旧五代史- 第70部分

储积，方济吾事。”乃令李严、康延孝先驰书檄，以谕伪凤州节度使王承捷。及

大军至，承捷果以城降，得兵八千，军储四十万。次至故镇，伪命屯驻指挥使唐

景思亦以城降，得兵四千。又下三泉，得军储三十余万。自是师无匮乏，军声大

振。其招怀制置，官吏补置，师行筹画，军书告谕，皆出于崇韬，继岌承命而已。

庄宗令内官李廷安、李从袭、吕知柔为都统府纪纲，见崇韬幕府繁重，将吏辐辏，

降人争先赂遗，都统府唯大将省谒，牙门索然，由是大为诟耻。及六军使王宗弼

归款，行赂先招讨府。王衍以成都降，崇韬居王宗弼之第。宗弼选王衍之妓妾珍

玩以奉崇韬，求为蜀帅，崇韬许之。又与崇韬子廷诲谋，令蜀人列状见魏王，请

奏崇韬为蜀帅。继岌览状谓崇韬曰：“主上倚侍中如衡、华，安肯弃元老于蛮夷

之地，况余不敢议此。”（《九国志·王宗弼传》：宗弼送款于魏王，乃还成都，

尽辇内藏之宝货，归于其家。魏王遣使征犒军钱数千万，宗弼辄靳之，魏王甚怒。

及王师至，令其子承班赍衍玩用直百万，献于魏王，并赂郭崇韬，请以己为西川

节度使。魏王曰：“此吾家之物，焉用献为！”魏王入城，翼日，数其不忠之罪，

并其子斩之于市。）李从袭等谓继岌曰：“郭公收蜀部人情，意在难测，王宜自

备。”由是两相猜察。

庄宗令中官向延嗣赍诏至蜀，促班师，诏使至，崇韬不郊迎，延嗣愤愤。从

袭谓之曰：“魏王，贵太子也，主上万福，郭公专弄威柄，旁若无人。昨令蜀人

请己为帅，郭廷诲拥徒出入，贵拟王者，所与狎游，无非军中骁果，蜀中凶豪，

昼夜妓乐欢宴，指天画地，父子如此，可见其心。今诸军将校，无非郭氏之党，

魏王悬军孤弱，一朝班师，必恐纷乱，吾属莫知暴骨之所！”因相向垂涕。延嗣

使还具奏，皇后泣告庄宗，乞保全继岌。庄宗复阅蜀簿曰：“人言蜀中珠玉金银，

不知其数，何如是之微也！”延嗣奏曰：“臣问蜀人，知蜀中宝货皆入崇韬之门，

言崇韬得金万两，银四十万，名马千匹，王衍爱妓六十，乐工百，犀玉带百。廷

诲自有金银十万两，犀玉带五十，艺色绝妓七十，乐工七十，他财称是。魏王府，

蜀人赂不过遣匹马而已。”庄宗初闻崇韬欲留蜀，心已不平，又闻全有蜀之妓乐

珍玩，怒见颜色。即令中官马彦珪驰入蜀视崇韬去就，如班师则已，如实迟留，

则与继岌图之。彦珪见皇后曰：“祸机之发，间不容发，何能数千里外复禀圣旨

哉！”皇后再言之，庄宗曰：“未知事之实否，讵可便令果决？”皇后乃自为教

与继岌，令杀崇韬。时蜀土初平，山林多盗，孟知祥未至，崇韬令任圜、张筠分

道招抚，虑师还后，部曲不宁，故归期稍缓。

四年正月六日，马彦珪至军，决取十二日发成都赴阙，令任圜权知留事，以

俟知祥。诸军部署已定，彦珪出皇后教以示继岌，继岌曰：“大军将发，他无衅

端，安得为此负心事！公辈勿复言。”从袭等泣曰：“圣上既有口敕，王若不行，

苟中途事泄，为患转深。”继岌曰：“上无诏书，徒以皇后教令，安得杀招讨使！”

