萨朗波- 第31部分

最后，哈米尔卡尔敏了个手势，把萨朗波叫过去，低声对他说道：

〃你把他留在你这儿，听到吗！任何人，8卩使是府里的仆人，也不能知道他在这里！〃

然后，在门外，他又一次问伊迪巴勒是否肯定没有人看见他们。

〃没有！〃老奴说，〃街道上空无一人！〃

战火蔓延到各省，他为主人的儿子的安全感到担忧，不知道该把他載在哪里。于是他柬船沿着海岸来迦太基，他在港湾里曲折航行了三夭，窥探着城墙上的动静。最后，那天晚上，他见日神门附近似乎没有人影，便迅速地穿越水道，在兵器库附近上了岸，因为海港的人口可以自由进出。

但是不久以后蛮族士兵就在海港对面放置了一个极长的木排，^挡迦太基人出人。他们加螅�了那些^箭楼，土威也在渐渐升高。

与外界的交通被切断了，饥荒蔓延开来。

所有的狗、骡、驴子都宰杀了，执政官带回来的十五头战象也杀掉了。莫洛神庙的；子变得十分凶狠，庙里奴隶不敢再靠近他们。他们先是用蛮族人的伤兵喂它们；后来是把还有余泡的尸首扔给它们，但它们不肯吃，结果全都饿死了。黄昏时分，有些人沿着旧围墙走来走去，在乱石间采集花草，然后用酒煮熟^^因为酒比水便宜。还有些人偷偷走到敌人的前哨阵地，到营房里偷窃食物。蛮族士兵十分惊讶，有酎竟然让他们回去。最后，有一天，元老们决定私自宰杀埃斯克姆神庙的马群。它们是神马，祭司们把马蕖编成辫，用金带子勒住，它们的存在意味着太阳的运动，火的观念的最高形式。马肉被切成相等的份额，埋在祭坛后面，每夭晚上，元老们都借口祈祷，到山上的庙里偷偷地大吃一顿，还在衣服下藏一块带回去给孩子们。偏僻的住宅区，远离城墙的地方，不太穷困的居民因为害怕別人抢劫，筑起防御之事。

投石器射进来的石块，以及为欤防需要而下令拆除的民房，在街上留下了一处处废墟。最安静的时刻也会有一大群人突然叫喊着冲出来；卫城螅�处，大火像血红的破布散落在露台上，在狂风中豳卷；

尽管有了这些结果，那三架大投石器仍然片刻不停。它们造成的损害简直不可思议，比如：有个人的脑袋弹到了西西特会的三角楣上；在基尼斯多街，一个正在生孩子的妇女被一大块大理石碾死了。而她的孩子连同床铺一直飞到了西那辛街口，床上的毯子也是在那里找到的。

最可恨的，是投石手们的弹丸。它们落到屋顶上、花园里、院子中，正当人们吃饭之时，面对着菲薄的食物，心里充满忧虑的时候这些残酷的弹丸上刻着文字，能在饥肉上印出来；在尸苜上往往可以看到一些咒骂字跟，如：〃猪^…

劲狼〃、〃組虫〃，有时则是嘲弄的话：〃打中了！〃或是：〃我活该！〃

从海港的一角到山上蓄水池的那一段城墙被攻破了，子是马尔卡区的居民就处于后有比尔萨旧城墙阻挡，前有蛮族军队攻击的境地。可是要把城墙加厚并且尽可能砌高就已经够受的了，哪还有余力去管他们？他们被弃置不顾，全部被杀死。虽然迦太基人本来都讨厌他们，现在却又因为此事而对哈米尔卡尔十分厌恶了。

第二天，执政官打开自己储存麦子的地窖，叫管家们把麦子分给百姓，大家拼命吃了三天。

口渴则变得更加难以忍受，而他们眼前却总是悬着那从祈断的引水渠坠下来的湥�水所形成的长长的^^。在阳光底下，…一团细细的水雾从瀑布底部升腾起来，旁边出现一道彩虹，一条小溪婉蜓曲折地在海滩上流过，流人海湾。

哈米尔卡尔没有气馁，他指望着出现一个机遇，一个决定性的非常事件。

他让自己的家奴揭下梅尔克特神庙的银片，从港口里拉出四条船身很长的大船，用绞盘一直拉到马已勒岬下面，他们便动身去高卢，打算不惜任何代价从那里买些雇佣兵回来。使他感到懊恼的是无法与努米底亚国王取得联系，因为他明知努米底亚国王正在蛮族军队的背后，随时准备攻击他们。但是纳尔阿瓦力量单薄，不会冒险单独行动。于是执政官下令将城墙加高十二掌尺，把兵器库的所有武器军械都堆在王城上面，并且把作战机具再修理一遍。

