藁ǖ兀荒潜吆诠砻窃诘鲇恪�
布鲁斯特别喜欢观察黑鬼。他发现黑鬼这个群体长着长着就不那么黑了。他们变成略浅的某种颜色……天鹅绒般柔和的咖啡色；外形逐渐呈现高加索特征高加索人种又名白色人种或欧罗巴人种，作者这样写其意自明。……译者注。黑女人参加了社会工作以后，奇迹般地漂白了整个黑色人种的肤色，在温柔如水的南方夜晚，尘土在和暖的风中飞扬，棉花地边上，沿着磨坊小镇的土路，人影若隐若现，伴随压抑住了的莺声燕语，漂白工作正在进行着。
噢！我的
我的小斑鸠犬
我就是不给你呀
我的果冻卷果冻卷，原文为jelly roll，有男性生殖器之意。……译者注
美国人对这种混合早就司空见惯。在美国，一个同布鲁斯一样喜爱动脑的人几乎总会同法国人、德国人、意大利人和英国人……大部分是犹太佬……结识为某种意义上的朋友。美国中西部的文化圈里充满了跟美国毫无关系的人……波妮丝就是在这个圈子里英勇挺进的，而布鲁斯则站在它的边缘默默观察并略感厌倦。圈子里有个波兰雕塑家，有个意大利雕塑家，有个法国半吊子学者……有美国人没有？恐怕唯一实打实的美国人就是布鲁斯了……即是说，唯一鲁莽胆怯腼腆而又冒冒失失的人，就只有布鲁斯了。
现在想象你是一张画布。你看到人们走过来，把各种颜料挤在正要画你的这个画家的调色盘里。你想到自己就要被画家用这些东拼西凑的颜色以不纯粹的方式创作出来。你想到这一些，难道不会吓得发抖吗？何况这个画家本人也不过是由碎片拼拼凑凑出来的人形罢了。
布鲁斯怀疑自己是否真能对犹太人、德国人、法国人……总之是那个圈子里的所有人产生真正意义上的了解。
现在连黑人也掺合进来了。
黑人越来越多地参与到了美国的社会生活中。这一点，布鲁斯在离开芝加哥以后有了很深的体会。
黑人对于社会的参与要比在美国的犹太人、德国人、波兰人和意大利人更急切、更迅猛。到处都是他们的身影。人们不知不觉的当口，他们已从后门进来了，鞋底打磨着地面，踏着舞蹈的步伐，摆动着他们笑语歌声之容器一般的身体。
什么事最终都逃不过个体的眼睛……尤其是有文化、并正好有心情对社会加以观察的个体……比如现在的布鲁斯。
布鲁斯行至新奥尔良，尚有二十英里就要抵达旧港的时候，在大河之滨看到一排面水的港区，港区的船坞边停靠一艘燃气引擎的小船，有一户人家住在上面。船侧漆着标语……“耶稣必然拯救我们”，“他们总会完蛋的”。布鲁斯心说，这是哪个传道士顺着河往南去、想拯救世界呢？一家之主……也就是布鲁斯调侃为传道士的那位，是个虚弱的赤脚男人，留着脏兮兮的胡子，萎靡地塌陷在舵后面。他老婆，同样光着脚，坐在一把摇椅上晃悠，满口漆黑的残牙。他们之间，两个赤脚的孩子挤睡在狭窄的甲板上。书包 网 。 想看书来
暗笑 第十章（2）
这个港区的形状看上去是一轮巨大的新月。巨大的货船从别处运来咖啡、香蕉、水果及其他种种货物，换取这儿的棉花、木料、玉米和油料。
黑鬼们走来走去，尖声大笑，举手投足透着舞动的美。各种船只停靠在船坞边……德国海船，法国海船，美国瑞典日本英格兰苏格兰海船……德国船现如今都挂着别国的国旗了。苏格兰海船则打着英国国旗飘洋过海。干净整洁的船，破旧肮脏的船。布满*黑鬼……仿佛影舞者一般……的船。
究竟用什么方法才能在这个时代培养出地道的人来呢？布鲁斯想。要是我们找不出办法，时代就将在发展的道路上寸步难行。同样，对善恶茫无头绪的人在生命的路途上也必将寸步难行。同十三个不同的男人生了十三个小崽子的黑女人，她有什么罪？她照样也去教堂，照样也唱歌跳舞，照样肩膀圆润臀部宽阔，照样有一双温柔的眼睛，笑起来照样嗓子如天鹅绒一般暖洋洋的。
礼拜天晚上她同上帝在一起；别的晚上……比如礼拜三晚上吧……她同谁在一起？
