ビ槔窒病Ｈ缃裼只指戳嗽鹊墓露馈６匆丫荒芪匏降乩慈淌苷夥莨露懒耍俏ケ乘奶煨裕峙乱参ケ尘蠖嗍说奶煨浴Ｕ舛挥惺裁刺乇鸩缓美斫獾摹Ｕ庥胨耐撇庖讶缓芙咏恕Ｈ课侍獾拿盏拙驮谟谒捣虻那捉约昂罄椿捣虻氖柙丁；捣蛭裁词柙赌兀吭虿谎宰悦鳎菏奔洳还唬ぷ魈唷２还桓龀鲜刀行扪摹⑸罹榉岣坏摹⒂绕涫巧朴谠擞寐迤栈舴蛩欧畹睦砺鄣娜耍霾换岜蝗魏位ㄑ郧捎锼燮Ｋ赡苡捎谑韬龃笠舛系保赡懿蛔⒁馐率担旱被捣蛲芬淮位乇苁保迤栈舴蚓褪且虼硕豢炊裕牵稻淅鲜祷埃笔比刃奶角蠡捣蚴柙兜脑颍运⑽藓么Γ虼怂裁挥心欠菹星橐葜隆Ｋ醯弥匾闹皇羌觳橐幌率遣皇撬墓淼贾铝擞岩甑钠屏眩窍匀徊皇牵运】刹槐囟嘞搿Ｋ植皇腔捣虻氖迨澹膊皇墙逃遥桓河幸既俗哒返闹厝巍：慰瞿侨死斫馐虑榈哪芰Σ坏陀谒Ｆ涫邓涡杼角笳馐柙兜脑蚰兀磕训涝谒捣虻墓叵抵校惺裁炊运乇鹬匾亩髀穑考偃缒闶呛醚模蚁Ｍ揖窗悖沂呛芾忠獾摹７裨虻幕埃忠藕叮惆ツ亩腿ツ亩叶嘉匏健Ｊ郎隙嘁桓錾底踊蛘呱僖桓錾底樱鸩⒉淮蟆Ｎ椅蟀岩桓錾底拥背闪撕萌耍倘缓苣压步鲋皇悄压选＜偃缫桓鋈说男形胛颐堑睦嫖薰兀颐俏艘不谷险嫜纤嗟幕埃男形导噬鲜遣淮蠡嵋鹞颐亲⒁獾模挥辛街智榭龀狻？銮乙彩侵挥心切┫肮哂谠诩讼涟摹叭粘＜扑恪钡目悸侵欣蠢斫狻袄妗币淮实娜瞬呕崾又狻５谝恢智榭觯绻永砺鄯矫婵矗庑┬形魑芄凰得魅说男愿竦男睦硌窒螅杂谖颐鞘侨挠行宋兜模簿褪撬担颐强梢源又械玫狡舻现腔鄣穆恪５诙智榭觯绻桓鋈说拿巳【鲇谖颐牵颐嵌运男形敛辉谝獾幕埃匀换岣械侥诰危簿褪撬担颐侨艄匦恼庑┬形涂梢源又械玫搅夹纳系奈拷濉Ｈ欢诨捣虻笔钡挠薮姥孕兄校挥幸坏闶锹迤栈舴虿涣私獾模私饽嵌际浅＜摹⒍允摈址缦暗母接狗缪拧＞哂姓尚拍畹娜饲ň陀谟顾椎氖摈址缦暗南窒笠膊⒉幌始Ｖ劣谒德迤栈舴蚰茉诨捣虻拿酥衅鹗裁粗卮笞饔茫迤栈舴蚴遣荒芄幌胂蟮模何裁椿捣蛐枰垂匦模恳虼耍喝グ桑业呐笥眩惆夏亩蜕夏亩腋陕鹦枰匦哪愕氖拢靠墒窍衷诘那榭鋈床灰谎耍夯捣虻木俣婕暗铰迤栈舴蛐陌呐缘睦妫蠢淳哂兄卮蠊叵怠Ｋ荒懿欢云渚俣邢傅丶右钥悸恰６谝桓鼍哂新迤栈舴蚰侵炙枷敕椒ǖ娜丝蠢矗允率导右宰邢缚悸歉闱逅脑颍畈欢嗑褪且换厥隆Ｂ迤栈舴蛉衔睦砺厶峁┝艘桓龇治鋈说哪谛幕疃恼肺尬蟮姆椒ǎ鲜邓担谡庖坏闵衔乙餐馑Ｔ谖乙恢笔哟死砺畚胬淼穆さ乃暝轮校游匆易呷朊酝荆⑶易苁撬忱嵋椎匚医沂境稣嫦啵蘼廴思涫捞嵌嗝椿淠缟睢９倘唬飧隼砺郾旧聿淮笕菀渍莆眨匦爰扔幸欢ǖ脑睦纸泄环伎迹拍芄焕斫馑�
经过半个钟头左右的沉思默想，洛普霍夫便把基尔萨诺夫与韦拉·巴夫洛夫娜的关系中的一切全弄明白了。但是他还久久地坐在那儿，想来想去总是那件事。事情已经无需解释了，却仍然颇具兴味。尽管这个发现已经被揭示得详尽无遗，可是它还那么具有诱惑力伊斯兰教的哲学学说。主要派别有正统神学派、神秘主义的，使得他久久不能入睡。
不过他到底为什么要把自己的神经搞乱，而忍受失眠之苦呢？已经三点钟了。如果还是睡不着，就该吃一点吗啡。他吃了两颗吗啡丸药，“我只要再看一眼韦罗奇卡。”但他不是走近跟前去看，而是把自己的扶手椅移到她的小沙发旁边，然后坐了下来，拿起她的手来吻了一吻。“我亲爱的，你工作得太累了，这都是为了我。你真好，我真爱你。”她在梦中说道。精神上受到的任何打击都抵挡不住足够数量的吗啡，这一次两颗丸药足够了，瞌睡已经把他征服了。于是，按照洛普霍夫的唯物主义观点，心灵所受的打击，论强度约莫等于四杯浓咖啡，因为洛普霍夫要消除四杯浓咖啡的效力也是一颗丸药嫌少，三颗丸药却又嫌多。他嘲笑着这种类比，酣然入睡了。
第22节
理论性的谈话
