新唐书- 第176部分

侗，乃绝之。始建天子旌旗，出入警跸，书称诏。追谥隋炀帝为闵帝，以齐王

暕子政道为郧公。义成公主在突厥，遣使迎萧后，建德自将千余骑送之，并献

化及首。

未几，连突厥侵相州，刺史吕珉死之。进攻卫州，执河北大使淮安王神通、

同安长公主、黎阳守将李世勣，释之。复使世勣守黎阳，馆王、公主，馈以客礼。

滑州刺史王轨为奴所杀，奴以首奔建德，建德曰：“奴杀主，大逆。纳之不可不

赏，赏逆则废教，将焉用为？”命斩奴而返轨首，滑人德之，遂降，齐、济二州

亦降。兖贼徐圆朗闻风送款。

三年，世勣自拔归国，吏白建德诛其父，建德曰：“臣勣，唐臣，不忘其主，

忠也。父何罪？”释不问。高祖遣使修好，建德即以公主等归京师。尝执赵州刺

史张志昂、邢州刺史陈君宾、大使张道源等，将杀之，国之祭酒凌敬谏曰：“夫

犬吠非其主，彼悉力坚守，以穷就禽，伏节士也。今杀之，无以劝。”建德怒曰：

“我傅其城，犹不下，劳费士旅，何可赦？”敬曰：“王之大将高士兴抗罗艺于

易南，兵未交，士兴即降，王以为可乎？”建德悟，即释之。然其大将王伏宝数

持兵，功略在诸帅上，或谗其反，建德杀之。伏宝临死呼曰：“我无罪，王何信

谗，自刈左右手乎？”后战数不利。

九月，建德自帅师围幽州，为罗艺所败，艺乘胜袭其营，建德阵营中，填堑

而出，败艺众，进薄其城，不能拔，乃还。济阴贼孟海公兵三万，据周桥城以掠

河南，建德自击之。会秦王伐东都，其中书舍人刘斌献说曰：“唐据关内，郑王

河南，夏有冀方，此鼎足相持势也。今唐悉兵临郑，出入二年，郑人日蹙。二国

兵不解，唐强郑弱，势必举郑，郑灭则大夏有齿寒之忧。为大王计，莫若援郑，

使郑抗其内，我攻其外，唐之兵必却，唐却而郑完，然后徐观其变。郑若可图，

因而取之，并二国兵，乘唐师老，长驱而西，关中可遂有也。”建德曰：“善。”

乃遣使聘世充，与连和，会世充亦自乞师，即令其臣李大师、魏处绘来朝，请解

郑围，秦王留之不答。

四年，建德克周桥，虏海公，留其将范愿戍之。悉发海公、徐圆朗之众，并

兵号三十万救世充，至滑州，世充行台仆射韩弘开城纳之。建德进逼元、梁、管

三州，皆陷，遂屯荥阳。运粮溯河西上，舟相属不绝。壁成皋东原，筑营板渚。

遣使与世充约期，又遗秦王以书。

三月，王进据虎牢。翌日，以骑五百觇建德营，设伏道侧，独以数骑去贼营

三里，觉，贼出骑追之，王渐却，诱至伏所，卒起奋击。贼骑惊，引去，追斩三

百级，获其将殷秋、石瓚，乃报建德以书。建德失二将，又闻唐兵精，得书犹豫，

顿六十日不敢西。

时世充弟世辩为徐州行台，亦遣将郭士衡、兵数千人从建德，王遣王君廓以

轻骑抄其饟，执贼大将张清特。建德惧，人情携骇，其诸将又新破海公，掠获

盈给，日夜思归。凌敬说建德曰：“今唐以重兵围东都，守虎牢，我若悉兵济河，

取怀州河阳，以重将戍之，然后鸣鼓建旗，逾太行，入上党，传檄旁郡，进壶口

以骇蒲津，收河东地，此上策也。且有三利：乘虚扌寿境，师有万全，一也；拓

土得众，二也；郑围自解，三也。”建德将从之，而王琬、长孙安世日请兵西，

每言必流涕，又阴赍金玉啗诸将，以挠其谋。众乃曰：“凌敬书生，岂知战？”

建德乃谢曰：“今士心锐，天赞我也，师将大捷。方用众议，不得如公言。”敬

固争，建德怒，命扶出。其妻谏曰：“祭酒计甚善，王盍用之？夫自滏口道乘唐

之虚，连营渐进以取山北，因招突厥西抄关中，唐必还师自救，郑难纾矣。今顿

兵虎牢下，徒自苦，恐无功。”建德曰：“此非女子所知。且郑朝暮待吾来，既

许之，岂可见难而退，且示天下不信。”