得想个办法让世界变好。得行动起来。
威廉·艾伦·怀特，海伍德·布朗……那个热衷于艺术评论的家伙……噢，可是干嘛不呢？我的，我的斑鸠犬？……范·威克·布鲁克斯，弗兰克·科宁谢尔德，徒路拉·班克海德，亨利·门肯，阿妮塔·路丝，斯塔克·扬，瑞垠·拉德纳，艾娃·勒·伽里奈，杰克·约翰逊，比尔·海伍德，H·G·威尔士……这些能说会写的人。哦，还有那人送外号“现代艺术黄页”的哈里·威尔士……可言论范畴内的热闹有什么用？
在南方，白人在一处跳舞，黑人在一处跳舞。两个圈子虽然互无往来，可是说到底……不都是在一片土地上嘛。
必须想办法在这个国家培养更地道的人。嗯。
让人们融合到一起。
噢！我的斑鸠犬。
慢城。炎热的慢城。空气里好像总是荡漾了歌的旋律。布鲁斯抵达新奥尔良时，身上还有些钱。当然可以找个工作，然而仿佛没有这个必要。他本可以到镇上繁华的所在，给《小报》或者《国家大事》干活儿。而且，既然到了新奥尔良，干嘛不去采访那个抒情小调作曲家杰克·麦克卢尔呢？杰克，来，来唱一首，再跳个舞吧。来，今儿晚上正合适……然而没有这个必要。他从芝加哥带出来的钱还剩下不少，而在新奥尔良，一个人每月只要五美元就可以解决住宿问题……只要他不挑肥拣瘦。而当你不想工作只想偷懒发呆思考度日的时候，自是不会挑肥拣瘦的了。感谢上帝！新奥尔良不是芝加哥，不是克里夫兰，也不是底特律。
满街都是黑色的小姑娘，黑色的女人，黑色的男人。
黑色大楼之间的黑色阴影里团着一只咖啡色的猫。布鲁斯俯身：过来，你这个咖啡色的小东西。
港口干活儿的男人都肋腹苗条肩膀宽阔，嘴唇都厚……有些脸像老猴子一样丑，有些身体像天神一般健美。星期天他们集体去教堂礼拜或参加洗礼的时候，除了年轻女孩儿在着装色彩上清淡了些，街上走的大部分都是艳俗的黑女人。整条街就像烧起来似的，布满了绛紫、嫣红、明黄和玉米苗长个儿时那种油绿。他们大汗淋漓，皮肤油光光地显出咖啡色、金黄色、红褐色、紫褐色……汗水顺脊背往下流，颜色被润染得越发艳丽……俨然舞蹈的色彩之火。没有任何画家可以捕捉住这色彩的舞蹈。
暗笑 第十章（3）
黑人说话时，那好听的乐音本身甚至也仿佛带有斑斓的色彩。愚蠢的美国画家！他们竟不约而同地忽视了这色彩的盛宴，全都屁颠儿屁颠儿追随高更到了南太平洋因画家保罗·高更在南太平洋塔西提岛长期创作，故作者这样写。……译者注。布鲁斯写过一些诗，还好波妮丝不知道。还好谁都不知道。谁好意思承认自己写诗？我们需要的是明白怎么生活的人！要不然，谁来继续让这个世界旋转下去？身处新奥尔良的布鲁斯，已不需要诗歌来抒情了。
真他妈的热！
布鲁斯想到他居然也写过诗，扪心自问，觉得很滑稽。
比如，他写过：
白天我将自己耗尽
夜晚随潮水的低语低语
我倾倒 为了海水日光白昼和摇摆的船
直至血液凝固
可这血液 注定涌出伤口又注入海洋
也渗透进土壤
海岸被染红了
海水亲吻它的时候
也把自己染红了
这什么意思？
就是随便一写，别太认真了。你管它什么意思呢？
或者……
对我说
让我将你嘴里蹦出的字眼在喉唇间玩味吧
对我说
三个 十二个 一百个 或是历史上所有的字
请不停对我说话
真是一堆破句子。
过去在新奥尔良人们可以看见一种铁栅栏，它沿街铺展开去，穿过潮湿的砖墙绕过阴凉的露台……栅栏的影子在墙头舞动的景象美极了。可是不久以后，某一天，这一切温煦美丽的旧日景象都将被工厂代替……这不可避免。
布鲁斯在新奥尔良的一家便宜旅店里住了五个月，长期与上下窜动的蟑螂群居，与住满黑女人的大楼不过一街之隔。
