旧五代史- 第86部分

县令，俾天下人言陛下使法不公矣！”庄宗曰：“既卿所爱，任卿裁决。”因投

袂入宫。崇韬从而论列，庄宗自阖殿门，不得入。即令伏法，曝尸于府门，冤痛

之声，闻于远迩。

淳于晏，（案：以下有阙文。）以明经登第，自霍彦威为小校，晏寄食于门

下。彦威尝因兵败，独脱其身，左右莫有从者，惟晏杖剑从之，徒步草莽，自是

彦威高其义，相得甚欢。及历数镇，皆为从事，军府之事，至于私门，事无巨细，

皆取决于晏；虽为幕宾，有若家宰。尔后公侯门客，往往效之，时谓之“效淳”。

故彦威所至称治，由晏之力也。

张格，字承之，故宰相浚之子也。浚为梁祖所忌，潜遣人害于长水。格易姓

名，流转入蜀。（《旧唐书·张浚传》：永宁县吏叶彦者，张氏待之素厚，告格

曰：“相公之祸不可免，郎君宜自为计。”浚曰：“留则并命，去或可免，冀存

后嗣。”格拜辞而去，叶彦率义士三十人送渡汉江而旋。格由荆江上峡入蜀。）

王建僣号，以格为宰相。格所生母，当浚之遇害，潜匿于民间，落发为尼，流浪

于函、洛。王建闻之，潜使人迎之入蜀，赐紫，加号慈福大师。及建卒，蜀人以

格为山陵使，格有难色。未几得罪，出为茂州刺史，伪制责词云：“送往辞命，

不忠也；丧母匿丧，非孝也。”王衍嗣伪位后数年，复用为宰相。同光末，蜀平，

格至洛阳，（《旧唐书》：任圜携格还洛，格感叶彦之惠，访之，身已殁，厚恤

其家。又考张浚第三子仕吴，改名李俨，见《九国志》。）授太子宾客。任圜爱

其才，奏为三司副使，寻卒于位。格有文章，明吏事，时颇称之。

许寂，字闲闲。祖秘，名闻会稽。寂少有山水之好，泛览经史，穷三式，尤

明《易》象。（《太平广记》云：寂学《易》于晋征徵。）久栖四明山，不干时

誉。昭宗闻其名，征赴阙，召对于内殿。会昭宗方与伶人调品筚篥，事讫，方命

坐赐果，问《易》义。既退，寂谓人曰：“君淫在声，不在政矣。寂闻君人者，

将昭德塞违，以临照百官，百官或象之。今不厌贱事，自求其工，君道替矣。”

寻请还山，寓居于江陵，以茹芝绝粒，自适其性。天祐末，节度使赵匡凝昆季深

礼遇之，师授保养之道。唐末，除谏官，不起，汉南谓之徵君。梁攻襄阳，匡凝

兄弟弃镇奔蜀，寂偕行。岁余，蜀主王建待以师礼，位至蜀相。同光末，平蜀，

与王衍俱从于东，授工部尚书致仕，卜居于洛。时寂已年高，精彩犹健，冲漠寡

言，时蜀语云“可怪可怪”，人莫知其际。清泰三年六月卒，时年八十余。子孙

位至省郎。

同光时，以方术著者，又有僧诚惠。诚惠初于五台山出家，能修戒律，称通

皮、骨、肉三命，人初归向，声名渐远，四方供馈，不远千里而至者众矣。自云

能役使毒龙，可致风雨，其徒号曰降龙大师。京师旱，庄宗迎至洛下，亲拜之，

六宫参礼，士庶瞻仰，谓朝夕可致甘泽。祷祝数旬，略无征应。或谓官以祈雨无

验，将加焚燎，诚惠惧而遁去。及卒，赐号法雨大师，塔曰“慈云之塔。”

周元豹者，本燕人，世为从事。元豹少为僧，其师有知人之鉴，从游十年余，

苦辛无惮，师知其可教，遂以袁、许之术授之。大略状人形貌，比诸龟鱼禽兽，

目视臆断，咸造其理。及还乡，遂归俗。初，卢程寄褐游燕，与同志二人谒焉。

元豹谓乡人张殷衮曰：“适二君子，明年花发，俱为故人。惟彼道士，他年甚贵。”

