鞯闹σ渡洗棺乓恢挥底幽源�
他们赶紧跑了过去。原来那是一头；子，四肢钉在十字架上，镓是一名罪犯。它那硕大的嘴脸垂在胸前，两只前爪被浓浓的霣毛遮住了一半，张开如鸟翅。一根根肋骨在绷紧的皮下凸起。后腿微微收缩，叠在一起钉在柱子上。毛皮间流出黑色的血，在尾梢聚成的钟乳。尾巴笔直地沿着十字架垂下来。士兵们围着逗乐取笑，称它为罗马执政官和罗马公民，还朝它的眼睛扔石头，轰起一片苍蝇。
过了百歩，他们又看到两头狮子，随后突然出现一长串钉着狮子的十字架。有的死了很长时间，十字架上只剁下一堆残骸，有的烂了一半，歪着嘴，一&5令人毛骨悚然的鬼脸；有的身躯庞大，把十字架都压弯，风中摇晃，头上盘旋着一群群乌鸦，却不停落下来。迦太基农民抓到猛兽时就是这样处置，妄图杀一儆百。蛮族士兵不苟言笑了，他们惊愕不已，心想：这样的民族真是不可思议，竟以钉死尤±郑�
他们感到阵阵惶惑不安、难受作呕，特別是那些北方民族的士兵。他们的手被芦荟的芒刺扎破了，硕大的蚊子在耳边嗡呦叫着，痢疾开始在部队里流行。他们还望不到西喀，情绪低落。他们害怕迷路，害怕走抄砾与恐怖之乡的沙漠。许多人甚至不愿意继续前进，前些人按原路返回。
最后，到了第七天，他们沿着一座山的山脚走了很长时间，忽然向右一拐，眼前冒出了一带城墙，雄踞于浑然一体的白色岩石之上：整座城市骞地展现在眼前…城头上，在晚霣的红光中只见无数蓝的、黄的、白的纱巾挥舞。原来那是月神的女祭司们赶来欢迎这些士兵。她们沿着城墙整齐地排列，敲着铃鼓，弹着里拉琴，摇着响板。太阳落在城后的努米底亚山后，余晖射过里拉琴的琴弦，她们伸长裸露的手臂抚弄着琴弦。每隔一阵，乐声戛然而止，突然爆发出一片尖利的喊声，那喊声急促、激烈，声如犬吠，是她们用舌头敲打两个嘴角发出的响声。另一些人手托下巴，把弯曲的胳膊支在城墻上，像麻身人而像一样凝然不动，又大又黑的双眸注视着开上来的部队。
西喀虽是座圣城，无法容纳这么多人。仅神庙及其附属建筑物便占去了半座城池。因此蛮族士兵便在平原上随意驻扎下来，较有纪律的还按正规队伍扎营，其他人就按照国籍随心所欲地安营扎寨。
希腊人的皮帐篷排成一道道平行的行列；伊比利亚人的布幕摆成一个正圆形；板槲是高卢人搭的；小屋是利比亚人用干燥的石头珣成；黑人只用手栺在沙砾中刨个坑睡觉。许多人不知道何处安身，便在行李屮间来回^荡，到晚上便裹着陂旧的斗篷^在地上。
被山包围的平原在他们身边伸长。随处可见，不是一棵棕阀树在沙丘上俯着身子，便是数株松树、椽树点缀着悬崖峭壁。有时来自九天一阵暴雨，田野上却仍然处处是晴空万里的蓝天。尘埃的漩涡热风吹散，而一道溪流从西喀螅仄俨及愕厍阈合吕础Ｎ骺Τ抢锼柿⒆沤鹜咄腻忍衩怼０袷堑钡氐氖鼗ま樱牧榛晁坪跷薮Σ辉凇５匦蔚钠鸱浠碌暮鲶｛忽低，光线的变幻萬测，都是她的无穷榷力杵美好的永恒笑容的表现^有些山峰的錄顶如一弯新月，另一些像妇女的胸脯，耸起发胀的乳房。蛮族士兵在疲惫之余又有一种异常快意的精疲力竭的感觉。
史本迪于斯把骆驼卖了，买了一奴隶。他成天躺在马托的帐篷前而睡党。他经常从梦中惊醒，似乎觉得听见了皮鞭的响声，然后又微笑着抚摸腿上由于长期带脚镣留下的伤疤，重新人睡。
马托现在允许他陪伴自己了。他外出的时候，史本迪于斯就在屁股上悬一柄长剑，像卫兵一样护送着他。有时马托还懒洋洋地将手臂倚在他的肩膀上，因为史本迪于斯身材矮小。
有天晚上，他们一起走过兵营的小路，看见一群身披白色风衣的人，其中就有纳巴伐斯，努米底亚人的王子。马托身子一颜。
〃把你的剑给我，〃他喊了起来，〃我要杀死他！〃史本迪于^拦住他说：〃现在时候还没到呢！〃纳巴伐斯却已经朝他走来了。
他为了表示和解，吻了吻他的两个拇指，推说那天晚上发怒是由于酒醉失态，又说很多迦太基的坏话，却没有解释他为何来找蛮族郎队。