投石器上的弦索是用雄牛劲筋或牡鹿腿上的筋绞在一起做成的。然而迦太基城里既没有牡鹿也没有雄牛。哈米尔卡尔要元老们献出妇女的头发；她们全都割舍了自己的头发，数量还是不够。在西西特会的房子里有一千二百名妙龄女奴，是准备送到希腊和意大利去当妓女的，她们的头发由于经常使用香油富有弹性，正是投石器所需要的好材枓，可是将来的损失太大了。因此，决定在贱民的妻子中挑选头发长得最好的。她们不管祖国的需要，元老院的仆役拿着剪子来剪她们头发时，她们就绝望地叫嚷起来。

蛮族人的怒气越来越大。远远地可以看见他们在死尸上抽取脂肪给作战机摚�抹油。还有一些人拔下死尸的指甲一片

片缝起来做铠甲。他们还想出来用黑人带来的一8118蛇当炮弹，放在投石器上，陶坛街石上趺得粉碎，蛇四散奔跑，遍地皆是，仿佛是它们在不停繁殖，就像是从墙壁里大量繁殖一样。蛮族人并不满足于这样的发明，后来又加以改进，他们把各种各样的垃圾投掷进来，例如人粪、臭肉、死尸等等。瘟疫又开始流行。迦太基人的牙齿从嘴里脱落下来，牙龈变成了白色，就像长途跋涉、过度疲惫的骆驼的牙龌一样。

攻城机械巳经搬到土台上，虽然土城还没有全都堆到城墙的高度。在二十三座箭楼面前6起了二十三座调楼。所有的天平云梯都已安装就绪，靠后一点兀现出德米特里一世发明的令人望而生畏的活动攻城塔，史本迪于斯终于把它造了出来。它像亚历山大城的灯塔一样作金字塔状，有一百三十肘高、二十三肘宽，共分九层，越往上越窄，层层都有青锎甲片护着，开有许多门户，里面装满士兵，在最螅�的平顶上屹立着一具投石机，两旁各有一架弩炮。

这时哈米尔卡尔命人竖起十字架，埃及投降的人一律钉十字架；连妇女们也都编人军队。他们在街头露宿，满怀忧虑地等待着。

—天清晨，日出以前不久（那天是尼桑月七日、他们听到所有蛮族人一齐发出一声大喊，铅管号吹响了，巨大的帕夫拉戈尼亚大号角像雄牛一样吼叫着。大家都站起来奔上

城墙下面耸立起一片密林似的长枪、长矛和宝剑。这一片枪矛刀剑朝着城墙扑来，长梯搭在墙上，垛口上出现了蛮族士兵的脑袋。

一长排士兵抬着一根根大梁撞4着城门；在没有丄城的地方，雇佣兵们为了攻破城墙而结成密集的队形前进、第一排锊了下来，第二排屈着小腿，后而；I排渐次直起腰来，直到最后一排完全直立起来；其它地方，往上冲的都是个子螅�的，矮的在后头，所有的人都用左臂举着盾牌，用战盔顶住盾牌，盾睥相互密接，简直像一群大乌龟聚集在一起。箭矢弹丸都从斜面上落下去。

迦太基人把磨盘、臼杵、酒桶、床，一切有重量能够砸人的东西，都投掷下去。有些人在炮眼里张网等着，蛮族士兵一上来就被网住，像条鱼似地拼命挣扎。他们自己将炮眼拆毁，一片片城砖倒下去，扬起大片尘土；城上的投石器相互射击，石弹在空中相撞，千百块碎片像倾盆大兩般地落在战士头上。

不一会儿，双方的队伍就拧成了一股粗大的人体链条，在土城的间隙处形成一些大疙瘩，在两头则比较松散。这根链条不停地翻滚看无法前进一步。他们相互揪扭着像摔跤家―样倒在地上。妇女们俯身在雉堞上拼命嚎叫，蛮族士兵抓住她们的头巾把她们拉出来，她们雪白的身体一下子露了出来，同拿着匕首刺进她们身体的黑人的臂膀对比显得特别明亮。尸首挤在人群中依然直立着，它们被伙伴们的肩胯支撑着瞪着眼睛站立好几分钟才倒下去。有些人太阳穴被梭镙刺了个对穿，傢熊一样摆着脑袋；有些人张嘴要叫，就依然大张着嘴死了；斩断的手到处乱飞。在那场激战里有许多惊心动魄的场而，幸存下来的人很久以后还在谈论。

木箭楼与石箭楼里有乱箭射出；天平云梯长长的橫梁迅速地转动着；1^7蛮族士兵已经盗掘了位于地下墓场下方的本地木的老公墓，他们就把墓石拿来投掷到迦太基人头上。吊筐太重，有时候缆绳？断，那一堆人就张开双脣从半空中跌下来。