至来岁，二子果卒。又二十年，卢程登庸于邺下。元豹归晋阳，张承业信重之，

言事数中。承业俾明宗易衣列于诸校之下，以他人诈之，而元豹指明宗于末缀言

曰：“骨法非内衙太保欤！”咸伏其异。或问明宗之福寿，惟云末后为镇州节度

使，时明宗为内衙都校，才兼州牧而已。昭懿皇后夏氏方侍巾栉，偶忤旨，大为

明宗槚楚。元豹见之曰：“此人有藩侯夫人之位，当生贵子。”明宗赫怒因解，

后其言果验。太原判官司马揆谒元豹，谓揆曰：“公五日之中，奉使万里，未见

回期。”揆数日后，因酒酣，为衣领扼之而卒。庄宗署元豹北京巡官。明宗即位

之明年，一日，谓侍臣曰：“方士周元豹，昔曾言朕诸事有征，可诏北京津置赴

阙。”赵凤奏曰：“袁、许之事，元豹所长者，以陛下贵不可言，今既验矣，余

无可问。若诏赴阙下，则奔竞之徒，争问吉凶，恐近于妖惑。”乃止。令以金帛

厚赐之，授光禄卿致仕。寻卒于太原，年八十余。

　卷七十二（唐书）　列传二十四

张承业，字继元，本姓康，同州人。咸通中，内常侍张泰畜为假子。光启中，

主郃阳军事，赐紫，入为内供奉。武皇之讨王行瑜，承业累奉使渭北，因留监武

皇军事，贼平，改酒坊使。三年，昭宗将幸太原，以承业与武皇善，用除为河东

监军，密令迎驾。既而昭宗幸华州，就加左监门卫将军。驾在凤翔，承业屡请出

师晋、绛，以为岐人掎角。崔魏公之诛宦官也，武皇伪戮罪人首级以奉诏，匿承

业于斛律寺，昭宗遇弑，乃复请为监军。

夹城之役，遣承业求援于凤翔。时河中阻绝，自离石渡河，春冰方泮，凌澌

奔蹙，舣舟不得渡，因祷河神。是夜，梦神人谓曰：“子但渡，流冰无患。”既

寤，津吏报曰：“河冰合矣。”凌晨，蹑冰而济，旋踵冰解。使还，武皇病笃，

启手之夕，召承业属之曰：“吾儿孤弱，群臣纵横，后事公善筹之。”承业奉遗

顾，爰立嗣王，平内难，策略居多。既终易月之制，即请出师救潞，破贼夹城。

庄宗深感其意，兄事之，亲幸承业私第，升堂拜母，赐遗优厚。时庄宗初行墨制，

凡除拜之命，皆成于卢汝弼之手。汝弼既自为户部侍郎，乃请与承业改官及开国

邑，承业拒而不受。其后，但称本朝旧官而已。

天祐中，幽州刘守光败，其府掾冯道归太原，承业辟为本院巡官。承业重其

文章履行，甚见待遇。时有周元豹者，善人伦鉴，与道不合，谓承业曰：“冯生

无前程，公不可过用。”管书记卢质闻之曰：“我曾见杜黄裳司空写真图，道之

状貌酷类焉，将来必副大用，元豹之言，不足信也。”承业荐为霸府从事焉。

柏乡之役，王师既逼汴营，周德威虑其奔冲，坚请退舍。庄宗怒其懦，不听，

垂帐而寝，诸将不敢言事，咸诣监军请白。承业遽至牙门，褰帐而入，抚庄宗曰：

“此非王安寝时，周德威老将，洞识兵势，姑务万全，言不可忽。”庄宗蹶然而

兴曰：“予方思之。”其夕，收军保鄗邑。德威讨刘守光，令承业往视贼势，

因请庄宗自行，果成大捷。承业感武皇厚遇，自庄宗在魏州垂十年，太原军国政

事，一委承业；而积聚庾帑，收兵市马，招怀流散，劝课农桑，成是霸基者，承

业之忠力也。

时贞简太后，韩德妃、伊淑妃、诸宅王之贵，洎王之介弟在晋阳宫，或不以

其道干于承业，悉不听，逾法禁者必惩，由是贵戚敛手，民俗丕变。或有中伤承

业于庄宗者，言专弄威柄，广纳赂遗。庄宗岁时还晋阳宫省太后，须钱蒱博、给

伶官，尝置酒于泉府，庄宗酣饮，命兴圣宫使李继岌为承业起舞，既竟，承业出

宝带币马奉之。庄宗指钱积谓承业曰：“和哥无钱使，七哥与此一积，宝马非殊

惠也。”承业谢曰：“郎君哥劳，承业自出己俸钱。此钱是大王库物，准拟支赡

三军，不敢以公物为私礼也。”庄宗不悦，使酒侵承业。承业曰：“臣老敕使。

非为子孙之谋，惜钱为大王基业，王若自要散施，何妨老夫，不过财尽兵散，一

事无成。”（案：《通鉴》作王自取用之，何问仆为！）庄宗怒，顾元行钦曰：

“取剑来！”承业引庄宗衣，泣而言曰：“仆荷先王遗顾，誓为本朝诛汴贼，为

