沽耍创鹩υ谖绶怪盎丶遥铱记笏粼谖艺饫铮⒉皇且蛭蚁胗栈笏蚴怯衅渌裁茨康模且蛭谖颐腔氐郊依锏氖焙颍铱吹搅朔孔永锩娴那榭觯罕辉宜榈木底樱览锏牡乒猓虑榛故悄歉鲅樱」芪液攘司疲」芪乙丫耆恍派系哿耍腋械胶懿皇娣谑俏揖腿盟依锎蛞桓龅缁埃退邓谖艺饫铮蛭阕约翰皇嵌晕宜盗寺穑陕鹨镆馑啬兀慷纯挤床担挡荒芨捉娜耍簿褪撬掀牛斐赏纯啵宜档溃掀庞Ω蒙枭泶Φ匚蚁胍幌耄蛭嵩俅瓮蝗焕吹秸饫锏模」芪矣行┳砹耍热缢担伤故腔嵘绷宋业模蛭氡ǔ稹裁次裁矗俊挥性颍 拊滴薰实鼐拖氡ǔ稹嵘绷宋摇一崴涝诿卫铮踔敛坏刃牙矗绻阍谖疑肀撸陀涝恫换崂戳耍词顾戳耍忝且部梢栽诔坷锝幸怀∧腥酥涞慕惶福柑改歉鲂路⑾郑歉瞿阆胛饰仕男路⑾郑骺怂担比唬⒉环炊跃湍歉龇⑾纸幸怀∧腥酥涞慕惶福撬没丶伊耍蛭拮樱簿褪悄俏桓阃氲呐耄丫攘怂锤鲂∈绷耍绻奔洳皇歉嗟幕埃岱浅５Ｐ牡模蛭侍饩驮谟冢芟嘈盼遥底臃旁谀抢镆部赡懿话踩哑低Ｔ诹撕颖撸谖伊┯α邪耗岬隆づ练蚵逦娴那肭蟀殉悼叩氖焙颍邪耗岬隆づ练蚵逦婊顾透乙皇咨目的塑埃觯故撬透憷掀虐桑野鸦ù有』ㄆ坷锍读顺隼矗骺硕粤邪耗岬隆づ练蚵逦嫠担魈炀屠椿骨蛭凑且慈〕底拥模亚诺椒寻露喽っ坠谅逦婺抢铮蛭邪耗岬隆づ练蚵逦嬷芤淮硬怀隼垂ぷ鳎叶运档溃耗憔驮谖疑肀咛上吕窗桑蚜艘路上吕窗桑疲馐俏颐堑拇财蹋疲饷嬗行┢扑榈木底印蓿墓砣ィ 疲飧鲂∪淼省慊辜堑寐穑俊伊┚妥谡飧鲂∪淼噬希扯宰帕常摇慵堑茫 勾┥狭四羌ご笠拢愎笮ψ潘担憾嘞铝鞯乃滋装。 恢裁凑夂芙心慵ざ慵蛑崩氩豢伊恕蛭肆绞帧也荒芰粝吕矗 钦庋敲春冒桑闳ジ憷掀糯虻缁鞍桑 亩颍恳丫坏愣嗔耍 裁匆坏愣啵坎攀坏悖 阏饫镒苁鞘坏悖 业谋矶谡匠∩狭恕！骺耍胛剩耗阄裁床幌肴梦遗苣兀俊蛭蚁肴媚慊钕氯ィ皇苌撕Γ阒缆穑以谂艿氖焙蛟氲剑核砩暇鸵盐已兔涣耍÷砩暇鸵盐疑粘苫伊耍 扇《娜词牵嘲耗傻铱肆乓膊磺镁团芰私矗窃诮烫美锬兀俊诮烫美镌趺戳耍俊阄裁春敖心兀俊蛭∩倒希阋靼祝荒馨嵋桓鋈说南Ｍ。〉苑劳蛞唬液芙苹沂且ナ芟吹模忝靼茁穑苛粼谖艺饫锇桑窗桑上吕矗训裟愕目阕樱∧呐戮吞傻郊型繁椋也荒芰粝拢 Γ仪竽懔耍Γ阆胍夜蛟谀愕拿媲奥穑俊似鹄矗耗愀陕穑 遥ㄅ低薰粜〗悖疑降谝淮巫テ鹨桓瞿腥说氖掷次牵 Γ鹉至耍乙丶遥。。 闶桥滤崂矗俊换崂吹模闼桑乙吡耍偌惚鹱撸∏疲蚁胍悖忝豢闯隼绰穑窗桑锤抑沃尾。矣孟闼亲×四俏兜溃阋仓溃习傩彰鞘窃趺此档模憾瞧ぬ瞧ぁ疲愣荚诤缎┦裁囱剑 」抑懒恕Ｄ闶桥氯旧喜。 】冢 堑模【褪堑模∧阏飧龆窆鳎 晾 一故堑谝淮吻竽腥恕晾∏装男∫晾 乙蛭愣灼丝逅梗∧慊倭宋业囊簧“芾啵」觯∥也辉冈倏醇悖」觯∧阋脖鹪倮戳耍∥乙ナ芟矗也换岷ε碌模阏飧龌斓埃∩恚∧阌屑父銮楦荆课乙岩磺卸几嫠吒隳歉鲇醒实睦掀牛嵯嘈诺模 晾 阏飧霾恍业难麴裟腥耍 墒恰墒鞘裁矗磕慊倭宋业纳睿∥液弈悖〔唬惚鸺弊抛撸舸蠓啵∧阏飧鲇薪囫钡募一铮÷杪璧男《樱∧阆氡３指删唬坎豢赡埽〉ㄐ」恚《宜疾慌拢 裁创蠹叶蓟钭牛胰匆ニ溃课骺耍慊卮鹞遥唬肽慊卮鹞遥耗惆衣穑�
天快亮的时候他还是跑了。天快亮的时候，我好像是给了他一个耳光。还是又发生了一些别的事情？我就不知道了。
他在鸡叫头遍的时候跑了。我的一位住在一楼的邻居养了一些母鸡和两只公鸡。地段民警来找过她，不准她养鸡，可她照养不误，我们甚至联名写了一封抗议信给莫斯科市政府，所有的居民都签了名，我也签了，可她还是照养不误，她的那些鸡也都照叫不误。
第四十三章
