旧五代史- 第20部分

汉杰与兄汉伦、弟汉融同日伏诛于汴桥下。

张归厚，字德坤，（《通鉴考异》引《梁功臣列传》云：归厚祖兴，父处让。）

少骁勇，有机略，尤长于弓槊之用。中和末，与兄归霸自巢军相率来降，太祖署

为军校。时淮西兵力方壮，太祖之师尚寡，归厚以少击众，往无不捷。光启三年

春，与秦宗贤战于万胜，大破之。其夏，蔡将张晊以数万众屯于赤堈，归厚

尝与晊单骑斗于阵，晊不能支而奔，师徒乘此大捷。太祖大悦，立署为骑军

长，仍以鞍马器币锡之。及佐朱珍讨时溥，寨于丰、萧之间，归厚乘徐垒如行坦

途，甚为诸将叹伏。龙纪初，奏迁检校工部尚书。其年冬，复伐徐，归厚以偏师

径进，至九里山下与徐兵遇。时我之叛将陈�＇在贼阵中，归厚忽见之，因瞋目大

骂，单马直往，期于必取，会飞矢中左目而退；徐戎甚众，莫敢追之。

大顺元年，奏加检校兵部尚书，又命统亲军。是岁，郴王迁寨，未知所往，

忽逢兖、郓贼寇甚众，太祖亟登道左高阜以观之，命归厚领所部厅子马直突之。

出没二十余合，贼大败将北，而救军云至，归厚即缀贼苦战，请太祖以数十骑先

还。时归厚所乘马中流矢而踣，乃持槊步斗渐退，贼不敢逼。太祖至寨，亟命张

筠、刘儒飞骑来迎，然谓已殁矣。归厚体被二十余箭，尚复拒战，筠等既至，贼

解乃归。太祖见之，抚背泣下曰：“得归厚身全，纵广丧戎马，何足计乎！”便

令肩舁归汴，日降问赉，恩旨甚厚，寻迁中军指挥使。

景福初，从太祖伐郓，帝军不利，太祖为寇所逼，归厚殿马翼卫，左右驰射，

矢发如雨，贼骑千百，披靡而退。明年，与葛从周御晋军于洹水，殊绩尤著。诏

加检校右仆射。其后，讨沧州，复洺州，咸以功闻，太祖录其勋，命权知洺州事。

是郡尝两为晋人所陷，井邑萧条，归厚抚之，数月之内，民庶翕然。太祖自镇、

定还，睹其缉理之政，大喜，赏之。天复元年冬，真拜洺州刺史，加检校左仆射，

寻授绛州刺史。三年秋，改晋州刺史，仍检校司空。唐帝迁都洛阳，除右神武统

军。天祐二年，改左羽林统军，与徐怀玉同守泽州。时晋军五万来攻，郡中戎士

甚寡，归厚极力拒守，并军乃还。太祖受禅，加检校司空。开平二年夏，刘知俊

以同州叛，归厚副杨师厚、刘鄩等讨平之。秋，军还，授亳州团练使。乾化二年，

拜镇国军节度使、陕虢等州观察处置等使。明年夏，以疾卒于位。诏赠太师。子

汉卿。

张归弁，字从冕。始与兄归霸、归厚同归于太祖，得署为牙校。时太祖初镇

宣武，屡命归弁结好于近境，颇得行人之仪。乾宁中，以偏师佐葛从周御并军于

洹水。光启中，又佐张存敬与燕人战于内黄，积前后功，表授检校工部尚书。大

顺初，攻讨兖、郓，命归弁佐衡王友谦屯单父，军声大振，寻为齐州指挥使。属

青帅王师范叛，遣将诈为贾人，挽车数十乘，匿兵器于其中，将谋窃发，归弁察

而擒之，州城以宁。明年春，青寇大举来伐，州兵既寡，民意颇摇，有本郡都将。

康文爽等三人欲谋外应，即时擒获诛之，人心遂定。归弁又罄发私帑，赏给士伍，

青州平，超加检校右仆射，遥领爱州刺史。从征荆、襄回，转检校左仆射。天祐

三年春，太祖入魏诛牙军，魏之郡邑多叛，归弁与诸将等分布攻讨，封境悉平。

而归弁于高唐攻贼太猛，飞矢中于臆，太祖嘉之，命赐鞍勒马一匹、金带一条。

夏五月，命权知晋州。冬十一月，真授晋州刺史，加检校司空。太祖受禅，改滑

州长剑指挥使。开平二年秋九月，并军围平阳，诏归弁统兵救之。军至，解其围，

加检校司徒。三年春三月，寝疾，卒于滑州之私第。子汉融。

史臣曰：从周以骁武之才，事雄猜之主，而能取功名于马上，启手足于牖下，

静而言之，斯为贤矣！彦章蔚有将才，死于谗口，身既殁矣，国亦随之，惜哉！

归霸昆仲，皆脱身于巨盗之流，宣力于兴王之运。由介胄而析圭爵，可不谓壮夫