史本迪于斯暗自忖度：他这是想叛卖雇佣兵还是叛卖迦太基？史本迪于斯十分期望天下大乱，他好趁机混水摸鱼，所以他虽然预料到纳巴伐斯将来有可能叛变，却还是对他万那位努米底亚人的首领就留在雇佣兵中间。看来他想拉笼马托，送给了他许多肥羊、金砂和鸵鸟毛。马托对他的曲意逢迎感到不可思议，不知道该礼尚往来还是置之不理是好。史本迪于斯总是设法抚平他，于是他就听凭那个奴隶摆布，自己毫无主见，而且总是处于无法救药的麻木状态，仿佛喝了什么药水，总有一天因此送命一样。
有天早晨，他们三人同去猎鉀子。纳哈伐斯在斗篷里藏了一把匕首。史本迪于斯一直跟随他左右，直到回来他也没有下手的机会。
还有一次，纳哈伐斯把他们带到极偏僻的地方，到了他自己王国的边界。他们走进一个狭窄的山谷，纳哈伐斯微笑着对他们说，他迷路了。史本迪于斯却老马识途。
马托在多数时候总是像预言家一样阴郁，天一亮就到田野里胡逛。一动不动地躺在沙砾丄，一直呆到晚上。
他逐一请教过部队里所有的占卜师，有观察蛇的爬行方式的，有看星象的，有吹尸灰进行占卜的。他吞咽过古蓬香脂塞塞莉和能使人心冷如冰的蝮蛇毒液。他让那些在月光下
唱蛮曲的黑女人用金针刺他的额头。他戴了许多项圈和护身符；太阳神、摩络神、七星神、月神和希腊的爱抻；他在一块锎片上刻了一个名字，埋到帐篷门前的沙里。史本迪于斯常听见他在呻吟或者自言自语。有天晚上，他终于走进帐篷。
马托像沙场上的死尸一样赤身露体，趴在一张狮子皮上，两手蒙着脸，一盏悬挂在帐篷顶下的灯照着他头上挂在帐蓬支柱上的武稃。
〃你痛苦吗？〃那奴隶对他说，〃你需要什么？回答我吧！〃他摇着马托的肩膀再三叫道：〃主人！主人！〃
马托终于抬起纷扰不定的眼睛望着他。
〃听着！〃他把一根手指搁在嘴唇上轻轻说道，〃一定是天神发怒了！哈米尔卡尔的女儿总是缠着我！我害怕，史本迪于斯！〃他像个被鬼吓坏的小孩儿一样紧挨着他的胸膛。〃告诉我！我病了！我想把病治好！什么办法都试过了！你也许知道神通更广大的天神，或是法力无边的祈祷？〃
〃干什么？〃史本迪于斯问。他用两只拳头敲击着脑袋答道：
〃为了摇脱她的纠缠！〃
然后他又自言自语起来，说话间还时常作长时间的间歇：
〃她大溉把我许愿给月祌作为猷祭的牺牲品了…一她用一根看不见的链条拴住了我：她走我也走，她^我也停！她的眼腈在焚烧看我，我老是听见她的声音。她包围了我，钻进我的身体。我觉得她变成了我的灵魂。
〃可是她和我中间好像义隔着一片看不见的、无边无际的大海的万顷波涛！她是那么遥远而不可接近！她的美貌在她周围构成了一片光云，在她周围形成灿烂的云臁Ｎ页＞醯梦掖永疵患焦⒉淮嬖凇姓庖磺形薹鞘敲尉扯眩 �
马托就这样在黑暗中哭泣。蛮族士兵都在熟睡。史本迪于斯注视着他，想起他从前率领一群妓女走南闯北，那些青年捧着金瓶哀求他的情景，一种怜悯之情感动了他《于是他说：
〃坚强点，我的主人！〃求助于你的意志力，不要祈求天抻，他们从不理会人类的呼叫！你这样嚎啕大哭，活像一个脓包！为一个女人弄得这么寻死觅活的，你不觉得羞耻？——
〃难道我是个孩子？〃马托说，〃你以为我还会为女入的脸蛋和歌声而动情？我们在德雷帕农还叫她们扫马厩呢！我在^锋打仗的时候都玩过女人，当时天花扳倒坍下来，投石机还在嗡^颤动…一可是这个女人，史本迪于斯，这个女人！……，…
那奴隶打断他的话，说道：
〃假如她不是哈米尔卡尔的女儿……―
〃不！〃马托喊起来，〃她同别的女人没有一点相同！你没见到她那长长的眉毛底下的大眼瑭，就像凯旋门底下的太阳！你0想一下：当吋她一露面，不是^灯烛都变得睹饯无光了吗？她祖露的胸脯在钻石项链下面处处闪光，在她身后可以闻到神庙里特有的香味。她浑身上下散发出一种比滔还要香甜、比死还要更可怕的气息。她走啊、走啊，后来，她停下脚歩………，4