五月，建德自板渚出为阵，西薄汜南，属鹊山，亘二十里，鼓而前。郭士衡

为游兵。秦王登虎牢城望其军，按甲不战，曰：“贼起山东，未尝见大敌，今度

险士嚣，令不肃也；逼城而阵，有轻我心。待其饥，破之果矣。”日中，建德士

皆坐列，渴争饮，意益怠。王麾军先登，骑怒，尘大涨，乃率史大奈、秦叔宝缠

麾帜，弛出贼阵后，建德军顾而惊，遂大溃。建德被重创，窜牛口谷。车骑将军

白士让、杨武威获之，传而西，斩长安市，年四十九。初，其军有谣曰：“豆入

牛口，势不得久。”至是果败。

建德妻与其左仆射齐善行以骑数百遁还洺州。余党欲立其养子为主，善行曰：

“夏王奄定河朔，号为威强，今一出不复，非天命有归哉？不如委心请命，无为

涂炭生民也！”遂分府库散给将士，令各解去。善行乃与右仆射裴矩、行台曹旦

率官属及建德妻奉山东地并传国八玺来降。建德起兵至灭凡六年。

赞曰：炀帝失德，天丑其为，生人辜，群盗乘之，如猬毛而奋。其

剧者，若李密因黎阳，萧铣始江陵，窦建德连河北，王世充举东都，皆磨牙摇毒

以相噬螫。其间亦假仁义，礼贤才，因之擅王僣帝，所谓盗亦有道者。本夫孽气

腥焰，所以亡隋，触唐明德，折北不支，祸极凶殚，乃就歼夷，宜哉！

　卷八十六　列传第十一

◎薛李二刘高徐

薛举，兰州金城人。容貌魁岸，武敢善射。殖产巨万，好结纳边豪，为长雄。

隋大业末，任金城府校尉。会岁凶，陇西盗起，金城令郝瑗将讨贼，募兵数千，

檄举将。始授甲，大会置酒，举与子仁杲及其党劫瑗于坐，矫称捕反者，即起兵，

囚郡县官，发粟以赈贫乏，自号西秦霸王，建元秦兴，以仁杲为齐公，少子仁越

为晋公。它贼宗罗睺帅众下之，以为义兴公。更招附余盗，剽马牧。兵锋锐甚，

所徇皆下。

隋将皇甫绾兵万人屯枹罕，举以精卒二千袭之，遇于赤岸。大风且澍，逆举

阵，绾不击。俄反风绾屯，气色曀冥，部伍错乱，举介骑先众乘之，绾阵大溃，

进陷枹罕。岷山羌钟利俗以众二万降，举大振。进仁杲为齐王、东道行军元帅，

罗睺为义兴王副之；仁越晋王、河州刺史。因徇下鄯、廓二州。不阕旬，尽有

陇西地，众十三万。

十三年，僣帝号于兰州，以妻鞠为后，仁杲为太子。即其先墓置陵邑，立庙

城南，陈兵数万展墓讫，大飨。使仁杲围秦州；仁越趋剑口，掠河池，太守萧瑀

拒却之。遣将常仲兴度河击李轨，与轨将李赟战昌松，仲兴败，军没于轨。仁杲

克秦州，举往都之。

仁杲寇扶风，汧源贼唐弼拒，不得进。初，弼立李弘芝为天子，有众十万。

举遣使招弼，弼杀弘芝从举。仁杲间弼无备，袭之，尽夺其众，弼以数百骑走。

军益张，号二十万。将窥京师。会高祖入关，遂留攻扶风，秦王击破之，斩首数

千级，逐北至陇还。举畏王，遂逾陇走，问其下曰：“古有降天子乎？”伪黄门

侍郎褚亮曰：“昔赵佗以南粤归汉，蜀刘禅亦仕晋，近世萧琮，其家今存，转祸

为福，尝有之。”卫尉卿郝瑗曰：“亮之言非也。昔汉祖兵屡败，蜀先主尝亡其

妻子。夫战固有胜负，岂可一不胜便为亡国计乎？”举亦悔其言，乃曰：“聊试

公等。”即厚赐瑗，以为谋主。瑗请连梁师都，厚赂突厥，合从东向。举从之，

约突厥莫贺咄设犯京师。会都水监宇文歆使突厥，歆说止其兵，故举谋塞。

武德元年，丰州总管张长愻击罗睺，举悉兵援之，屯析墌，以游军掠

岐、豳。秦王御之，次高墌，度举粮少，利速斗，坚壁老其兵。会王疾，卧屯

不出，而举数挑战。行军长史刘文静、殷开山观兵于高墌，恃众不设备，举兵

掩其后，遂大败，死者十六，大将慕容罗睺、李安远、刘弘基皆没。王还京师，

举拔高墌，仁杲进逼宁州。郝瑗谋曰：“今唐新破，将卒禽俘，人心摇矣，可

乘胜直趋长安。”举然之。方行而病，召巫占视，言唐兵为崇，举恶之，未几死。

仁杲代立，伪谥举武皇帝，未葬而仁杲灭。

仁杲多力善骑射，军中号万人敌，性贼悍。初，举每破阵，军获俘，仁杲必

断舌刈鼻，或舂斮之。其妻亦凶暴，喜鞭楚人，见不胜痛宛转于地者，则埋其足，

露腹背受棰。人畏而不亲。仁杲多杀人，淫略民人妻妾。尝得庾信子立，怒其不

降，砾之火，渐割以啖士。拔秦州，取富人倒悬，以酢注鼻，或杙其隐，以求

财。虽举残猛，亦恶之，每戒曰：“汝材略足办事，而伤于虐，终覆吾宗。”

