都统。杨行迁及阡能战于乾溪，败绩。己亥，

荆南监军朱敬玫杀其节度使段彦谟，少尹李燧自称留后。七月，保大军节度留后

东方逵为京城东面行营招讨使。抚州刺史钟传陷洪州，江西观察使高茂卿奔于江

州。八月丁巳，东方逵为京城东北面行营都统，拓拔思恭为京城四面都统。魏博

节度使韩简陷孟州。九月丙戌，黄巢将朱温以同州降。己亥，温为右金吾卫大将

军、河中行营招讨副使。是月，太原桃李实。岭南西道军乱，逐其节度使张从训。

平卢军将王敬武逐其节度使安师儒，自称留后。十月，岚州刺史汤群以沙陀反。

韩简寇郓州，天平军节度使曹全晸死之，部将崔用自称留后。诸葛爽陷孟州。

十一月，荆南军乱，衙将陈儒自称留后丙子，汤群伏诛。是岁，关中大饥。南城

贼危全讽陷抚州，危仔倡陷信州。庐州将杨行密逐其刺史郎幼复。和州刺史泰彦

逐宣歙观察使窦潏。

三年正月，雁门节度使李克用为京城东北面行营都统。乙亥，王铎罢。二月，

魏博军乱，杀其节度使韩简，其将乐彦祯自称留后。己未，建王震为太保。三月。

天有声于浙西。壬申，李克用及黄巢战于零口，败之。四月甲辰，又败之于渭桥。

丙午，复京师。五月，郑畋为司徒，东都留守、检校司空郑从谠为司空：同中书

门下平章事。淮南将张瑰陷复州。奉国军节度使秦宗权叛附于黄巢。七月，宣武

军节度副大使朱全忠为东北面都招讨使。郑畋罢。兵部尚书、判度支裴澈同中书

门下平章事。八月，黄巢、秦宗权寇陈州。淮南将韩师德陷岳州。九月，武宁军

节度使时溥为东面兵马都统。是秋，晋州地震。十月，全椒贼许勍陷滁州。李克

用陷潞州，刺史李殷锐死之。十一月壬申，剑南西川行军司马高仁厚及阡能战于

邛州，败之。十二月，忠武军将鹿晏弘逐兴元节度使牛勖，自称留后。是岁，天

平军将曹存实克郓州。石镜镇将董昌逐杭州刺史路审中。

四年正月，婺州将王镇执其刺史黄碣，叛附于董昌。二月，镇伏诛。浦阳将

蒋瑰陷婺州。舒州贼吴迥逐其刺史高氵战。三月甲子，剑南东川节度副大使杨师

立反，西川节度使陈敬瑄为西川、东川、山南西道都指挥招讨使。前杭州刺史路

审中陷鄂州。五月辛酉，朱全忠及黄巢战，败之。辛未，河东节度使李克用及巢

战于宛句，败之。癸酉，高仁厚为剑南东川节度使以讨杨师立。壬午，福建团练

副使陈岩逐其观察使郑镒，自称观察使。六月乙卯，赦剑南三川。瘗京畿骸骨。

七月辛酉，杨师立伏诛。壬午，黄巢伏诛。九月，山南西道节度使鹿晏弘反。十

月，萧遘为司空。十一月，鹿晏弘陷许州，杀西度使周岌，自称留后。十二月甲

午，荆南行军司马张瑰逐其节度使陈儒，自称留后。盗杀义昌军节度使王铎。是

岁，关中大饥。濮州刺史朱宣逐天平军节度使曹存实，自称留后。武昌军将杜洪

陷岳州。

光启元年正月庚辰，荆南军将成汭陷归州。是月，王绪陷汀、漳二州。南康

贼卢光稠陷虔州。三月丁卯，至自成都。己巳，大赦，改元。时溥为蔡州四面行

营兵马都统。萧遘为司徒，韦昭度为司空。四月，吴迥伏诛。秦宗权陷襄州，山

南东道节度使刘巨容奔于成都。武当贼冯行袭陷均州，逐其刺史吕烨。五月，群

臣上尊号曰至德光烈皇帝。六月，幽州卢龙军乱，杀其节度使李可举，其将李全

忠自称留后。壬戌，秦宗权陷东都。七月，义昌军乱，逐其节度使杨全玫，衙将

卢彦威自称留后。八月，光州贼王潮执王绪。甲寅，杀右补阙常浚。乐彦桢杀洺

州刺史马爽。九月，河中节度使王重荣反，邠宁节度使朱玫讨之。十月癸丑，朱

全忠及秦宗权战于双丘，败绩。十一月，河东节度使李克用叛附于王重荣，重荣

及克用寇同州，刺史郭璋死之。十二月癸酉，朱玫及王重荣、李克用战于沙苑，

败绩。乙亥，克用犯京师。丙子，如凤翔。

二年正月辛巳，镇海军将张郁陷常州。戊子，如兴元。癸巳，朱玫叛，寇凤

翔。二月，郑从谠为太傅。三月壬午，山南西道节度使石君涉奔于凤翔。遂州刺

史郑君雄陷汉州。丙申，次兴元。戊戌，御史大夫孔纬、翰林学士承旨、兵部尚

书杜让能为兵部侍郎、同中书门下平章事。是春，成都地震，凤翔女子化为丈夫。

四月乙卯，朱玫以嗣襄王煴入于京师。五月丙戌，有星孛于箕、尾。武宁军将丁

从实陷常州，逐其刺史张郁。六月，淮西将黄皓杀钦化军节度使闵顼。衡州刺史

周岳陷潭州，自称节度使。七月，秦宗权陷许州，忠武军节度使鹿晏弘死之。八

月，王潮陷泉州，刺史廖彦若死之。幽州卢龙军节度使李全忠卒，其子匡威自称

留后。九月，有星陨于扬州，戊寅，静难军将王行瑜陷兴、凤二州。十月丙午，

嗣襄王煴自立为皇帝，尊皇帝为太上元皇圣帝。朱全忠陷滑州，执义成军节度使

安师儒。丙辰，杭州刺史董昌攻越州，浙东观察使刘汉宏奔于台州。是月，河阳

节度使诸葛爽卒，其子仲方自称留