欤！

　卷十七（梁书）　列传七

成汭，淮西人。少年任侠，乘醉杀人，为仇家所捕，因落发为僧，冒姓郭氏。

（《新唐书》云：入蔡贼中，为贼帅假子，更姓名为郭禹。）亡匿久之，及贵，

方复本姓。唐僖宗朝，为蔡州军校，领本郡兵戍荆南，帅以其凶暴，欲害之，遂

弃本军奔于秭归。一夕，巨蛇绕其身，几至于殒，乃祝曰：“苟有所负，死生惟

命。”逡巡，蛇亦解去。后据归州，招集流亡，练士伍，得兵千余人，沿流以袭

荆南，遂据其地。朝廷即以旄钺授之。是时荆州经巨盗之后，居民才一十七家，

汭抚辑凋残，励精为理，通商训农，勤于惠养，比及末年，仅及万户。汭性豪暴，

事皆意断，又好自矜伐，骋辩凌人，深为识者所鄙。

初，澧、朗二州，本属荆南，乾宁中，为土豪雷满所据。汭奏请割隶，唐宰

相徐彦若执而不行，汭由是衔之。及彦若出镇南海，路过江陵，汭虽加延接，而

犹怏怏。尝因对酒，语及其事，彦若曰：“令公位尊方面，自比桓、文。雷满者，

偏州一草贼尔，令公盍不加兵，而反怨朝廷乎！”汭赧然而屈。（案：以下有阙

文。）累官至检校太尉，封上谷郡王。杨行密以兵围鄂州，汭出师以援鄂，淮寇

乘之，以火焚其舰，汭投江而死。天祐三年夏，太祖以汭殁于王事，上表于唐帝，

请为汭立庙于荆门，优诏可之。（《五代史补》：郑准，不知何许人，性谅直，

能为文章，长于笺奏。成汭镇荆南，辟为推官。汭尝仇杀人，惧为吏所捕，改姓

郭氏。及为荆南节度使，命准为表，乞归本姓。准援笔而成，其略云：“臣门非

冠盖，家本军戎。亲朋之内，盱睢为人报怨；昆弟之间，点染无处求生。背故国

以狐疑，望邻封而鼠窜。名非霸越，乘舟难效于陶朱；志切投秦，出境遂称于张

禄。”又云：“成为本姓，郭乃冒称。本避犯禁之辜，敢归司寇；别族受封之典，

诚愧诸候。伏乞圣慈，许归本性”云云。其表甚为朝廷所重。后因汭生辰，淮南

杨行密遣使致礼币之外，仍贶《初学记》一部。准忿然以为不可，谓汭曰：“夫

《初学记》，盖训童之书尔，今敌国交聘，以此书为贶，得非相轻之甚耶！宜书

责让。”汭不纳，准自叹曰：“若然，见轻敌国，足彰幕府之无人也。参佐无状，

安可久！”遽请解职。汭怒其去，潜使人于途中杀之。）

杜洪者，江夏伶人。钟传者，豫章小校。唐光启中，秦宗权凶焰飚起，屡扰

江、淮，郡将不能城守。洪、传各为部校，因战立威，逐其廉使，自称留后，朝

廷因而命之。（《新唐书》：光启二年，洪乘虚入鄂，自为节度使留后，僖宗即

拜本军节度使。中和三年，传逐江西观察使高茂卿，遂有洪州，僖宗擢传江西团

练使，俄拜镇南节度使。）及为杨行密所攻，洪、传首尾相应，皆遣求援于太祖；

太祖遣朱友恭赴之，大破淮寇于武昌，二镇稍宁。及行密乘胜急攻洪、鄂，洪复

乞师于太祖；太祖命荆南成汭率荆、襄舟师以赴之。未至夏口，汭败溺死，淮人

遂陷鄂州，洪为其所擒，被害于广陵市，时唐天复二年也。（《九国志·刘存传》：

存急焚鄂州城楼，梁援兵将突围而出，诸将欲急击之，存曰：“击之贼必复入，

复入则城愈固矣，不若听其遁去。”诸将皆曰：“善。”是日城陷，擒杜洪父子，

斩于广陵市。）天祐三年夏，太祖表请为洪立庙于其镇，优诏可之。太祖即位，

诏赠太傅。先是，钟传卒于江西，其子继之，（《九国志·秦裴传》：天祐三年，

洪州钟传卒，州人立其子匡时。江州刺史延规，传之养子，忿不得立，以其郡纳

款，因授裴西南面行营招讨使，攻匡时。城陷，擒匡时以献。）寻为杨行密所败，

其地亦入于淮夷。（《五代史补》：钟传虽起于商贩，尤好学重士，时江西上流

有名第者，多因传荐，四远腾然，谓之曰英明。诸葛浩素有词学，尝为泗州管驿

巡官，仰传之风，因择其所行事赫赫可称者十条，列于启事以投之。十启凡五千