瞧，完了。我堕落了！我堕落了！不，我之所以堕落了，并不是因为我听从了别人的劝说，受尽了无奈的缺钱之苦，于是就同意了，并不是因为，雷神加夫列耶夫一直没有说过一句有分量的话，没有让我加入他的队伍，——他的队伍与我有什么相干？——也不是因为，丽杜拉一直在坚持，在劝说，于是我就说了句：那好吧！——我腆着个大肚子，说了一声：就照你那样干吧，哈姆雷特欣喜万分，我们在丽杜拉那里碰了面，奖赏比他答应的数目还多出了一百，我很满意，哈姆雷特也很满意：他围着我的肚皮打转，不停地说着：我很高兴！我真高兴！你会成为一位好母亲，——他说话带有亚美尼亚口音，我顺便斜眼看了一下他的阳物，那是一个没什么意思、也没什么文化的男人身上所长的阳物，他打算和我的丽杜拉这个小傻瓜结婚，他绷紧了身体，根据脚本，我们必须表演一常韩人舞，我知道，然后就会出现盲目的嫉妒、罗马尼亚家具和埃里温的一套房子，——你有空来玩啊！——而此时，这个亚美尼亚佬却摸了摸我的肚皮，对那鼓起来的形状赞叹不已，他问道：我们不会惊动他吧？你们瞧，他多么客气，不会的！你大胆些！——而可爱的丽杜拉就在旁边，他满怀对一块新鲜肉的贪婪欲望，甚至把她给忘了，他在虚假地因为我们两个人而感到高兴，他俩将为此付出很高的代价，与我有什么相干？——我清楚自己的事情，虽说这位哈姆雷特的阳物很短，于是我就在想：莎士比亚笔下的那位哈姆雷特，他的阳物是长还是短呢？戏剧家们为什么从不展示这一重要的细节呢？为什么一切都与他们无关，似乎一切并不都是围绕这一点而进行的，或者，这只是我的感觉，不过，这更像是：我曾经有过这样的感觉，因为现在，在得到了别人刻不容缓的关照之后，我已经没有那样的感觉了，于是，在他表现得很客气的时候，他说道，我们不会惊动人家的安宁吧，瞧，会把他给拽出来的，就像用了一把开酒瓶的螺丝钻，会吗？——这时，我想了想，说道：真遗憾啊，亲爱的哈姆雷特，您这个埃里温人，只可惜您的……——而他们这些东方人，毛发很浓，顺便说一句，这一点我倒是很喜欢，和达托睡觉，就像是和一头小熊躺在一起，但是也有缺点：他们很容易生气。他的眼睛涨得通红，但我却不害怕，别生气，哈姆雷特，而丽杜拉却笑了起来：哈—哈—哈！——她往后会因此而流眼泪的，这个耳朵上戴着钻石的小傻瓜，而她却说道：我要这样的男人还能干吗？我往他的口袋里一看：那里最小的票子都是二十五卢布的，那些票子还都被随随便便地揉成一团，就像是三卢布的小票子，而我是个要求不高的姑娘，我想嫁人，他也相信，他是我的首选，啊哈，他俩都很蠢，这很好！但是，他却在求她：听着，让我把你的女友一起带上吧，而当她把我和他一起给带上了之后，他却突然警觉起来，尤其关注我对她的态度，因为我思念过她，唉，我想，下一次再说吧，而他却算计起这块带着大肚子的新鲜肉来，他欲火烧身，瞧！这甚至让人感到讨厌了，然后，我们喝了些香槟，我的勃卢特啊！——我说道：一定要是勃卢特！——就这么个条件，于是，他打着出租在莫斯科找了两天，我说：应该弄清楚到哪儿去找，您这个埃里温人！——他生气了，他们太爱生气了，没得说！您，他说道，干吗要这样说话呢？我怎么了：我想这样说话，就这样说了，但是，我们心平气和地坐了一会，喝着香槟，丽杜拉，我那位前叛徒，她问道：喂，你的事情搞定了吗？她很想听到这样的答案，说一切都搞定了，都平静下来了，可关于战场上的事，她一点也不知道，没惹出什么动静来，叶戈尔和尤罗奇卡一声也没吭，他们把那两个小伙子给吓住了，他们干得对＃蝴们分手了，在小吃部里消遣了一阵，脸色苍白，而我却在纵容她，说道：搞定了吧，——而她说道：就是说，生活还在继续？