コ雎裟悖的闶浅舸蠓啵赡悴皇浅舸蠓啵阋丫肓死罚愫退械娜硕己瞎埃踔梁臀乙惨黄鹫展啵颐窃谘＠镅Ч悖幸淮尉褪且蛭悖疑踔量魏蠡贡涣粝吕醇绦埃笔保渌炊寂艿教晾镉斡救チ耍窍敫显诶子曛埃�20世纪初，就在那个池塘里，地主格鲁霍夫的女儿淹死了，她是一个二十二岁的小姐，从那个时候起，据目击者们说，由于迷信，一直没人在那口塘里游泳，老庄园的宅基地上光秃秃的，仅在四周有几棵老榆树，而在城里，格鲁霍夫家的一幢三层楼却保存了下来，那幢楼的风格很独特，轮廓非常匀称流畅，——那幢楼如今就是我们的学校，我在那里上过学。
时间将继续流逝。你的别墅将变成一座故居博物馆，参观者们会穿上毡布拖鞋，把两手背在身后，在镶木地板上来回走动，就像是在冰面上滑行，在大家的面前，一道丝带把那张用卡累利阿桦木一种纹理很美的名贵桦木。做成的床圈了起来，我俩曾在那张床上让蔫头耷脑的拉撒路又活跃了起来。那可不是一件简单的任务，但是你知道：你的小伊拉能胜任这件事情，因为，既然许下了诺言，她就不会回绝了，而你也不愿离开那个人，我甚至无法理解：连你自己也承认，那是一个老婆娘……你知道吗，我一旦成为你的妻子，将会是什么样的妻子啊！唉，你在我这里是能过上无忧无虑的生活的：你如果至今还活着，那我立即就能弄清楚，谁是你的敌人，谁是隐匿的不怀好意的家伙，就像叶戈尔那样，你收留了他，可他却在百般诋毁你，为了以此来赚点小钱，他还答应要写写你，如今他写的都将完全是诽谤，我这样对他说道：叶戈尔！等你老爷的尸体凉下来，你再来诽谤也不迟……你就不怕上帝吗，叶戈尔！——而他凭上帝起誓说，他是一个信徒。这样的信徒真应该枪毙掉！我要告诉你们，如果有谁读到了叶戈尔的诽谤，我求你们不要相信，因为那全都是谎话。弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇是一个很多面的人，关于这一点，讣告上比我说得更清楚，而那份讣告，每个人都可以在报纸上读到，甚至在农村的小报上都能读到，我把那讣告剪了下来。
我坐在澡盆里，哭泣着，眼泪就这么淌着，尽管我在此前刚刚遭到过嘲笑，就像一个最后的受难者。维罗尼卡的预言是正确的：克休莎有的是欢乐，而你，伊拉，注定要经受苦难！但是，坐在澡盆里，我回忆起的却不仅仅是坏事情，不仅仅是你的诡计，不仅仅是欺骗以及最终的拒绝，我装出一个样子，似乎同意了那个拒绝，更确切地说，不是为了同意，而是因为在任何情况下，没有你我就无法生活下去，虽说你提出的那些理由，听起来就像是小孩子的咿呀之语，如果说你是怕戴绿帽子，唉，上帝啊！为了和你生活在一起，我情愿把他们全都推得远远的，如果是克休莎，比如说，这就不算一回事，这完全是另一回事，这毕竟是件自然而然的事，甚至会好得多，因为我知道：有一次在网球场上，在她大力发球的时候，你突然发现她已经长大了，——你没能接住那个球，使她爸爸感到有些不好意思，尽管他们是朋友，于是，克休莎说道：喂，好吧。如果你不愿意，我就不再到那里去了……我想到的不仅仅是坏事，有过一些幸福的日子，那时你表现得就像一个将军，大摇大摆的，为你的那些成就和幻想而骄傲，在你那一代人中，很少能看到那样的幻想，正像你自己常说的那样，的确，你是个独一无二的人，至于你的吝啬，那谁又能没个缺点什么的呢？
与此同时，从我这一方面来讲，我没有欺骗过你，至于说我穿得很好看，这也不是什么罪过，可是你还是犹豫不决，在这方面你和其他那几个人有些相像，那些人绝对算不上伟人，虽说其中也有几个不错的人，那位卡洛斯，拉丁美洲的大使，就比你大方得多，而且还是个外国人，我要是愿意，早就嫁给他了，因为他为我而发疯，开着奔驰车在我的窗户下面来回跑，甚至还——哦！门吱呀一响！……这时我就会感到害怕……不，我说的是实话：你没必要吃醋，没必要犹豫！