字，皆文理典赡，传览之惊叹，谓宾佐曰：“此启事每一字可以千钱酬之。”遂

以五千贯赠，仍辟在幕下，其激劝如此。上蓝和尚，失其名，居于洪州上蓝院，

精究术数，大为钟传所礼。一旦疾笃，往省之，且曰：“老夫于和尚可谓无间矣，

和尚或不讳，得无一言相付耶！”上蓝强起，索笔作偈以援，其末云：“但看来

年二三月，柳条堪作打钟槌。”偈终而卒。传得之，不能测。洎明年春，淮帅引

兵奄至，洪州陷，江南遂为杨氏有。“打钟”之偈，人始悟焉。）

田頵，本扬府之大校也。（《九国志》：頵字德臣，庐州合肥人。）朱延寿，

不知何许人。（《九国志》：延寿，庐州舒城人。）唐天祐初，杨行密雄据淮海，

时頵为宣州节度使，延寿为寿州刺史。頵以行密专恣跋扈，尝移书讽之曰：“侯

王守方，以奉天子，古之制也。其或逾越者，譬如百川不朝于海，虽狂奔猛注，

澶漫遐广，终为涸土，不若恬然顺流，淼茫无穷也。况东南之镇，杨为大，尘贱

刀布，阜积金玉，愿公上恒赋，頵将悉储峙，具单车从。”行密怒曰：“今财赋

之行，必由于汴，适足以资于敌也。”不从。时延寿方守寿春，（《九国志》：

天复初，北司拥驾西幸，昭宗闻延寿有武干，遣李俨间道赍诏授延寿蔡州节度使。）

直頵之事，密遣人告于頵曰：“公有所欲为者，愿为公执鞭。”頵闻之，颇会其

志，乃召进士杜荀鹤具述其意，复语曰：“昌本朝，奉盟主，在斯一举矣。”即

遣荀鹤具述密议，自间道至大梁。太祖大悦，遽屯兵于宿州，以会其变。不数月，

事微泄，行密乃先以公牒征延寿，（《新唐书》：行密妻，延寿姊也，遣辩士召

延寿。疑不肯赴，姊遣婢报，故延寿疾走扬州。）次悉兵攻宣城，頵戎力寡薄，

弃壁走，不能越境，为行密军所得。（《九国志》：行密别遣台濛、王茂章率步

骑以往，頵委舟师于汪建、王坛，自出广德迎战，大为濛所败，遂率残众遁保宛

陵。坛、建闻其败，因尽以舟师归款于行密。十二月，頵出外州栅疾战，桥陷马

坠，为外军所杀。）延寿飞骑赴命，迩扬州一舍，行密使人杀之。

其后，延寿部曲有逸境至者，具言其事。又云：延寿之将行也，其室王氏勉

延寿曰：“今若得兵柄，果成大志，是吉凶系乎时，非系于吾家也。然愿日致一

介，以宁所怀。”一日，介不至，王氏曰：“事可知矣！”乃部分家仆，悉授兵

器，遽阖中扉，而捕骑已至，不得入。遂集家属，阜私帑，发百燎，合州廨焚之。

既而稽首上告曰：“妾誓不以皎然之躯，为仇者所辱。”乃投火而死。（《五代

史补》：杨行密据淮南，以妻弟朱氏众谓之朱三郎者，行密署为泗州防御使。泗

州素屯军，朱氏骁勇，到任恃众自负，行密虽悔，度力未能制，但姑息之，时议

以谓行密事势去矣。居无何，行密得目疾，虽愈，且诈称失明，其出入皆以人扶

策，不尔则触墙抵柱，至于流血，姬妾仆隶以为实然，往往无礼，首尾仅三年。

朱氏闻之，信而少懈驰，行密度其计必中，谓妻曰：“吾不幸临老两目如此，男

女卑幼，苟不讳，则国家为他人所有。今昼夜思忖，不如召泗州三舅来，使管勾

军府事，则吾虽死无恨。”妻以为然，遽发使述其意而召之。朱氏大喜，倍道而

至。及入谒，行密恐其觉，坐于中堂，以家人礼见。朱氏颇有德色，方设拜，行

密奋袖中铁槌以击之，正中其首，然犹宛转号叫，久而方毙。行密内外不测，即

时升堂厅，召将吏等谓之曰：“吾所以称两目失明者，盖为朱三。此贼今击杀，

两目无事矣，诸公知之否！”于是军府大骇，其仆妾尝所无礼者皆自杀。初，行

密之在民间也，尝为合肥县手力，有过，县令将鞭之，行密惧且拜。会有客自外

入，见行密每拜，则厅之前檐皆叩地，而令不之觉。客知其非常，乃遽升厅揖令

于他处，告以所见，令惊，遂恕之，且劝事郡以自奋。行密度本郡不足依，乃投

高骈。骈