海底两万里- 第7部分

“教授，因为那个东西是钢板做的！”到这里，我不能不振作精神，重新回忆一番，并且检

查一下自己以前的想法。加拿大人的最后几句话使我心中的想法立即转变了。我很快爬到这

个半浸在水中，已经作了我们的临时避难所的生物（或物体）上面。我用脚踢它，它分明是

坚固结实、钻不透的硬物体，而不是构成海中哺乳类动物的庞大躯体的柔软物质。不过这个

坚硬物体可能是一种骨质的·甲壳，跟太古时代动物的甲壳相似，我很可以把这个怪物归人

两栖的爬虫类，如龟鳖、鳄鱼、遥龙之类。可是！不然！在我脚下的灰黑色的背脊是有光泽

的。滑溜溜的，而不是粗糙有鳞的。它被撞时发出金属的响亮声，这是那么不可思议，看来

，我只好说它是由螺丝钉铆成的铁板制造的了。再不可能怀疑了！这动物，这怪东西，这天

然的怪物，它使整个学术界费尽了心血，它使东西两半球的航海家糊里糊涂，现在应当承认

，它是一种更惊人的怪东西，它是人工制造的怪东西。看到最怪诞、最荒唐、甚至神话式的

生物，也不会使我惊骇到这种程度。造物者手中造出来的东西怎么出奇，也容易了解。现在

一下子看到那种不可能的事竟是奥妙地由人的双手实现的，那就不能不使人感到十分惊讶了！现在不容犹豫了。我们现在是躺在一只潜水船的脊背上，按照我可能的判断，这船似乎有

点像一条巨大的钢鱼。对这，尼德·兰也早有他的看法：我们——康塞尔和我——只能同意

他。“那么，这只船里面是不是有一套驾驶机器和一批驾驶人员？“我说。“当然有，”鱼叉

手答，“不过，我上这浮动小岛已三小时了，它还没有一点动静。”“这船一直没有走动吗？”“没有走动，阿龙纳斯先生。它只是随波飘荡，而不是“它自己动。”“可是，我们都

知道，它移动的速度很大。正因为它有这样的速度，所以就必然有一套机器，和一批操纵机

器的人，所以，我的结论是……我们是得救了。〃“晤！”尼德·兰带着保留的语气说。这时

候，好像是为了要证明我的论据是对的，这个奇异东西的后面沸腾起来，它现在开行了，推

动它的分明是那推进器。我们赶快紧紧把祝狐那浮出水面约八十厘米的上层。还算运气，它

的速度并不十分快。它如果就这样在水平面上行驶，我倒一点不在乎，”尼德·兰低声说，

“但是，如果它忽然异想天开沉到水底下去，那我的性命就靠不住了！”加拿大人说得一点

不错。所以，最要紧的是赶快想办法跟里面的人取得联系。我想在它上层找到一个开口，一

块盖板，用专门术语来说，找到一个“人孔”；但一行行的螺丝钉很清楚、很均匀，把钢板

衔接得十分结实，无缝可寻。而且这时，月亮又消逝了，我们是在一片深沉的黑暗中。只好

等到天亮，才能想法进入这只潜水船的内部。所以，我们的命运是完全由指挥这机器的神秘

的领航人的意思来决定了。如果他们潜入水中，我们便完了！除了这种情形，那我并不怀疑

跟他们取得联系的可能性。正是，如果他们不能造空气，他们一定要常常到洋面上来，更换

他们呼吸的空气。所以，船上层必然有一个孔，使船内部可以跟外间的大气互相交流。至于

希望得到法拉古舰长来救的想法，现在要完全放弃了。我们被拖到西方去，我估计船的速度

相当缓慢，每小时约十二海里。船的推进器搅动海水，十分规律，有时船浮出一些，向高空

喷出磷光的水柱。到早晨四点左右，这船的速度增加了。我们被拖得头晕眼花，有点吃不消

了，同时海浪又直接向我们打来。很幸运，尼德·兰一下子摸到了一个钉在钢背上的大环，

我们就牢牢地挽祝狐，才不至滑倒。最后，长夜过去了。我的不完全的回忆不容我将当时的

印象完全写出来。单有一件小事现在还可以记起来。就是当风浪比较平静的时候，我似乎几