夏日炎热的上午，布鲁斯就赤身*四仰八叉地赖在床上，等待可能会来也可能不来的河风。一街之隔的那幢楼里，有个黑女人每天清晨五点就要起来做伸展运动。布鲁斯一翻身就能从床上的这个角度看见她。有时她独眠，有时她留宿一个黑白混血的男人。如果是后一种情况，那么清晨五点；便是两个人一起做伸展运动。那是一个肋腹精瘦的男人。女人则有一具柔软苗条的身体。她知道布鲁斯在看，并且不以为意。再者说，布鲁斯看她，和布鲁斯看一棵树苗儿或者一只小犊子在草场上玩耍，确实也没什么太大的两样。
他起床后一般沿着旅馆前窄长的街道去河岸边的另一条街，花五分钱喝咖啡吃烤面包卷。当然也要想想黑人的事情。比方说，北部的那些个人都是怎么回事？一说起黑人来他们不是恶语相向就是突然显得悲天悯人，源源不断地往外倾倒谁也不需要的怜悯。南边对黑人的问题仿佛理解得更到位。“哎哟，干嘛大惊小怪的！让他们去。又碍不着我们什么！”在这里，黑白群体之间的氛围很松弛。混血随着大河一起缓慢平静地流淌着。
俨然一种慢舞，乐音绕梁，船只满江，载了棉花玉米和咖啡。黑鬼们懒洋洋地嬉笑着。布鲁斯记得自己一度看见过一条这样的句子……此句作于黑鬼一名：白种诗人到什么时候才能理解为什么我们走路那么软绵绵地好看，为什么我们看到太阳就能笑得那样真诚？
真热。太阳如一锅黄汤高挂中天。这地方潮湿炎热，下不下雨没什么区别……无非是天水给太阳润润嗓子，一会儿的功夫，多大的雨都不留下痕迹了。很适合思考，一个人呆在这里断然能够想明白一些事情的。不过想明白什么事情呢？别急。急什么。慢慢想好了。
布鲁斯歪在床上。对过窗洞里那黑女人的身体犹如一片摇曳着的新鲜芭蕉叶……仿佛只要画出这样一片树叶，就可以精确反映这女人的本质了。或者也可以画一片飘摇的树叶托着咖啡色黑人美女一路北上的画面。哦，假设真画了，就可以再接再厉，把它卖给新奥尔良某个妇女联盟组织，弄点儿钱来支撑自己无所事事的生活。反正画上的女孩儿不会猜到自己的身体被画者拿来干了什么勾当。说起赚钱还有个办法：把黑鬼劳工那线条柔和的狭窄肋腹画到树桩上，寄给芝加哥美术学院或者纽约安德森画廊纽约艺术市场上着名的画廊。……译者注。在布鲁斯逗留的这个地方，花五分钱就可以买杯还算地道的咖啡；同样这些钱，在芝加哥就只能买到仿佛来自泔水缸的神秘液体。这个现象告诉我们：其实黑鬼很懂过日子。他们的生活给人一种大而甜的意象。这也就是为什么他们爱唱歌。南方的黑鬼多少能够得到一些白人血统。“北方佬挺好用的。”他们这样说。你还记得高更回到自己的小茅屋时，等在他床上的那个苗条的咖啡色姑娘吗？最好还是去看看那本书。他们叫它“诺阿…诺阿”。还记得房间里那种“咖啡色”的神秘主义氛围吗？女孩儿的发间，画家的眼里，到处弥漫着异域气氛。法国画家在黑暗的房间里，在这令他讶异的气氛里双膝跪地。这难道是爱吗？不可能！也许只是令人讶异的陌生感罢了。
信马由缰地想好了。急什么。
白一点，再白一点，灰白色，土白色，当然咯，不免会留下厚嘴唇这样的特质，这没法子。
也有失去了的特质。比如生来为了舞动的身躯。
布鲁斯躺在每月五美元的房间里。远处，宽大的香蕉树树叶在热风里摇曳。他想起黑鬼问诗人的那句话来。白种诗人到什么时候才能理解为什么我们走路那么软绵绵地好看，为什么我们看到太阳就能笑得那样真诚？
嗯，再睡一会儿，别急。等睡醒了，去小街上喝咖啡吃面包卷。只要五分钱。顺便看看惺忪着睡眼从船上走下来的水手。也看看又老又黑的女人混合着白种女人一起去市场采购。他们互相熟识，白女人，黑女人……慢慢来。别急。
就像轻歌……和着缓慢的舞蹈……那样不紧不慢的。男人躺在水边码头上，五美元一个月的廉价旅馆里。天气奇热无比。别急。得把浮躁从身体里驱除干净。然后才能顺利思考，才有希望让生命之歌在体内复活。
要是汤姆·威尔士在就好了。要不给他写封信？不，还是算了。等过些时候天冷了再回北方去看看也不迟。