及继立，与诸将素有隙者，咸猜惧。郝瑗哭举，病不起，繇是兵稍衰。秦王

率诸将复壁高墌，诸将请战，王曰：“我军新恤，锐气少；贼骤胜而骄，有轻

我心。我闭壁以折之，伺衰而击，可一战禽也。”因令军中曰：“敢言战者斩！”

久之，仁杲粮乏，挑战，不许。其将牟君才、内史令翟长愻以众降，左仆射

钟俱仇以河州降。王策贼可破，遣将军庞玉击宗罗睺于浅水原，战酣，王以劲

兵捣其背，罗睺败，王率骑追奔，于是悉军驰之，曰：“势破竹，不可失也。”

夜半，至析墌；迟明，围合。仁杲率伪官属降，王受之，以仁杲归京师，及

酋党数十人皆斩之。举父子盗陇西五年灭。

初，仁杲降，诸将贺，且问曰：“罗睺虽破，而贼城尚坚，王能下之，何

也？”王曰：“罗睺健将，非急追之，使得还城，未可取也。故吾使贼不及计，

是以克之。”诸将咨服。

仁杲已败，其将旁仚地降，诏即统其兵，未几复叛。仚地，羌豪也，

举父子信倚之。至是入南山，繇商洛出汉川，众数千，所过剽害，败大将庞玉。

至始州，掠王氏女，醉寝于野，王取仚地所佩刀斩之，送首梁州。诏封女为

崇义夫人。

李轨，字处则，凉州姑臧人。略知书，有智辩。家以财雄边，好赒人急，乡

党称之。隋大业中，补鹰扬府司兵。薛举乱金城，轨与同郡曹珍、关谨、梁硕、

李赟、安修仁等计曰：“举暴悍，今其兵必来。吏孱怯，无足与计者。欲相戮力，

据河右，以观天下变，庸能束手以妻子饵人哉？”众允其谋，共举兵，然莫适敢

主。曹珍曰：“我闻谶书，李氏当王。今轨贤，非天启乎！”遂共降拜以听命。

修仁夜率诸胡入内苑城，建旗大呼，轨集众应之，执虎贲郎将谢统师、郡丞韦士

政，遂自称河西大凉王，署官属，准开皇故事。

初，突厥曷娑那可汗弟达度阙设内属，保会宁川，至是称可汗，降于轨。谨

等议尽杀隋官，分其产。轨曰：“诸公既见推，当禀吾约。今军以义兴，意在救

乱，杀人取财是为贼，何以求济乎？”乃以统师为太仆卿，士政太府卿。会薛举

遣兵来侵，轨遣将败之昌松，斩首二千级，悉虏其众，轨纵还之。李赟曰：“今

力战而俘，又纵以资敌，不如尽坑之。”轨曰：“不然。若天命归我，当禽其

主，此皆我有也；不者，徒留何益？”遂遣之。未几，拔张掖、炖煌、西平、枹

罕，悉有河西。武德元年，高祖方事薛举，遣使凉州，玺书慰结，谓轨为从弟。

轨喜，乃遣弟懋入朝。帝拜懋大将军，还之，诏鸿胪少卿张俟德持节册拜轨凉王、

凉州总管，给羽葆鼓吹一部。会轨僣帝号，建元安乐，以其子伯玉为太子，长史

曹珍为尚书左仆射，攻陷河州。俟德至，轨召其下议曰：“李氏有天下，历运所

属，已宅京邑。一姓不可竞王，今欲去帝号，东向受册，可乎？”曹珍曰：“隋

亡，英雄焱起，号帝王者瓜分鼎峙。唐自保关、雍，大凉奄河右，业已为天子，

奈何受人官？必欲以小事大，请行萧詧故事，称梁帝而臣于周。”轨从之，乃遣

伪尚书左丞邓晓来朝，奉书称“从弟大凉皇帝”。帝怒曰：“轨谓朕为兄，此不

臣也。”囚晓不遣。

初，轨以梁硕为谋主，授吏部尚书。硕有算略，众惮之，尝见故西域胡种族

盛，劝轨备之，因与户部尚书安修仁交怨；又轨子仲琰尝候硕，硕不为起，仲琰

憾之。乃相与谮硕。轨不察，赍鸩其家杀之，繇是故人稍疑惧，不为用。有胡巫

妄曰：“上帝将遣玉女从天来。”遂召兵筑台以候女，多所糜损。属荐饥，人相

食，轨毁家赀赈之，不能给，议发仓粟，曹珍亦劝之