次都听到有模糊不清的声音，好像是从远方传来的不可捉摸的乐曲的和声。全世界的人都无

法解释的那水底航行的秘密是怎么一回事呢？生活在这只·怪船里的是怎样的人呢？怎样的

机械使它行动有这样惊人的速度呢？天亮了。朝雾笼罩着我们，但不久就消散了。我正要仔

细观察一下上层形成平台的船壳的时候，我觉得船渐渐下沉了。“喂！鬼东西！”尼德·兰

喊着，用脚狠踢钢板，“开门吧，不好客的航海人！”但在推进器拨水的隆隆声响中间，想

叫人听到他的活是不容易的。很幸运，船一会儿又不往下沉了。突然，一片猛然推动铁板的

声音从船里面发出来。一块铁板掀起了，出来一个人，这人怪叫了一声，立即又进去不见了。不久，八个又高又大的壮汉，蒙着脸，一声不响地走出来，把我们拉进了他们的可怕机器

中。　

第八章　动中之动

像闪电一般炔，他们粗暴地把我们架进这只潜水船中。

我的伙伴和我，简直连辨明方向的时间都没有。他们走进这浮动的监牢中，心中会有什

么感觉，我可不知道：但我自己却不禁打了个寒战，感觉皮肤都冰凉了。我们跟谁打交道呢？无疑地是跟一些新型的横行海上的海盗打交道。

我们一进去，上面狭小的盖板立即关上了，四周是漆黑的一团。从光亮的地方，突然进

入黑暗中，我的眼睛什么也看不见。我感到我的光脚是紧紧地踩在一架铁梯上。尼德·兰和

康塞尔，被人们抓得紧紧的，跟在我后面。铁梯下面一扇门打开了，我们走进去以后，门就

立即关上，发出很响亮的声音。

关在里面的，现在单单剩下我们了。在什么地方呢？

我说不出来，甚至也猜不出来。只见一片漆黑，竟黑到这么一种程度：在几分钟后，就

是通常在最黑暗的夜间浮来浮去的那种模糊光线，我的眼睛也一点没碰到。

尼德·兰对人家给我们的这种款待方式非常愤慨，池尽情地发泄他的愤怒。

“混蛋！“他喊，“这儿的人待客不亚于喀里多尼亚人①＃蝴们只差吃人肉罢了！我才不

奇怪呢，不过我要声明，我不会不反抗就让他们吃我！〃“安静些，尼德·兰好朋友，安静些

，”康塞尔平心静气他说，“没到时候，您用不着冒火。我们还没有被放在烤盘里呢！”

“对，还没有放在烤盘里，”加拿大人答，“但是毫无疑伺，我们已经在烤炉里了。这

么黑。哼！好在我的尖板刀还带在身边，用得着它的时候，我是会看得清楚的。这些盗，看

他们谁敢先来向我下手吧……”

“尼德·兰，您不用发脾气，”我于是对鱼叉手说，“暴躁：没有什么用，只会把事情

搞坏了，谁知道有没有人在偷听我们说话呢！我们倒不如先想法知道我们是在什么地方。”

我摸索着慢慢地走。走了五步，我碰到一堵铁墙，墙是用螺丝钉铆住的铁板。然后，我转回

来，撞上一张木头桌子，桌子边放有几张方板凳。这间监狱的地板上铺着很厚的麻垫子，走

起来没有一点脚步声。光光的墙壁摸不出有问窗的痕迹。康塞尔从相反的方向走过来，碰着

我；我们回到这舱房的中间，这舱房大约长二十英尺，宽十英尺。至于高度，尼德·兰身材

虽高，也没有能衡量出来。

半个钟头过去了，我们的情形一点没有改变，就在这时候，我们眼前的黑暗忽然转变为

极度的光明。我们的牢狱突然明亮了，就是说，房中突然充满了十分强烈的发光体，我起初

简直受不了这种光亮。看见这雪白、强烈的光，我认出，这就是发生在潜水艇周围，很美丽

的磷光似的电光。我自然而然地闭了一下眼睛，一会儿又睁开，我看见光线是从装在舱顶上

的一个半透明的半球体中发出来的。

“好了！我们能看清楚了广尼德·兰喊，手拿着刀，作防卫的姿势。“是的，我们能看

清楚了，”我答，同时提出相反的意见，“不过我们的处境还是跟刚才一般黑暗。”

