旧五代史- 第41部分

己卯，以腊辰狩于白沙，皇后、皇子、宫人毕从。庚辰，次伊阙。辛巳，次

潭泊。壬午，次龛涧。癸未，还宫。是时大雪苦寒，吏士有冻踣于路者。伊、汝

之民，饥乏尤甚，卫兵所至，责其供饷，既不能给，因坏其什器，撤其庐舍而焚

之，甚于剽劫。县吏畏恐，窜避于山谷间。甲申，出御札示中书门下，以今岁水

灾异常，所在人户流徙，以避征赋，关市之征，抽纳繁碎，宜令宰臣商量条奏。

丙戌，第三姑宋氏封义宁大长公主，长姊孟氏封琼华长公主，第十一妹张氏封瑶

英长公主。

闰十二月甲午，赐中书门下诏曰：

朕闻古先哲王，临御天下，上则以无偏无党为至治，次则以足食足兵为远谋，

缅惟前修，诚可师范。朕纂承凤历，嗣守鸿图，三载于兹，万机是总，非不知五

兵未弭，兆庶多艰，盖赖卿等寅亮居怀，康济为务，冀尽数舆之理，洞询盍彻之

规。今则潜按方区，备聆谣俗，或力役罕均其劳逸，或赋租莫辨于后先，但以督

促为名，烦苛不已。被甲胄者何尝充给，趋朝省者转困支持，州闾之货殖全疏，

天地之灾祥屡应。以至星辰越度，旱涝不时，农桑失业于丘园，道殣相望于郊

野，生灵及此，寝食宁遑，岂非朕德政未孚，焦劳自拙者耶！

朕昨亲援毫翰，轸念疮痍，一则询尔谋猷，一则表予宵旰，未披来奏，转挠

于怀，敢不翼翼罪躬，乾乾轸虑。咨尔四岳，弼予一人，何不举贤才，裨寡昧。

百辟之内，群后之间，莫不有尽忠者被掩其能，抱器者艰陈其力。或草泽有遗逸

之士，山林多屈滞之人，尔所不知，吾将安访！卿等位尊调鼎，名显代天，既逢

不讳之朝，何吝由衷之说，当宜历告中外，急访英髦。应在仕及前资文武官已下，

至草泽之士，有济国治民、除奸革弊者，并宜各献封章，朕当选择施行。其近宣

御札，亦告谕内外，体朕意焉。

是时，两河大水，户口流亡者十四五，都下供馈不充，军士乏食，乃有鬻子

去妻，老弱采拾于野，殍踣于行路者。州郡飞挽，旋给京师，租庸使孔谦日于上

东门外伫望其来，算而给之。加以所在泥潦，辇运艰难，愁叹之声，盈于道路，

四方地震，天象乖越。帝深忧之，问所司济赡之术。孔谦比以吏进，故无保邦济

民之要务，唯以急刻赋敛为事。枢密承旨段徊奏曰：“臣见本朝时或遇岁时灾歉，

国费不足，天子将求经济之要，则内出朱书御札，以访宰臣，请陛下依此故事行

之。”即命学士草词，帝亲札以访宰臣，非帝忧民之实也。时宰相豆卢革等依阿

徇旨，竟无所陈，但云：“陛下威德冠天下，今西蜀平定，珍宝甚多，可以给军。

水旱作沴，天之常道，不足以贻圣忧。”中官李绍宏奏曰：“俟魏王旋军之后，

若兵额渐多，馈挽难给，请且幸汴州，以便漕挽。”时群臣献议者亦多，大较词

理迂阔，不中时病。唯吏部尚书李琪引古田租之法，从权救弊之道，上疏言之，

帝优诏以奖之。

丁酉，诏伪蜀私署官员等：“惟名与器，不可假人，况是遐僻偏方，僣窃伪

署，因时乱而滥称名位，归国体而悉合削除。但恐当本朝屯否之时，有历代簪缨

之士，既陷彼土，遂授伪官。又虑有曾受本朝渥恩，当时已居班秩，须为升降，

不可通同。应伪署官至太师、太傅及三少，并太尉、司徒、司空、侍中、中书令、

左右仆射已上，并宜降至六尚书，临时更约伪署高低为六行次第。阶至开府、特

进、金紫者，宜令文班降至朝散大夫，武班降至银青。爵伪署将相已下与开国男，

余并不得更称封爵，其有功臣者削去。（《五代会要》云：其有功臣名号，并宜

削去。）如是伪署节镇，伐罪之初，率先向化及立功效者，宜委继岌、崇韬临时

奖任。其刺史但许称使君，不得更有检校官。其伪署班行正四品已上，酌此降黜，

五品已下，如不曾经本朝授官，若材智有闻，即许于府县中量材任使；如无材智

可录，止是蜀地土人，并宜放归田里。如是西班有称统军上将军者，若是本朝功

臣子孙及将相之嗣，并据人材高下，与诸卫小将军、府率、中郎将，次第授任。

如是小将军已下，据人材堪任使者，宜委西川节度使衙前补押衙；不堪任使者，

亦宜放归田里。应已前降官，除军前量事迹任使外，余并称前衔，候朝廷续据才

行任使。”