直到中午，那些重武装歩兵里的老兵都在猛攻泰尼亚，想冲进军港，摧毁迦太基人的舰队。哈米尔卡尔命人在日神庙的屋顶用湿葶烧起火堆。他们被烟熏得睁不开跟睛，就转向左边，加人了拥挤的马勒加地区的强大力量。精心挑选的由壮汉组成的小队已经攻破丁三个城门。用带钉子的木板做成的螅�大唪碍物挡住进路，第四个城门很容易就攻破了，他们跳过城门冲了进去，却都滚到陷阱坑里。在东南角。欧塔里特和他手下的人推倒了城墙，这里的裂缝都是砖头填塞起来的。城墙后面地势升螅�，他们敏捷地爬了上去。可是他们发现上面还有第二道城墙，那城墙用石头和平放着的长梁筑成，石头和长粱交替排列，像棋盘上的棋子。这是一种高卢模式，执政官根据形势需要而作了些改动，高卢人觉得像是在攻打家乡的某座城市，他们的进攻很不得力，终于被迦太基人击：；！。

从6神街一直到草市，整条巡逻道现在已落人蛮族军队手中。桑尼兵用长矛结果气息奄奄的伤员，或是一只脚踏着城墙，观看着脚下那冒烟的废墟和远处重新开始的战斗。

分布在各路部队后面的投石手们一直不停地投肘肴弹丸。可是那些阿卡尔那尼亚投石器的弹簧用多了就断了，于是有些人就像牧人一样用手投掷石块，其他人则用鞭子柄投射铅球。査尔萨斯肩上披着他那一头黑色长发，带领巴利阿里人跳跃着各处乱跑。他腰间挂着两只干粮袋，里面装满石块，左手不停伸进袋里，右臂像战车的轮子一样旋转着。

马托起初还能克制自13，没有加人战斗，以便更好地同时指挥所有的脔军。只见他一会儿沿着海湾与雇佣兵们一起行进；一会儿在泻湖旁边的努米底亚人中间；一会儿又在湖边黑人中间；他从平原深处驱使？批又一批±兵不断前来向防御工事迸攻。渐渐地他越来越靠近战场，鲜血的腥味、屠杀的景象、无数军号震耳欲聋的喧声，终于使他怦然心动。于是他走进营帐，脱下铠甲，披上獬皮，这样装柬格斗起来更方便。鉀吻扣在头上，一圈獠牙套住脸蛋，两只前爪交叉在胸前，两只后爪一直伸到膝盖下面。

他依然系着那条结实的军用腰带，腰带上别着一柄闪闪发光的双面斧。他双手举着巨剑从城墙缺口里猛冲过去。他就像一个修剪树枝的工人剪着柳枝，一心想尽量多剪一些多挣点钱，一面前进，一面砍倒迦太基人^他用剑抦打翻那些企图从侧面抓住他的人；剌死那些从正面进攻他的人；用剑锋劈死那些转身逃走的人。有两个人同时向他背后扑来，他往后一跳，把他们挤死在一扇门上。他的宝剑忽起忽落。在一个墙角上剑折断了。于是他举起沉重的斧子，如人羊群似地砍杀着前后左右的迦太基人。他们纷纷退走，结果他单枪匹马冲到了马城脚下的第二道城墙前面。从山顶扔下来的东西堵住了梯级，堆得〖匕城墙还高。马托在一片废墟中问回过头召呼他的伙伴们。

他瞥见他们战盔上的羽饰在人群中分散在人群中，他们要全军覆没了；他忙向他们冲去；于是红色羽饰组成的圆阵又逐渐收拢，不久他们会合起来，把他包81住。可是从删面街口里冲出一大群人。他被栏腰抓住，抱了起来，一直拽到了城墙外面，土城上最高的地方。

马托下了一道命令：所有的盾牌全都15！在军盔上！他纵身跳了上去，^找一处攀馊之处叵到迦太簦城里。他挥舞着可怕的战斧在一面面盾牌上奔跑，盾牌好像青铜的波浪，他奸像在海涛上浑动着三叉戟的海神。

这时有个身穿白袍的人正在城墙边上游荡，对于周围的死亡无动于衷、渎不关心。有时他手搭凉棚寻找着什么人，马托正好从他下面走过。突然，他的艰腈喷出怒火，他那苍白的脸痉挛起来，他举起消瘦的两臂对马托破口大骂。

马托听不^他骂些什么，但他感觉到那狠毒激烈的目光直钻进他的心胸，使他不甶大吼一声。他把长斧朝沙哈&兰扔去，有些人向沙哈巴兰扑去；马托看不见他后，筋疲力尽一种可怖的劈啪声越来越近，与粗哑的噪音唱着的节奏分明的号子混杂在一起。

原来是那座高大的活动攻城塔，被一大群士兵簇拥蕾前进。他们有的用手拉，有的用绳