“愿先生耐心些。”冷静的康塞尔说。

舱房的突然明亮正好使我可以仔细地看一下里面的环境。房中只有一张桌子和五张凳子。看不见门户，想是闭得很紧密。没有什么声响传到我们耳边来。在这艇的内部似乎是死一

般的沉寂。它是走着呢，在海面上呢，还是在海底下呢？我没有法子猜测。

不过那个光明的球总不会无缘无故地亮起来。我估计船上就会有人来。如果人家忘记了

我们，人家便不会使这所黑牢亮起来。

我果然没有想错。不久就听到门闩响，门开了，两个人走进来。

一个是身材短小，筋肉发达，两肩宽阔，躯体壮健，坚强的头颅，蓬蓬的黑发，浓浓的

胡须，犀利的眼光，他的风度带有法国普罗丈斯省人所特有的那种南方人的气概。狄德罗①

认为人的手势是富于譬喻的，真是说的对，现在这个短小的人正是这句活的活证据。可以感

觉到，在他惯用的语言中，一定是充满了修辞学中的各种譬喻词汇。当然我并役有机会证实

这事，因为他对我讲的是一种特异的、听不懂的话。

第二个来人更值得详细地加以描写。格拉第奥列②或恩格尔③的门徒一看他的容貌，可

能就知道他是怎样一个人。用不着迟疑，我立刻看出这个人的主要特点：第一，自信，因为

他的头高傲地摆在两肩形成的弧线中，他那漆黑的眼睛冷静地注视着人；第二，镇定，因为

他的肤色，苍白不红，表示他血脉的安定；第三，强毅，这从他眼眶筋肉的迅速收缩看出来

；最后，勇敢，因为他的深呼吸就表明了他的胁活力强。

我还要说，这个人的样子很高傲，他坚定的眼光好像反映出他高深的思艺。从他整个形

貌来看。丛他的举止和表情的一致性来看，根据相面先生的说法，无疑地，他是个但白直率

的人。

我看见这个人在面前，心中自然而然地觉得很安定，我预料我们的会谈将很顺利。

这个人究竟是三十五岁还是五十岁，我可不能确定。

他的身材高大，他的前额宽阔，鼻子笔直，嘴唇平正，牙齿齐整，两手细长，用手相学

家的话来说，特别“精灵〃，就是说。正好配得上他富有情感的心灵。这人可能是我从来没有

碰见过的最完美的人型。更有一个细微的特征，他的两个眼睛，彼此隔开略远一些，可以把

整个一方景色同时收入眼帘中。这一特点——我在以后证实了——使他的眼力比尼德·兰的

还要高强。当这个人注视着一件东西的时候，他紧喳起眉毛，微微合起他宽大的眼皮，这样

，眼皮正好圈着眼珠，使得视野的范围缩小，他注视着！好厉害的眼光！远方缩小的物件都

被他放大＃蝴一眼便看透您的心事！在我们看来是很模糊的海波，他一目便能了然＃蝴一眼

便能看出海底深处的＝切情形！这两个陌生人，头上戴着水獭皮的便帽，脚上蹬着海豹皮的

水靴，身上穿着特殊织物的衣服，腰身不紧，动作起来方便自如。两人中高大的一位——他

显然是这船上的首脑——注意地打量着我们，一句话也不说。然后转身跟他的同伴谈了一会

，他说的话我听不懂。这是一种响亮、和谐、婉转的语言，其中母音的声调好像变化很多。

他的同伴一边点头一边回答，讲了几句完全听不懂的话。然后他的眼光回过来，好像直接问

我。我拿法国话回答他，说我不懂他的诸；但他似乎不懂我说的什么，这情形真叫我相当为

难。“先生就讲讲我们的经过情形好了，”康塞尔对我说，“这两位先生也许可能听懂几句！”

我重新讲述我们遭遇的经过，每个音节都念得清楚，一点细节都没有遗漏。我说出我们

的姓名和身份，然后我正式介绍我们：阿龙纳斯教授，他的仆人康塞尔，鱼叉手尼德·兰师

傅。

这个眼睛又温和又镇定的人，安详地、而且礼貌地、非常注意地听我说话。但他的面容

没有露出一点迹象足以表明他听懂了我说的经过。当我说完了之后，他一句话也不说。

现在只有说英国活试试看。或者他可能听懂这种现在很通行的语言。我懂英语和德语，

看书没有问题，可是谈话却还不行。但是，无论如何，总要想办法使人家听得懂。

“来吧，您来吧，我对鱼叉手说，”尼德·兰师傅，现在轮到您了，请您尽量从肚子里

把英国人说的地道的英语拿出来。您想