他张大嘴巴，低着脑袋，眼珠凝定：
〃我要她，我必须得到她！我想得要死！一想到把她拥抱在怀里，我就快活得发狂。不过我又恨她，史本迪于斯，我真想癀她一顿！怎么办？我恨不得卖身当她的奴隶。你倒是曾经当过她的奴隶！你可以看到她，对对，告诉我关于她的形情吧！她每天晚上都到宫殿的平台上去，是不是这样？啊！她脚下的石头一定都在欢欣战栗，群星也都在俯身张望着她吧？〃
他又狂怒地倒了下去，像受伤的公牛在喘着气。接着，他唱了起来：〃他在树林里追击女妖，女妖的尾巴像一条铕溪在败叶上起伏摆动。〃他拖长声音模仿着萨朗波的嗓子，同时他张开双手，轻柔地像拨弄里拉琴的琴弦似
不管史本迪于斯如何安慰，他总是反复对史本迪于斯说这些话。他们的夜晚就在这种叹息呻吟和劝慰中度过。
马托想用酒来麻醉自己，酒醉后却愁上加愁。他想玩掷骨戏，结果把项链上的金片一片一片地输掉。他被人带去月神庙里宿娟，下山的时候却呜咽痛哭，倒像是送葬丧归来一样。
史本迪于斯胆子却越来越大，心情也越来越快活了。只见他在^荫下的酒铺里，混在士兵屮发表演说。他修补政护胸甲，用匕首耍把戏，去田地里为病人采萆药，他滑稽多智，精细过人，善于发明，能言善辩。蛮族士兵们已经惯于得到他的效劳，他^得了他们的好感。、
他们一直在等待迦太基的使节给他们带来驮在骡背上的成筐成筐的金币。箅了又算，每次都作着同样的计算。每个人都巳事先安排好自己日后的生活，他们要娶妻妾、买奴隶、置土地；有的想把财产埋藏起来，有的想投资到一条商船上冒险。由于无法事事空等着，大家脾气都变坏了，骑兵、步兵、蛮族人、希腊人都相互争吵不休，女人们的剌耳尖声闹得人头昏脑涨。
每天都有成群结队的人涌来，他们几乎全裸，头上盖着草遮挡太阳。那都是些迦太基财主的债户，被迫为债主耕地偿债的，就逃亡出来。利比亚人、被捐税弄得倾家荡产的农民、被放逐的人、为非作歹的坏蛋，也都大批涌到。还有一帮商人，全是些油畈、酒贩，由于收不回油钱酒账，也都怒气冲冲，归咎于共和国。史本迪于斯趁机火上浇油…不久；粮食逐渐匮乏。大家就叫嚷着要进军迦太基，还要把罗马人召唤过来。
一天晚上，娩饭时分，大家听见拉着重物的轧轧声逐渐走过来，一个红色的东西出现于起伏不平的地面，那是一乘绛红色的大驮轿，四角饰有一束束鸵鸟翎。水晶的缕络和珍珠的流苏拍打着紧闭的轿帘。一些骆驼跟在轿后，胸前挂着大坨铃，一摇三晃，叮当作响。一些从肩膀至脚跟披着一身金鳞铠甲的骑士绕在骆驼周围。
他们在离兵苕三百歩远的地方^下来，从马屁股上的套子里抽出他们的圆盾、利剑和彼俄提亚式的头^来。有几个人和骆驼一起留在那里，别的人又继续前进。最后，共和国的标志出现了。这就是蓝色的木棒，末端饰有马头或松果。蛮族士兵都欢呼着站起来，女人们向神圣军团的近卫兵奔去，吻他们的脚。
十二个黑人用肩膀扛着轿子，十二个人协调一致地用迅疾的小步走着。他们时而向左，时而向右，避开那用以固定帐篷的绳索、东游西逛的牲畜和烤肉的三角架，没有规则的乱走。一只戴满戒指的肥手不时掀开轿帘，一个沙嗄的声音高声咒骂起来，于是轿夫们停了下来，又取51另^条道路穿绛红的轿帘揭开来了，大家看见一个虚胖的、脸上毫无表情，脑袋倚着一只大靠枕，眉毛像两张乌才弓，在眉心连到了一起，鬆曲的头发里金片闪烁，脸色苍白，仿佛用大理石粉扑过。身体的其余部分隐没在塞满轿子的竽皮之下。
士兵们认出这个躺着的人便是执馼官阿农，正是因为此人行动迟缓，才导致埃加特群岛战役吃了畋仗。而他在百门城一役打败了利比亚人后，之所以那么宽大仁慈，则是出于贪婪。蛮族士兵都是那么想的，因为他把俘虏统统卖棹，中饱私囊，却对共和国说他们