只是如今已经太晚了。要是这样，你在那第一个晚上就不该吻我，不该给我以希望，因为，因为，你的年老和无助虽然没有引起我的反感，因为我自己知道我在追求什么，后来一看，你也的确是个人物，但是，在你的手摸到我的乳房时，我，凭良心说，我整个身体还是稍稍蜷缩了起来，毕竟感觉到了年龄上的差距，像是和爷爷在一起，可是不，这对我来说算不了什么，我看得出你是个人才，我非常喜欢你的才华，我并不嫌弃，为了你，我从一开始起就对一切做好了准备，非常温情，你因此而焕发了青春，可是突然之间，你没有表示感激，反倒为自己的名声而担惊受怕起来，虽说大人物们在年老的时候都会任意行事，一往无前。名声！名声！可是谁又敢去碰你的名声呢＃涵又需要你呢？！
正是这一点使我失去了平衡，使我产生了一些阴暗的念头，想在其他人那里寻找慰藉，比如说，在达托那里，他可以只为我一个人演奏钢琴，虽说在巡回演出的时候他要为数千名观众演奏，他常给我看那些评论文章和节目单，在那些地方，他被写成了一个崭新的现象，可是你却不时地回头看着家庭，躲躲闪闪的，但我回忆起的却不仅仅是坏事情，克休莎是证人：在你死后她来了，当时，我非常悲哀，得不到安慰，其原因并不仅仅在于，那帮坏蛋把我逼到了这个境地，这是自然而然的事情，其原因还在于，你已经不在了，无法保护我了。但我回忆起的却不仅仅是坏事情：我还记得那些幸福的日子，那时，我们一起开车去别墅，一起就餐，喝点干葡萄酒，你听着我的话，听着我大声说出的那些想法，而你的那些想像也同样开始让我入迷，然而，当一个年头过去，又一个年头即将结束，我已经相当厌烦了，因为时间在飞快地流逝，流言也在增多，说我似乎是属于你的。达托也闻到了异味，可我却笑着回答道：纯粹是友谊！我要达托相信：我是通过克休莎才有幸认识他的，不过，直到今天，达托的态度依然是充满敬意的，虽说在你死后，与你有关的一切似乎都退色了，你的名字也很少被提起，你的敌人们因此而弹冠相庆，而我却在哭泣。
不过，我回忆起的却不仅仅是坏事情，莱昂纳狄克！我爱上了你，我说的是实情，这也是他们后来写出来的实情，尽管他们写得很朦胧，不让一个人猜出来，尽管伊万诺维奇兄弟说过，就应该这样写，不让任何一个人明白任何一点，但所写的东西却要像是一份证明文件。当时，济娜伊达·瓦西里耶夫娜发了火，随随便便地就发了火，她因为这篇题为爱情的文章而一贫如洗了！别让她来嘲笑我！我欢庆过。我不掩饰。但是，我还是沉到了水底，煤气热水器在嗡嗡作响，爷爷，那位老斯达汉诺夫工作者，在回忆起你的时候，把你看成一个天才，一个英雄。而我却深知这位天才在只穿着他那片隐秘的遮羞布时的弱点，我不仅要把玩那片遮羞布，甚至，如果他允许的话，我还要试穿一下，将汗衫束在这件内裤里，就这样躺进他的怀抱，于是，他哈哈大笑着，感到又涌上一阵新的精力，因为，总需要给他想出个什么不同寻常的花样来，要不……但是，莱昂纳狄克完全是从另一个角度来看我的，虽说他后来甚至猜忌起我和安东契克来，不过我没有退让，我转入了进攻，对于昨天前来提建议的丽杜拉所给出的建议，我回答道，还要再考虑考虑，因为我的钱早就用光了。我那位无与伦比的克休莎的榜样又浮现在眼前，但是，她当然不是为着一个戈比而出现的！
她出身富裕人家，莫楚尔斯基家族是无人不晓的，而且，她爸爸还是弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇的朋友，他们曾在松树下一同散步，在午饭后下上一盘棋，同时哼唱几首歌曲，为的是让思维更加敏捷，——至于大爽事，她也曾有过（一些偶然事件），她无意中来到马涅日广场在莫斯科市中心，紧邻红场和克里姆林宫。，牵着她那条大耳朵的西班牙狗，我甚至不能相信，可是她请我去就是为了搞笑，不过我却做不到。为什么呢？我乐意介入其他那些故事，我和克休莎在一起是有东西可回忆的，两个丝绸般的祖母，但这不是为了叫我难堪，我觉得有些不合适，克休莎也没有再坚持：你不愿意，随你便，我去遛遛狗，而维罗尼卡，出于她自己的原则简直无法忍受男人，认为他们不是人，因为他们是缺乏审美意义的生物，你们看，比如说，她就不喜欢他们的那两个卵蛋在那里晃来荡去的，——呸！真讨厌！我们争论起来。但是你和她是没法争论的，她在生气的时候，就会像开玩笑似的说道：伊丽莎，你的阴阜比你的脑门更管用，——这叫人感到屈辱，可女巫就是女巫！