万岁！——她碰响了香槟酒杯，并解释道，——哈姆雷特非常喜欢那份杂志，一份瑰宝，为买那杂志他花了很大一笔钱，哈姆雷特幸福地点着头，好样的，我说道，别可惜钱，他住在柏林饭店，一看到这样一位美女，哈姆雷特说道，我就傻了，而丽杜拉说道：你想想，这可是我最好的女友啊！——于是，因为和这个亚美尼亚佬睡了一夜，我得到了酬金，只有这一个好处，其余全都是害处，唉，算了，而他说道：您真是个美女，就像一个外国女人，我那些画片上的，您知道吗，我甚至……我知道！我知道！——我祝贺你，我说道，我现在就跑到浴室里去，一个玩笑，我摇着脑袋，他那个熊一样的心脏感觉到，我说的是些伤人的话，但他并不明白，而丽杜拉却替他生起气来，似乎已事先做起妻子来，以防万一，丽杜拉光着身子走来走去，你真棒，亲爱的，真棒，她起劲地动着她的小指头，哈姆雷特绷紧全身，他会揍她的脸的，啊哈，我预先就知道一切，我会根据包皮来算命，我来给你算算命吧！——而他说：你是在开玩笑吧？丽杜拉忍不住了，她哈哈大笑起来，而我说：我不是开玩笑，我只要用眼角的余光一扫，马上就能说出来，你的父母是谁，你的伏尔加轿车是什么颜色，你还能再活多少年，——我一看：一双很警觉的、不诚实的眼睛，—— 一个骗子。我感到非常开心，可他却生气了，总的说来，去惹男人们生气非常简单，在这方面克休莎是我们的大师，而维罗尼卡总是搓着两只小手，听着一个男人如何失手的故事，而我说道：你们那些亚美尼亚姑娘为什么都那样难看呢，于是，哈姆雷特又一次生气了：不，他反驳说，她们很漂亮！——既然她们很漂亮，我说道，那你干吗还要跑到莫斯科来求婚呢？——而他说：她们都很傲！我们知道那些傲人，长相越是可怕，人也就越傲！没意思。瞧，我想，我的期限也快要到了。不过你们等着瞧：我最后是要生出一个孩子给你们看看的！但是，疑虑很多。斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇也开始怀疑，会有什么不好的事情，在咨询的时候他胆怯地盯着我的眼睛，已经不再表示祝贺了，不再急忙来吻我了，弗拉维茨基大夫变冷淡了，您为什么这样冷淡啊，大夫？工作太累了，他抱怨说，再说，您知道吗，我被弄到法院去了，一个女病人，一个十七岁的小妞！请讲一讲吧！真卑鄙！我说：会是一个男孩还是一个女孩？好像是个男孩。但不敢担保。我说道：他踹得我好痛！弗拉维茨基忧郁地说道：是吗，这就是说，一切暂时还都正常。我说道：没什么不正常吧？没有一股尸体的味道吧？是啊，姑娘，是有股味道，不错，我不知道是哪里来的。我开玩笑说：我这是在活生生地分解。一阵疑虑袭上心头，是关于生孩子的事。也就是说，要做人流已经太迟了。时机已经错过了……于是，我就堕落了！
首先，来谈谈维罗尼卡。她是个女巫，但是在战场上的事情过后，我俩就不大来往了，我给她打过电话，她支支吾吾的，她干吗要支支吾吾的，我却不明白。她曾把我送往那确定无疑的死亡，可现在，我这里怎么样啊，她甚至连问都懒得问一句，却在那里支支吾吾的，那些新朋友，似乎都死光了，唉，不过我也不需要他们，丽杜拉不算在内，而克休莎又到美国去了，我憋不住了，往枫丹白露给她挂了一个电话，她在录音电话里用英语说道，在那边，在美国，有一个捷克导演在追她，她向我暗示，她漂洋过海去了。亲爱的克休莎，你把我完全给忘了，他们不给她回莫斯科的签证，说她是个女间谍，破坏分子。她很气愤地