庚子，彰武、保大等节度使高万兴卒。甲辰，淮南杨溥遣使朝贡。乙巳，以

晋州节度使李存乂为鄜州节度使，以相州刺史李存确为晋州节度使。丙子，两省

谏官上疏，请车驾不巡幸汴州，凡三上章，乃允。庚戌，魏王继岌奏，遣秦州副

史徐蔼赍书招谕南诏蛮。又奏，点到两川马九千五百三十匹。（《清异录》：庄

宗灭梁平蜀，志颇自逸，命蜀匠织十幅无缝锦为被材，被成，赐名“六合被”。）

辛亥，制皇第二弟存霸可封永王，第三弟存美可封邕王，第四弟存渥可封申王，

第五弟存乂可封睦王，第六弟存确可封通王，第七弟存纪可封雅王。是岁，日傍

有背气，凡十三。

　卷三十四（唐书）　庄宗纪八

同光四年春正月戊午朔，帝不受朝贺，契丹寇渤海。壬戌，诏以去岁因被灾

沴，物价腾踊，自今月三日后避正殿，减膳撤乐，以答天谴。应去年遭水灾州县，

秋夏税赋并与放免。自壬午年已前所欠残税，及诸色课利，已有敕命放免者，尚

闻所在却有征收，宜令租庸司切准前敕处分。应京畿内人户，有停贮斛斗者，并

令减价出粜；如不遵行，当令检括。西川王衍父子及伪署将相官吏，除已行刑宪

外，一切释放。天下禁囚，除十恶五逆、官典犯赃、屠牛毁钱、放火劫舍、持刀

杀人，准律常赦不原外，应合抵极刑者，递降一等。其余罪犯悉与减降；逃背军

健，并放逐便。

癸亥，河中节度使李继麟来朝。诸州上言，准宣为去年十月地震，集僧道起

消灾道场。甲子，魏王继岌杀枢密使郭崇韬于西川，夷其族。丙寅，百官上表，

请复常膳，凡三上表，乃允之。西川行营都监李廷安进西川乐官二百九十八人。

契丹寇女真、渤海。戊寅，契丹安巴坚遣使贡良马。庚辰，帝异母弟鄜州节度使

存乂伏诛。存乂，郭崇韬之子婿也，故亦及于祸。是日，以河中节度使、守太师、

兼尚书令、西平王李继麟为滑州节度使，寻令朱守殷以兵围其第，诛之，亦夷其

族。辛巳，吐浑、奚各遣使贡马。镇州上言，部民冻死者七千二百六十人。又奏，

准宣进花果树栽及抽乐人梅审译赴京。甲申，以郓州节度使、永王存霸为河中节

度使，以滑州节度使、申王存渥为郓州节度使。乙酉，内人景姹上言：“昭宗遇

难之时，皇属千余人同时遇害，为三穴瘗于宫城西古龙兴寺北，请改葬。”从之，

仍诏河南府监护其事。丙戌，回鹘可汗阿都欲遣使贡良马。镇州上言，平棘等四

县部民，饿死者二千五十人。丁亥，诏朱友谦同恶人史武等七人，已当国法，并

籍没家产。武等友谦旧将，时皆为刺史，并以无罪族诛。（《欧阳史》，丁亥，

杀李继麟之将史武、薛敬容、周唐殷、杨师太、王景、来仁、白奉国，灭其族。）

二月己丑，以宣徽南院使、知内侍省兼内勾、特进、右领军卫上将军李绍宏

为骠骑大将军、守左武卫上将军、知内侍省，充枢密使。甲午，以郑州刺史李绍

奇为河阳节度使，以乐人景进为银青光禄大夫、检校右散骑常侍、守御史大夫。

进以俳优嬖幸，善采访闾巷鄙细事以启奏，复密求妓媵以进，恩宠特厚。魏州钱

谷诸务，及招兵市马，悉委进监临。孔谦附之以希宠，常呼为“八哥”。诸军左

右无不托附，至于士人，亦有因之而求仕进者。每入言事，左右纷然屏退，惟以

陷害荧惑为意焉。是日，帝幸冷泉校猎。乙未，宰臣豆卢革上言，请支州县官实

俸，以责课效。

丙申，武德使史彦琼自邺驰报称：“今月六日，贝州屯驻兵士突入都城，剽

劫坊市。”初，帝令魏博指挥使杨仁晸率兵戍瓦桥，至是代归，有诏令驻于贝州。

上岁天下大水，十月邺地大震，自是居人或有亡去他郡者，每日族谈巷语云：“

城将乱矣！”人人恐悚，皆不自安。

十二月，以户部尚书王正言为兴唐尹、知留守事。正言年耄风病，事多忽忘，

比无经治之才。武德使史彦琼者，以伶官得幸，帝待以腹心之任，都府之中，威

福自我，正言以下，皆胁肩低首，曲事不暇。由是政无统摄，奸人得以窥图。洎

郭崇韬伏诛，人未测其祸始，皆云：“崇韬已杀继岌，自王西川，故尽诛郭氏。”