当克休莎在我喜欢的那幢建筑物周围转来转去，身边是无尽的郁金香，我就意识到我失败了：我无法那样！我时而害怕我那位波里娜·尼卡诺罗夫娜，时而竟害怕起一位普普通通的民警来，那民警会死死地盯着我的脚下，等着我滑倒，以便取笑我的长腿，——总是希望被送回去，送到那位足球运动员还在踢球的地方，时间停下了，尽管我与一位遇见的对手合作完成了一次背叛，他身穿一件崭新的天蓝色尼龙夹克，我多喜欢那件夹克啊！我想摸摸它，由此便引出了一段疯狂的外省罗曼史，当时，在傍晚的严寒中，他将那件夹克披在我的肩头上，下面，我俩那条褐色的小溪在流淌，孩子们在小溪上走来走去，用小网捕虾，太阳落山了，当时，我的第二个丈夫躺进了医院，他的一个部位暂时受伤了，他就是用那个部位激发起了我一生的愿望，也给我带来了一场灾难，我被他用自行车打气筒狠揍了一顿，当时，第一个丈夫已经完全淡出了，因此，这里也有一些不公平：既然他不能给小伊拉一个栖身之地，不能让她躲开她父母，那么，这个女孩子将会怎么样呢，她就总有一天要见到克休莎，——这就是问题所在，虽说莱昂纳狄克不太迷恋上流社会的生活，但我心中还是渐渐聚积起了委屈：我哪一点比济娜伊达差，他带着她在剧院大厅和宴会厅里转悠，她那双老耳朵上还挂着珠宝，难道他们真的不理解他，他到处受到迎接！——而他整个人都闪闪发光，只有我能对他开玩笑，如果说后来他的身体上出现了挠痕和淤斑，那么，他这也是在我的领导下想出来的，我用嗅觉和皮肤感觉到了他倒数第二次的古怪念头，于是，拉撒路挺了起来！
我们慌里慌张地抱在一起，赶紧来欢度节日，我往一个指头上舔了些唾沫，想帮帮他，让他别太遭罪，可一看，他已经完事了，完事之后，他擦着自己那张豁然开朗的脸，说道：好啊，爱的精灵！好啊，女神！
而我仰面躺在那里，似乎什么事情都未曾发生，他在如此感人地为我的满足而操劳，也许，在他那经历过光荣和死亡的严肃的一代人中，没有一个人会像他这样，他是其巨大声望的牺牲品，在一切都已经完成的时候，他连干草也愿意去歌颂，甚至愿意去歌颂一个可疑的事件，或者一个完全陌生的大陆，比如那熊熊燃烧着的非洲，因为他的创作灵魂是增大了的，就像是肝脏，他也喜欢大乳房（像那严肃的一代中所有的人一样）。而我坐在浴室里，哭泣着，我也回忆起了很多好事情＃蝴热情地、忘我地关怀我，我也在装样子：我喘息着，喘息着，发出呻吟，但苦涩却在积聚着，什么样的汽车我也不需要，如果他给我买了汽车，我会立即把它砸碎的，就像砸碎一个鸡蛋！我要的不是汽车，而是幸福，至于我为何与哈里托内奇保持友谊，那完全是因为，我想去跳女王这一角色，更确切地说，不是为了跳舞，而是为了散散心，但是有时，一个得到克休莎好评的梦想却更强烈地出现了：跨过乐池，——像女王一样走向大厅！也就是说，去向众人遍撒自己的仁慈、慷慨和善良，我能做得到，去步我那位矫健前辈的后尘，不过，如果要狂饮的话，那就狂饮呗，既然目标是崇高的，那你就兴旺起来吧，我的祖国！我是一位爱国者！——克休莎麻木了，她喜欢的是我的梦想的生长力，她常说：我相信！我相信！——于是我想到：一条这样的路从莱昂纳狄克那里开始，我需要他就是为了飞翔，一有机会，我就要加紧行事，就要气喘吁吁，就要逃跑。可是一切都轰然倾塌了，我那位男伴的天性原来并不宽