第二天，基尔萨诺夫从医院回来，吃过他那顿晚点的午饭以后，刚刚躺到床上，手中拿着一支雪茄，消闲地读着书，洛普霍夫走了进来。
“‘不速之客比鞑靼人还讨厌’①，”洛普霍夫用戏谑的口吻说，结果又不大像戏谑的口吻。“我打搅你了，亚历山大，可是没有办法，只好叫你受惊了。我必须跟你认真地谈一谈。我本想早点儿来，但是早上睡过了头，怕来了碰不见你。”洛普霍夫说话已经不带有戏谑的口吻了——“这是什么意思？难道他猜到啦？”基尔萨诺夫想——“我们谈一谈吧，”洛普霍夫一边接着说，一边坐下来，“你看着我的眼睛。”——
①俄罗斯谚语。
“对，他想说的是那个，毫无疑问。”基尔萨诺夫心里想，然后用更为严肃的语调说道：
“听我说，德米特里，我跟你是朋友。可是有些话连朋友也是不该说的。我请你停止这次谈话。现在我不乐意作严肃的谈话，并且任何时候都不乐意。”基尔萨诺夫的眼睛充满敌意注视着对方，仿佛怀疑他面前这个人有意行凶作恶似的。
“不能不谈，亚历山大，”洛普霍夫用平静但是近乎有点沙哑的声音继续说道，“我看穿了你的表演。”
“闭嘴，我禁止你说，如果你不愿把我变成你的宿敌，如果你不愿失去我的敬重，那就别说了。”
“你从前却不怕失去我的敬重，你记得吧？现在什么都明白了。当时我没注意。”
“德米特里，我请你走，要不就是我走。”
“你不能走。你以为我是关心你的利益吗？”
基尔萨诺夫不作声。
“我的处境是有利的。你跟我谈话的时候，你的处境却不利。在大家眼中我在完成一桩崇高之举呢。其实这全都不值一提。按照常理，我不能不这样行动。我请求你，亚历山大，你的表演该收场了。那是不会有任何结果的。”
“怎么？难道已经晚了吗？原谅我。”基尔萨诺夫急促地说，他自己也弄不明白了，“那是不会有任何结果的”这句话在他心中引起的是喜悦还是痛苦。
“不，你不太了解我的意思。并不算晚。直到现在还没有什么。至于以后发生什么事，我们会看见的。但是现在还看不出来什么。不过，亚历山大，我不懂你说的什么，你同样也不知道我说的什么。我们互相都不懂得对方的意思，是吗？我们也没必要弄懂，是不是？你厌恶这些你不懂的哑谜。实际都是无中生有，就算我什么都没说过，我也没有什么要告诉你的了。给我一支雪茄吧，我不经心，忘带了。我点支烟抽，咱们来开始讨论学术问题吧。我本是为这才来的——没事可干，就谈谈学术。你对于人造蛋白质这个奇特的试验有什么看法？”洛普霍夫把另一张扶手椅挪到跟前来搁腿，这样坐得更舒服些，同时点起雪茄抽起来，还继续说着。“照我看，假如能有根据证明，这将是一个伟大的发现。你重新做过试验吗？”
“没有，但是必须重做。”
“你掌管着一个正规的实验室，真幸运。请重做吧，做时再仔细些吧。要知道这将涉及到人类的食物和全部生活问题的一次彻底变革——由工厂直接用无机物来制造主要的营养品。这是当今最伟大的事件，可以和牛顿的发现相媲美。你同意吗？”
“当然。不过我非常怀疑这试验的准确程度。毫无疑问，我们迟早都会达到这一步的，科学正在朝这方向前进，这是显而易见的。可是眼下恐怕还没有达到。”
“你这么想吗？我也有同样的想法。那么我们的谈话到此结束吧。再见，亚历山大。但是，分别之际，我请求你常到我们家去，像从前那样。再见。”
基尔萨诺夫的眼睛一直充满敌意盯着洛普霍夫，现在更是闪现出怒火。
“德米特里，你似乎有意让我依旧认为你心怀叵测。”
“我完全无意弄成这样。你应该上我们家去。这有什么特别的？我们跟你本来是朋友嘛。我的请求有哪点特别？”
“我不能去。你打算做的事情既不明智又轻率，因此也叫人厌恶。”
“我不明白你讲的什么事，我必须告诉你，我一点也不喜欢这种谈话，正如两分钟以前你不喜欢一样。”