先是，有密诏令史彦琼杀朱友谦之子澶州刺史建徽。史彦琼夜半出城，不言所往。

诘旦，阍报正言曰：“史武德夜半驰马而去，不知何往。”是日人情震骇，讹言

云：“刘皇后以继岌死于蜀，已行弑逆，帝已晏驾，故急征彦琼。”其言播于邺

市，贝州军士有私宁亲于都下者，掠此言传于贝州。军士皇甫晖等因夜聚蒱博不

胜，遂作乱，劫都将杨仁晸曰：“我辈十有余年为国家效命，甲不离体，已至吞

并天下，主上未垂恩泽，翻有猜嫌。防戍边远，经年离阻乡国，及得代归，去家

咫尺，不令与家属相见。今闻皇后弑逆，京邑已乱，将士各欲归府宁亲，请公同

行。”仁晸曰：“汝等何谋之过耶！今英主在上，天下一家，从驾精兵不下百万，

西平巴、蜀，威振华夷，公等各有家族，何事如此！”军人乃抽戈露刃环仁晸曰：

“三军怨怒，咸欲谋反，苟不听从，须至无礼。”仁晸曰：“吾非不知此，但丈

夫举事，当计万全。”军人即斩仁晸。裨将赵在礼闻军乱，衣不及带，将逾垣而

遁，乱兵追及，白刃环之曰：“公能为帅否？否则头随刃落！”在礼惧，即曰：

“吾能为之。”众遂呼噪，中夜燔劫贝郡。诘旦，拥在礼趋临清，剽永济、馆陶。

五日晚，有自贝州来者，言乱兵将犯都城，都巡检使孙铎等急趋史彦琼之第，告

曰：“贼将至矣，请给铠仗，登陴拒守。”彦琼曰：“今日贼至临清，计程六日

方至，为备未晚。”孙铎曰：“贼来寇我，必倍道兼行，一朝失机，悔将何及！

请仆射率众登陴，铎以劲兵千人伏于王莽河逆击之；贼既挫势，须至离溃，然后

可以剪除。如俟其凶徒薄于城下，必虑奸人内应，则事未可测也。”彦琼曰：“

但训士守城，何须即战。”时彦琼疑孙铎等有他志，故拒之。是夜三更，贼果攻

北门，彦琼时以部众在北门楼，闻贼呼噪，即时惊溃。彦琼单骑奔京师。迟明，

乱军入城，孙铎与之巷战，不胜，携其母自水门而出，获免。晡晚，赵在礼引诸

军据宫城，署皇甫晖、赵进等为都虞候、斩斫使，诸军大掠。兴唐尹王正言谒在

礼，望尘再拜。是日，众推在礼为兵马留后，草奏以闻。帝怒，命宋州节度使元

行钦率骑三千赴邺都招抚，诏征诸道之师进讨。

丁酉，淮南杨溥遣使贺平蜀。己亥，魏王继岌奏，康延孝拥众反，回寇西川。

遣副招讨使任圜率兵追讨之。庚子，福建节度副使王延翰奏，节度使王审知委权

知军府事。邢州左右步直军四百人据城叛，推军校赵太为留后，诏东北面副招讨

使李绍真率兵讨之。辛丑，元行钦至邺都，进攻南门，以诏书招谕城中，赵在礼

献羊酒劳军，登城遥拜行钦曰：“将士经年离隔父母，不取敕旨归宁，上贻圣忧，

追悔何及！傥公善为敷奏，俾从涣汗，某等亦不敢不改过自新。”行钦曰：“上

以汝辈有社稷功，必行赦宥。”因以诏书谕之。皇甫晖聚众大诟，即坏诏。行钦

以闻，帝怒曰：“收城之日，勿遗噍类！”壬寅，行钦自邺退军，保澶州。甲午，

从马直宿卫军士王温等五人夜半谋乱，杀本军使，为卫兵所擒，磔于本军之门。

丙午，以右散骑常侍韩彦惲为户部侍郎。丁未，邺都行营招抚使元行钦率诸道之

师再攻邺都。戊申，以洋州留后李绍文为夔州节度使。诏河中节度使、永王存霸

归藩。己酉，以枢密使宋唐玉为特进、左威卫上将军，充宣徽南院使。

庚戌，诸军大集于邺都，进攻其城，不克。行钦又大治攻具。城中知其无赦，

昼夜为备。朝廷闻之益恐，连发中使促继