“请先生原谅我，”康塞尔回答，“尼德好朋友正在做袋：
鼠肉饼，这将成为美味的珍品呢！”
我又是独自一人了，我睡下，但睡不着。我听到土人所
作的声响，他们发出震耳的叫喊，在乎台上不停地用脚踩
踏，一夜便这样过去，船上人员仍是照常不动，全不理睬。
这些土人在他们面前，他们一点也没有感到不安，就像守在
铁甲堡垒中的兵士全不留心在铁甲上奔跑的蚂蚁一样。
到六点，我起床来。嵌板并没有打开，所以船内部的。
空气有调换，但储藏库中总是装满空气的，于是及时使用
它； 把好几立方米的氧放人诺第留斯号的缺氧空气中，我
在房中工作，直到中午，一刻也没有看见尼摩船长，好像船
没有作任何开行的准备。
我又等了些时候，然后到客厅去。大针正指两点半
十分钟内，海潮就要达到最高点了。如果尼摩船长没有们
狂妄的诺言，那么诺第留斯号立即就要脱离礁石了。不然
的话，那在它能离开珊瑚石床之前，恐怕还要这样度过不知
多少年月呢。
可是，不久就在船身上感到有些作为前奏的抖颤。我
听到珊瑚石上石灰质形成的不乎表面在船边上摩擦，沙沙
作响了。
两点三十五分，尼摩船长出现在客厅中。
“我们要开行了。”他说。
“啊！”我喊一声。
“我下了命令，要打开嵌板。〃
“那些巴布亚人呢？”
“哪些巴布亚人？”尼摩船长回答，同时轻轻地耸一耸
肩。
“他们不是要走进诺第留斯号里面来吗？”
“怎样进来？〃
“从您叫人打开的嵌板进来。”
“阿龙纳斯先生，”尼摩船长安静地回答，“人们不能这
样随便从嵌板进来，就是它们开着也不能 〃
我眼盯着船长。”
“您不明白吗？”他对我说。
“一点不明白。”
“那么，您来吧，您就可以看见了。
我向中央铁梯走去。尼德·兰和康塞尔在那里，他们
心中很奇怪，正看着船上的人员把嵌板打开，同时疯狂可怕
的大声叫唤在外面震天价响。
嵌板的外面放下来了。怕人的二十副脸孔现出来了。
但第一个土人，那个把手放在铁梯扶手上的，马上被一种神
秘不可见的力量推到后面去，他发出怕人的叫喊，做出奇怪
的跳跃逃跑。，他的十个同伴陆续前来按扶挡；十个也得到
相同的命运，受到打击，向后逃走。
康塞尔乐得发狂了。尼德·兰由于他急躁的天性所驱
使，跑到楼梯上去。但是，一当他两手抓住扶手的时候，他
也被击惯倒。
“有鬼！有鬼！〃他喊，“我被雷打了！”
这句话给我说明了一切。那并不是扶手，那是一根铁
索，通过了船上的电流，直达到平台。谁触到它，谁都受到
一种厉害的震动，如果尼摩船长把他机器中的整个电流都
放到这导体中去，另”这种震动就是致命的力量！人们真可
以说，在来攻的敌人和他之间，他张挂了一副电网，谁都不
徒通过它而不受到惩罚。
巴布亚人害怕得发狂，都向后退走。我们笑着，安慰不
幸的尼德。兰，用手摩擦他，他像魔鬼附身一样，大声地咒
骂。
但在这个时候，诺第留斯号受海水最后的波浪所掀动，
就在船长指定的正好是两点四十分的时候，离开了它的珊
瑚石床。它的机轮开始以隆重的缓慢姿态搅打海水。一会
儿，速度渐渐增大，向大海面奔驰前去，它安全无恙地把托
列斯海峡的危险水道抛在后面了。
第二十三章 强逼睡眠
第二天，1月10日；诺第留斯号又在水中航行了，它的
速度我可以估计，不会少于每小时三十五海里。它的机轮
推动得那么快，我简直不能看出它在运转，也不能加以计
算。
我想到这神奇的电，除了给诺第留斯号以动力、热力、
光明之外，又能保护它不受外界的攻击，使它变为神圣不可
侵犯的船，想来侵犯的人决不能不受到电击的，我对它的赞
美实在是没有止境，我的赞美立时又从这船转到制造这船
的工程师。
我们一直往西开行，1月11日，我们走过了韦塞尔角；