从袭等巧造事端以间之，继岌既英断，僶俛从之。诘旦，从袭以继岌之命召

崇韬计事，继岌登楼避之，崇韬入，左右楇杀之。崇韬有子五人，廷信、廷诲

随父死于蜀，廷说诛于洛阳，廷让诛于魏州，廷议诛于太原，家产籍没。明宗即

位，诏令归葬，仍赐太原旧宅。延诲、廷让各有幼子一人，姻族保之获免，崇韬

妻周氏，携养于太原。

崇韬服勤尽节，佐佑王家，草昧艰难，功无与比，西平巴蜀，宣畅皇威，身

死之日，夷夏冤之。然议者以崇韬功烈虽多，事权太重，不能处身量力，而听小

人误计，欲取泰山之安，如急行避迹，其祸愈速。性复刚戾，遇事便发，既不知

前代之成败，又未体当时之物情，以天下为己任，孟浪之甚也。及权倾四海，车

骑盈门，士人谄奉，渐别流品。同列豆卢革谓崇韬曰：“汾阳王代北人，徙家华

阴，侍中世在雁门，得非祖德欤？”崇韬应曰：“经乱失谱牒，先人尝云去汾阳

王四世。”革曰：“故祖德也。”因是旌别流品，援引薄徒，委之心腹；佐命勋

旧，一切鄙弃。旧僚有干进者，崇韬谓之曰：“公虽代邸之旧，然家无门阀，深

知公才技，不敢骤进者，虑名流嗤余故也。”及征蜀之行，于兴平拜尚父子仪之

墓。尝从容白继岌曰：“蜀平之后，王为太子，待千秋万岁，神器在手，宜尽去

宦官，优礼士族，不唯疏斥阉寺，骟马不可复乘。”内则伶官巷伯，怒目切齿；

外则旧僚宿将，戟手痛心。掇其族灭之祸，有自来矣。复以诸子骄纵不法，既定

蜀川，辇运珍货，实于洛阳之第，籍没之日，泥封尚湿。虽庄宗季年为群小所惑，

致功臣不保其终，亦崇韬自贻其灾祸也。

史臣曰：夫出身事主，得位遭时，功不可以不图，名不可以不立。洎功成而

名遂，则望重而身危，贝锦于是成文，良玉以之先折，故崇韬之诛，盖为此也。

是知强吴灭而范蠡去，全齐下而乐生奔，苟非其贤，孰免于祸。明哲之士，当鉴

于斯！

　卷五十八（唐书）　列传十

赵光逢，字延吉。曾祖植，岭南节度使。祖存约，兴元府推官。父隐，右仆

射。光逢与弟光裔，皆以文学德行知名。（《旧唐书》：光裔，光启三年进士擢

第，累迁司勋郎中、弘文馆学士，改膳部郎中、知制诰。季述废立之后，旅游江

表以避患，岭南刘隐深礼之，奏为副使，因家岭外。）光逢幼嗜坟典，动守规检，

议者目之为“玉界尺”。僖宗朝，登进士第。逾月，辟度支巡官，历官台省，内

外两制，俱有能名，转尚书左丞、翰林承旨。昭宗幸石门，光逢不从，昭宗遣内

养戴知权诏赴行在，称疾解官。驾在华州，拜御史中丞。时有道士许岩士、瞽者

马道殷出入禁庭，骤至列卿宫相，因此以左道求进者众，光逢持宪纪治之，皆伏

法，自是其徒颇息。改礼部侍郎、知贡举。光化中，王道浸衰，南北司为党，光

逢素惟慎静，虑祸及己，因挂冠伊洛，屏绝交游，凡五六年。门人柳璨登庸，除

吏部侍郎、太常卿。（《唐摭言》云：光化二年，赵光逢放柳璨及第，后三年不

迁，时璨自内庭大拜，光逢始以左丞征入。）入梁为中书侍郎、平章事，累转左

仆射兼租庸使，上章求退，以太子太保致仕。梁末帝爱其才，征拜司空、平章事。

无几以疾辞，授司徒致仕。（《唐摭言》云：光逢膺大用，居重地十余岁，七表

乞骸，守司空致仕。居二年，复征拜上相。）

同光初，弟光允为平章事，时谒问于私第，尝语及政事，他日，光逢署其户

曰“请不言中书事”，其清净寡欲端默如此。尝有女冠寄黄金一镒于其室家，时

属乱离，女冠委化于他土。后二十年，金无所归，纳于河南尹张全义，请付诸宫

观，其旧封尚在。两登廊庙，四退邱园，百行五常，不欺暗室，摚�绅咸仰以为名

教主。天成初，迁太保致仕，封齐国公，卒于洛阳。诏赠太傅。

光允，光逢之弟也，（新旧《唐书》俱云：赵隐子三人，光逢、光裔、光允。

为后唐相者，光允也。原本作光裔，系误。）俱以词艺知名，亦登进士第。

（《旧唐书》云：大顺二年，进士登第。天祐初，累官至驾部郎中。）光允仕梁，

历清显，伯仲之间，咸以方雅自高，北人闻其名者，皆望风钦重。及庄宗平定汴、

洛，时卢程以狂妄免，郭崇韬自勋臣拜，议者以为国朝典礼故实，须访前代名家，

咸曰光允有宰相器。薛廷珪、李琪当武皇为晋王时，尝因为册使至太原，故皆有

宿望，当时咸谓宜处台司。郭崇韬采言事者云，廷珪朽老，浮华无相业；琪虽文

学高，倾险无士风，皆不可相，乃止。同光元年十一月，光允与韦说并拜平章事。

光允生于季末，渐染时风，虽欲跃鳞振翮，仰希前辈，然才力无余，未能恢

远，朝廷每有礼乐制度、沿革拟议，以为己任；同列既匪博通，见其浮谭横议，

莫之测也。豆卢革虽凭门地，在本朝时，仕进尚微，久从使府，朝章典礼，未能

深悉。光允每有发论，革但唯唯而已。后革奏议或当，光允谓群官曰：“昨有所

议，前座一言粗当，近日差进，学者其可已乎！”其自负如此。

先是，条制：“权豪强买人田宅，或陷害籍没，显有屈塞者，许人自理。”