“我要求解释一下，德米特里。”
“用不着。其实也没有什么，没必要解释，也没必要明白。不过是件无聊小事，却叫你发火了。”
“不，我不能就这样放你走。”基尔萨诺夫抓住洛普霍夫的胳膊，他正打算走。“坐下。你提起的话真多余。你对我的要求简直莫名其妙。你应该把话听完。”
洛普霍夫坐下了。
“你有什么权利，”基尔萨诺夫开始说，声音比刚才还要愤怒得多，“你有什么权利要求我去做一件使我痛苦的事情？我对你负有什么义务？再说，干吗要这样？这真荒唐。好好清除掉你脑子里那些浪漫的狂想吧。只有社会上的观念和习俗变革以后，你我所认可的正常生活才能出现。社会应该加以改造，这的确如此。它也正在生活的发展中得到改造。经受过改造的人会帮助别人的。这也的确如此。但是在社会还没有得到改造之前，还没有彻底变革的时候，你没有权利拿别人的命运去冒险。要知道这件事太可怕了，你是不懂呢，还是疯了？”
“是的，我一点也不懂，亚历山大。我不知道你说的什么。你想要从你朋友一个普普通通的请求中看出什么了不起的用意来，而他只不过是怕你忘了他，因为他乐意在自己家里看见你。我不懂你为什么要激动。”
“不，德米特里，在这种谈话中你不可能轻易地把我甩掉的。必须给你点破，你是个疯子，你想做的是一件缺德事。不被你我认可的东西可不少。我们并不认可挨耳光是什么可耻的事，说它可耻，只是一种愚蠢的偏见、一种有害的偏见而已。但是你现在有权利让一个男子汉挨耳光吗？要知道，从你这方面说，这是下流的作恶行径，你破坏了一个人的平静生活。傻瓜，这点你懂吗？你懂吗，如果我喜欢这个人，你却要求我给他一记耳光，尽管无论我或你都认为挨耳光算不上什么事——你懂吗，如果你这么要求，我会把你当作一个心怀叵测的傻瓜，如果你强迫我这样做，我就杀死你或者我自己，看谁更为没用就杀死谁，我宁可杀死你或者我自己，也决不肯照你的话去做。傻瓜，你懂吗？我说的是男子汉和打耳光，打耳光固然是无聊小事，却会暂时破坏一个男子汉的平静生活。世上除了男子还有女人，她们也是人；除了打耳光还有其他同样会破坏人的平静生活的无聊小事——不仅在你我看来是，而且实际上也是无聊小事。你懂吗，叫任何人，即使是女人，遭遇到这些在你我看来是，而实际上也是无聊小事中的任何一桩，嗯，随便哪一桩都一样，你懂吗，只要遭遇到那么一桩，都会感到厌烦、憎恶、不光彩的。你听着，我说你的想法是不光彩的。”
“我的朋友，你说的什么光彩啦、不光彩啦，都是大实话。但是我不知道你说它干吗，也不明白它跟我能有什么关系。我根本从来没有对你说过我打算拿任何一个人的平静生活去冒险，就连类似的话也没说过。你不过是在胡思乱想罢了。我只是请求你，我的朋友，别忘了我，因为我是你的朋友，我乐意跟你共度时光。你能答应我这友好的请求吗？”
“我对你讲过，你的请求是不光彩的。我不干不光彩的事。”
“你不干倒是值得赞扬的。可你刚才发脾气，全是由于胡思乱想，还谈起理论来了。你大概要空谈理论，完全不应用到实际上去。我也照样谈谈理论吧，完全是无的放矢。我向你提出一个问题，除了说明一个抽象的真理之外，它跟任何事情都毫无关系，我也根本不把它应用到任何人身上。假定有谁能使别人快乐，自己又没有什么不愉快，那么依我看，他从自身的利益出发，也一定会使别人快乐的，因为他自己也将从中得到快乐。对吗？”
“这是胡扯，德米特里，你想说的不是这个。”
“我什么也不想说，亚历山大，我只是研究理论问题。还有一个问题：如果某人心里产生了某种需求，我们努力压制他这需求能有