角在东经135度和南纬10度；是卡彭塔里亚海湾的东尖
端。海中的礁石仍然很多，但较为零散，在地图上记载得很
明确。诺第留斯号很容易躲开在它左舷的摩宜礁石，和右
舷的维多利亚暗礁，它们同在东经130度和南纬10度，这
时船正沿着这纬度行驶。
1月13日，尼摩船长到了帝位海，在东经122度望见
了跟海同名的帝文岛①。这岛面积为1，625平方里，由称
为，‘拉夜，，的王公们统治。这些王公们自称为鳄鱼的子孙，
就是说，他们的祖先是人类可能想到的最古的来源。所以。
他们的带鳞甲的祖宗在岛上河流中大量繁殖，是人们特殊
尊敬的对象。岛人保护它们，娇养它们，奉承它们，给它们
食物，把青年女子作它们的食料，如果有外来客人，敢把手
去动这些神圣的晰蝎类，那他就将惹下大祸了。
但诺第留斯号跟这些怪难看的动物并没有什么交道可
打。帝位岛也只是在中午，船副记录方位的时候，出现了一
下。同样，我也只望到了属于这群岛屿的罗地小岛，这岛上
砌女人在马来亚市场③上被公认为有名的美人。
从这里起，诺第留斯号的方向，在纬度线上弯下来；向
西南驶去。船头是向着印度洋。尼摩船长打算带我们到什
么地方去呢？他又上溯回到亚洲侮岸去吗？他要走近欧洲
海岸吗？他是要躲避有人居住的陆地吧，但从航行方向看，
这也是不可能的。那么他要往南去吗？他要先过好望角，
然后再过合恩角，向南极走去吗？最后，他又要回到太平洋
中来，他的诺第留斯号在太平洋中航行方便自由吗？那只
有将来才能使我知道。
既经走过了嘉地埃、依比尼亚、西林加巴当、斯各脱暗
礁群，这是在海水中浮出的最后礁石了，1月14 日 我们看
不见陆地了。诺第留斯号的速度特别缓慢，好像非常任性，
有时在水中走，有时又浮出水面来。
在这次航行当中，尼摩船长对于海中不同水层的各种
温度，做了些很有兴味的实验。在一般情况下，这些温度的
记录是利用相当复杂的器械来进行，但不论是使用温度表
来探测（因玻璃管时常被水的压力压碎），或是使用通过电
流的金属制成的仪器来探测，所得的结果总还是不很可靠小
因为这样取得的结果无法校正。但尼摩船长就不同了，他
自己亲身到海底下去探测各水层的温度，他的温度表跟各
水层相接触，马上很准确地将得到的度数告诉他。是这惮
的：诺第留斯号或者是把所有的储水池装得特别满，或用纵
斜机板斜斜下降，就可以陆续达到三千、四千、五千、七千）
九千、一万米的深度）这些实验最后肯定的结果是，不论任
何纬度下的海水，在一千米下的深度，温度总是四度半，永
远不变。
我兴趣很浓厚地看他做这种实验。尼摩船长对这种实
验有一种真正的热情。我心中时常想，他做这些观察有什·
么目的呢？是为人类的利益吗？这很不可能；因为，总有一
天，他的工作要跟他一齐在没人知道的海中消灭！除非是
他打算把他的实验结果交给我。这就是预先要肯定我的奇
怪游历将有结束的期限，可是，这期限，我还没有看到。
不管怎样，船长同样又让我知道他所获得的各种数字。
这些数字是关于地球上主要海洋海水密度的报告。从他给
我的这个通知，我取得了不是关于科学的、而是关于个人的
知识
这是 1月15日的早上，船长跟我一起在平台上散步，
他问我是否知道各处海水的不同密度。我回答不知道，同、
时又说，科学对于这个问题还没有做过精确的观察。
“这些观察我做过了，”他对我说，“而且我可以肯定它
们的准确性。”
“很好，”我答，“不过诺第留斯号是另一个世界，这个性
界的学者的‘秘密’不能传到陆地上。”
“您说得对，教授，”他静默一刻后对我说，“它是另一个
世界，它跟陆地不相干，就像陪着地球环绕太阳的各个行星