内官杨希朗者，故观军容使复恭从孙也，援例理复恭旧业。事下中书，光允谓崇

韬曰：“复恭与山南谋逆，显当国法，本朝未经昭雪，安得论理？”崇韬私抑宦

者，因具奏闻。希朗泣诉于庄宗，庄宗令自见光允言之。希朗陈诉：“叔祖复光

有大功于王室，伯祖复恭为张浚所构，得罪前朝，当时强臣掣肘，国命不行，及

王行瑜伏诛，德音昭洗，制书尚在，相公本朝世族，谙练故事，安得谓之未雪耶！

若言未雪，吾伯氏彦博，洎诸昆仲，监护军镇，何途得进！”渐至声色俱厉。光

允方恃名德，为其所折，悒然不乐。又以希朗幸臣，虑摭他事危己，心不自安。

三年夏四月，病疽卒。赠左仆射。

郑珏，昭宗朝宰相綮之侄孙。父徽，河南尹张全义判官。光化中，登进士第，

（《欧阳史》云：珏举进士数不中，全义以珏属有司，乃得及第。）历弘文馆校

书、集贤校理、监察御史，入梁为补阙、起居郎，召入翰林，累迁礼部侍郎充职。

珏文章美丽，旨趣雍容，自策名登朝，张全义皆有力焉。贞明中，拜平章事。庄

宗入汴，责授莱州司户，未几，量移曹州司马。张全义言于郭崇韬，将复相之，

寻入为太子宾客。明宗即位，任圜自蜀至，安重诲不欲圜独拜宰辅，共议朝望一

人共之。孔循言珏贞明时久在中书，性畏慎而长者，美词翰，好人物，重诲即奏

与任圜并命为相。有顷，珏以老病耳疾，不任中书事，四上章请，明宗惜之，久

而方允，乃授开府仪同三司，行尚书左仆射致仕，仍赐郑州庄一区。明宗自汴还

洛阳，遣中使抚问，赐钱二十万，食羊百口。长兴初卒。赠司空。

初，珏应进士，十九年方登第，名姓为第十九人，自登第凡十九年为宰相，

又昆仲之次第十九，时亦异之。

子遘，太平兴国中任正郎。

崔协，字思化。远祖清河太守第二子寅，仕后魏为太子洗马，因为清河小房，

至唐朝盛为流品。曾祖邠，太常卿，祖瓘，吏部尚书。父彦融，楚州刺史。彦融

素与崔荛善，尝为万年令，荛谒于县，彦融未出，见案上有尺题，皆赂遗中贵人，

荛知其由径，始恶其为人。及除司勋郎中，荛为左丞，通刺不见，荛谓曰：“郎

中行止鄙杂，故未见。”宰相知之，改楚州刺史，卒于任。诫其子曰：“世世无

忘荛。”故其子弟常与荛仇。

协即彦融之子也。幼有孝行，登进士第，释褐为度支巡官、渭南尉，直史馆，

历三署，入梁为左司郎中、万年令、给事中，累官至兵部侍郎。与中书舍人崔居

俭相遇于幕次，协厉声而言曰；“崔荛之子，何敢相见！”居俭亦报之。左降太

子詹事，俄拜吏部侍郎。同光初，改御史中丞，宪司举奏，多以文字错误，屡受

责罚。协器宇宏爽，高谈虚论，多不近理，时人以为虚有其表。天成初，迁礼部

尚书、太常卿，因枢密使孔循保荐，拜平章事。

初，豆卢革、韦说得罪，执政议命相，枢密使孔循意不欲河朔人居相位，任

圜欲相李琪，而郑珏素与琪不协，孔循亦恶琪，谓安重诲曰：“李琪非无艺学，

但不廉耳。朝论莫若崔协。”重诲然之，因奏择相。明宗曰：“谁可？”乃以协

对。任圜奏曰：“重诲被人欺卖，如崔协者，少识文字，时人谓之‘没字碑’。

臣比不知书，无才而进，已为天下笑，何容中书之内，更有笑端！”明宗曰；“

易州刺史韦肃，人言名家，待我尝厚，置于此位何如？肃苟未可，则冯书记是先

朝判官，称为长者，与物无竞，可以相矣。”道尝为庄宗霸府书记，故明宗呼之。

朝退，宰臣枢密使休于中兴殿之庑下，孔循拂衣而去，曰：“天下事一则任圜，

二则任圜，崔协暴死则已，不死会