王惜库物，斩承业首，死亦无愧于先王，今日请死！”阎宝解承业手，令退。承

业诟宝曰：“党朱温逆贼，未尝有一言效忠，而敢依阿谄附。”挥拳踣之。太后

闻庄宗酒失，急召入。庄宗性至孝，闻太后召，叩头谢阿业曰：“吾杯酒之间，

忤于七哥，太后必怪吾。七哥为痛饮两卮分谤，可乎？”庄宗连饮四钟，劝承业，

竟不饮。庄宗归宫，太后使人谓承业曰：“小儿忤特进，已笞矣，可归第。”翌

日，太后与庄宗俱幸其第，慰劳之。自是私谒几绝。

十四年，承制授开府仪同三司、左卫上将军、燕国公，固辞不受。是时，卢

质在庄宗幕下，嗜酒轻傲，尝呼庄宗诸弟为豚犬，庄宗深衔之。承业虑质被祸，

因乘间谓庄宗曰：“卢质多行无礼，臣请为大王杀之，可乎？”庄宗曰：“予方

招礼贤士，以开霸业，七哥何言之过也！”承业因耸立而言曰：“大王若能如此，

何忧不得天下！”其后卢质虽成纵诞，庄宗终能容之，盖承业为之藻藉也。

十八年，庄宗受诸道劝进，将纂帝位。承业以为晋王三代有功于国，先人怒

朱氏弑逆，将复旧邦，雠既未平，不宜轻受推戴。方疾作，肩舆之邺宫，见庄宗

曰：“王父子血战三十余年，盖言报国仇雠，复唐宗社。今元凶未灭，民赋已殚，

而遽先大号，蠹耗财力，臣以为不可一也。臣自咸通已来，伏事宫掖，每见国家

册命大礼，仪仗法物，百司庶务，经年草定，临事犹有不可。王若化家为国，新

立庙朝，不可乖于制度。制礼作乐，未见其人，臣以为不可二也。举事量力而行，

不可信于游谭也。”（《通鉴考异》引秦再思《洛中记异》云：承业谏帝曰：“

大王何不待诛克梁孽，更平吴、蜀，俾天下一家，且先求唐氏子孙立之，后更以

天下让有功者，何人辄敢当之！让一月即一月牢，让一年即一年牢。设使高祖再

生，太宗复出，又胡为哉！今大王一旦自立，顿失从前仗义征伐之旨，人情怠矣。

老夫是阉官，不爱大王官职富贵，直以受先王付属之重，欲为大王立万年之基尔。”）

庄宗曰：“奈诸将何？”承业知庄宗不从，因号泣而言之。十九年十一月二日，

以疾卒于晋阳之第，时年七十七。贞简太后闻丧，遽至其第尽哀，为之行服，如

儿侄礼。同光初，赠左武卫上将军，谥曰贞宪。（《五代史阙文》：庄宗将即位

于魏州，承业自太原至，谓庄宗曰：“吾王世奉唐家，最为忠孝，自贞观以来，

王室有难，未尝不从。所以老奴三十余年为吾王捃拾财赋、召补军马者，誓灭逆

贼朱温，复本朝宗社耳。今河朔甫定，朱氏尚存，吾王遽即大位，可乎？”云云。

庄宗曰：“奈诸将意何！”承业知不可谏止，乃恸哭曰：“诸侯血战者，本为李

家，今吾王自取之，误老奴矣！”即归太原，不食而死。臣谨按：《庄宗实录》

叙承业谏即位事甚详，惟“吾王自取”之言不书，史官讳之也。）

张居翰，字德卿。咸通初，掖庭令张从玫养之为子，以荫入仕。中和三年，

自容管监军判官入为学士院判官，迁枢密承旨、内府令，赐绯。昭宗在华下，超

授内常侍，出监幽州军事，秩满诏归，节度使刘仁恭表留之。天复中，诏诛宦官，

仁恭绐奏杀之，匿于大安山之北溪。天祐三年，汴人攻沧州，仁恭求援于武皇，

乃遣居翰与书记马郁等率兵助武皇同攻潞州，武皇因留之不遣。李嗣昭节制昭义，

以居翰监其军，以燕军三千为部下。俄而汴将李思安筑夹城以围潞州，居翰与嗣

昭登城保守，以至解围。自是嗣昭每出征，令居翰知留后事。同光元年夏四月，

召为枢密使，加特进，与郭崇韬对掌机务。十月，庄宗将渡河，留居翰与李绍宏

同守魏州。庄宗入汴，加骠骑大将军，知内侍省事，依前充枢密使。同光时，宦

官干政，邦家之务皆出于郭崇韬。居翰自以羁旅乘时，擢居重地，每于宣授，不

敢有所是非，承颜免过而已，以此脱季年之祸。四年三月，伪蜀王衍既降，诏迁

其族于洛阳。行及秦川，时关东已乱，庄宗虑衍为变，遣中官向延嗣驰骑赍诏杀

之。诏云：“王衍一行，并宜杀戮。”其诏已经印画，时居翰在密地，覆视其诏，

即就殿柱揩云“行”字，改书“家”字。及衍就戮于秦川驿，止族其近属而已，

其伪官及从行者尚千余人，皆免其枉