对于地球上一样，从来也没有人知道土星和木垦中的学者
们所做的工作。但是，既然偶然的机会把我们二人拉在一
起，我可以把我观察所得的结果告诉您。”
“我静听您的指教，船长。”
“教授，您知道海水比淡水的密度大，但海水的密度并
不是各处完全一律。比方，我拿‘一’作为淡水的密度，那太
平洋海水的密度是一又千分之二十八，地中海的海水，一又
千分之三十……” “
啊：”我想，“他也冒险到地中海去吗？””爱奥尼亚海水是一又千分之十八，亚德里亚①海水是
一又千分之二十九。〃：
很显然，诺第留斯号并不逃避多人往来的欧洲海面，我
因此可以说——或者不久——它要把我们带到比较文明的
陆地海中去。我想尼德·兰听到这个特别消息，一定非常
满意。在好几天内，我们长时间都在做各种各样的实验，研
究不同深度水层的盐分含量，海水的感电作用，海水的染色
作用，海水的透明传光作用。在所有这些情况中，尼摩船长
处处显示出他的奇特才能，也处处都显示出他对我的好感。
以后，在几天内，我看不见他了，我在他船上又像孤独的人
一样了。
l月16日，诺第留斯号好像昏睡在海面下仅仅几米深
的地方。船上的电力机械不走，机轮停着不动，让船随着海
水游来游去。我心中想，船上船员恐怕正在作内部修理工
作，由于机件的机械运动很激烈，修理是必要的。我的同伴
和我，在这时亲眼看到一种很新奇的景象。客厅的嵌板敞
开，由于诺第留斯号的探照灯没有点着，水中充满模模糊糊
的阴暗。骚动的和遮满密云的天空照在海洋上部水层中的，
是一种迷糊不足的光线。
我在这种条件下观察海中的情形，最粗大的鱼看来也
就像模糊不清的阴影一样，这个时候，诺第留斯号忽然转入
完全光明中了。我初时以为是探照灯亮起来，把电力的光
辉照在海水中。其实我弄错了，经过很快的观察，我认识到
我的看法的错误。
诺第留斯号浮游在一层磷光里面，在海水阴暗中，磷火
也变得光辉夺目了。这光由无数的发光微生动物所产生，
因为它们在金属板的船身上溜过，闪光就更加增强。这时，
我在阵阵光明的水层中间，突然看到了这些闪光，好像熔在
大火炉中的铅铁流一样，或跟烧到白热的金属块一样；由于
对立作用，在这火红光下有些明亮的部分也变成阴影了。
在这环境中间所有阴影好像都不应当存在。不！这不是我
们通常的燃烧发光体的辐射光！在这光中有一种不平常的
精力和运动！这光，人们感到它是生动的！活泼的！
是的，这是海中点滴微虫和粟粒夜光虫无穷无尽的集
体的结合，是有细微触须的真正透明小胶球，在三十立方厘
的水中，它们的数目可以有二万五千。又因为有水母、海
盘、章鱼、海枣以及其他发光植虫动物（满浸被海水分解了
的有机物体的泡沫，或满浸鱼类所分泌的粘液）特别产生的
微光，它们的光更加增强。
诺第留斯号在这种光辉的海波中浮游了好几个钟头，
我看见粗大的海中动物，像火蛇一样在那里游来游去，我赞
美的情绪更高涨了。
我看见在那里，在那不发热的火光中间，有许多美观、
迅速快走的海猪，这是跑来跑去、不感到疲乏的海中丑角，
有许多长三米的剑鱼，它们是大风暴要来的先知者，它们的
巨大剑锋时常碰在大厅的玻璃上。然后又出现了那些比较
小的鱼类，各种形样的箭鱼，跳跃的鳍鱼，人头形样的狼鱼，
以及成千成百的其他鱼类，它们奔跑的时候，在这失明的大
气中，画成带子一样的条条的花纹。
这种光辉夺目的景象真是迷人心神的魔法！是不是空
气中的一些变化使这种现象更为加强呢？是不是海波上面
发生了风暴呢？不过在水下几米的深度，诺第留斯号并不
感到风暴的怒吼，它和平地在安静的海水中摆来摆去。；
我们就是这样行驶着，不