旧五代史- 第166部分

度使，行密收其众归于庐江。十一月，梁祖遣大将庞师古自颍上渡淮，讨孙儒之

乱，师古引兵深入淮甸，不利，还。龙纪元年，孙儒出攻宣州，行密乘虚袭据扬

州，北通时溥，孙儒引兵复攻行密。大顺元年，行密危蹙，率众夜遁，出据宣州，

儒复入扬州。二年，乃蒐练兵甲以攻行密，属江、淮疾疫，师人多死，儒亦卧病，

为部下所执，送于行密，杀之。行密自宣城长驱入于广陵，尽得孙儒之众。自光

启末，高骈失守之后，行密与毕师铎、秦彦、孙儒递相窥图，六七年中，兵革竞

起，八州之内，鞠为荒榛，圜幅数百里，人烟断绝。行密既并孙儒，乃招合遗散，

与民休息，政事宽简，百姓便之，蒐兵练将，以图霸道。所得孙儒之众，皆淮南

之骁果也，选五千人豢养于府第，厚其衣食，驱之既战，靡不争先。甲胄皆以黑

绘饰之，命曰“黑云都”。

乾宁二年，行密尽有淮南之地，昭宗乃降制授行密淮南节度副大使知节度事、

管内营田观察处置等使、开府仪同三司、检校太傅、同中书门下平章事、扬州大

都督府长史、上柱国、宏农郡王，食邑三千户，食实封一百户。四年，梁祖平兖、

郓，朱瑾及沙陀将李承嗣、史俨等皆奔淮南，行密待之优厚，任以为将，瑾与承

嗣皆位至方伯。是岁，行密纵兵侵掠邻部，两浙钱�础⒔�西钟传、鄂州杜洪皆遣

使求救于梁。梁祖遣朱友恭率部骑万人渡江，取便讨伐。行密先令都将翟章据黄

州，及梁师至，即弃郡南渡，固守武昌寨，行密遣将马珣以精兵五千助之，友恭

与杜洪大破其众，遂拔武昌寨，擒翟章并淮军三千余人，获马五百匹，淮人大恐。

八月，梁祖遣葛从周领步骑万人自霍丘渡淮，遣庞师古率大军营于清口。淮人决

堰纵水，流潦大至。又令朱瑾率劲兵以袭汴军，汴军大败，师古死之。葛从周闻

师古之败，自濠梁班师，至淠河，为淮人所乘，诸军仅得北归。

光化二年，行密北侵，遣张归厚御之而退。天复三年，青州王师范叛，乞师

于淮南，行密遣将王景仁率师二万以援之，攻讨密州。七月，梁祖大破师范及景

仁之众，景仁遁还，追至辅唐，杀数千人，进取密州。天祐元年十一月，淮人攻

光州，梁祖率军抵霍丘，略地于庐、寿之境，淮人遁去。二年正月，进攻寿州，

淮人闭壁不出，大掠而还。是月，行密攻陷鄂州，擒节度使杜洪，戮于扬州市，

梁之戍兵数千人亦陷焉。其后，江西钟传、宣州田頵俱为行密所并。三年，行密

以疾卒于广陵。及其子渭僣号，伪追尊为太祖武皇帝。

渥，字奉天，行密长子也。行密卒，渥遂袭伪位，自称吴王，委军政于大将

张颢。渥性猜忌，不能御下。天祐五年六月，渥为颢所杀，颢将纳款于梁，遂自

称留后，委别将徐温握兵柄。居无何，温复杀颢，立行密次子渭为主。及渭僣号，

伪追尊为景帝。

渭，渥之弟也。既立，政事咸委于徐温。时温为镇海军节度、内外马步军都

指挥使，乃于上元县置升州，盛开幕府，自握兵柄于上流，其子知训等于扬州居

以秉政，凡十余年。温乃册渭为天子，国号大吴，改唐天祐十六年为武义元年。

渭以温为大丞相、都督中外诸军事。渭僣号凡三年而卒，谥为惠帝。

溥，行密幼子也。初封丹阳王，渭卒，徐温乃推溥为主，后僣伪号。唐同光

元年，庄宗平梁，迁都于洛阳。十二月，溥遣使章景来朝，称“大吴国主致书上

大唐皇帝”，其辞旨卑逊，有同笺表。明年八月，又遣其司农卿卢蘋贡方物，及

献贞简太后珍玩，庄宗命左藏库使王居敏、通事舍人张朗等以名马报之。郭崇韬

之平西川也，淮人大惧，将去伪号，称藩于唐。时崇韬欲陈舟师下峡，为平吴之

策，会崇韬既诛，洛城有变，淮人闻之，比屋相庆。明宗纂嗣，溥复遣使修好，

安重诲奏曰：“杨溥既不称藩，无足与之抗礼，来侦国情，不如辞绝。”乃谢其

使，不受所贡，遣之。唐天成二年十月，徐温卒，追封为齐王。温之养子李棨代

温佐辅，秉政数年，位至太尉、中书令、录尚书事，袭封齐王，伪加九锡。晋天

福二年，溥不得已逊位于棨。棨迁溥于润州，筑丹阳宫以处之。溥自是服羽衣，

习辟谷之术，年余以幽死。棨又迁其族于海陵，吴人谓其居为永宁宫。周显德中，

李景闻周师渡淮，虑杨氏为变，使人尽杀之。自唐大顺二年，行密始有淮南之地，

至溥逊位，凡四十七年而亡。（《五代史补》：杨行密尝命宣州刺史田頵领兵围

钱塘。钱珝危急，遣其子元皞修好于行密。元頵风神俊迈，行密见之甚喜，因以

其女妻之，遽命頵罢兵。初，頵之围城也，尝遣使候钱珝起居，珝厚待之。将行，

复与之小饮，时罗隐、皮日休在坐，意以頵之师无能为也，且欲讥之。于是日休

为令，取一字，四面被围而不失其本音，因曰：“‘其’字上加‘鳷’为萁菜，

下加‘石’为鋋子，左加‘玉’为琪玉，右加‘月’为期会。”罗隐取“于”字

上加“雨”为舞雩，下加“皿”为盘盂，左加“玉”为�＇玉，右加“邑”为于

阝地。）使者取“亡”字讥钱�幢赝觥Ｈ弧巴觥鄙霞印皠蕖蔽�芒，下加“心”为

忘，右加“邑”为邙，左加“心”为忙，其令不通，合坐皆嘻笑之，使大惭而去。

未几，頵果班师。先是，行密与�词屏ο嗟校�其为忿怒，虽水火之不若也。行密

尝命以大索为钱贯，号曰“穿钱眼”，�次胖�，每岁命以大斧科柳，谓之“斫杨

头”。至是，以元伞�通婚，二境渐睦，穿眼、斫头之论始止。

李棨，本海州人。伪吴大丞相徐温之养子也。温字敦美，亦海州人，初从淮

南节度使杨行密起师于庐州，渐至军校。唐末，青州王师范为梁祖所围，乞师于

淮南，杨行密发兵赴之，温时为小将，亦预其行。师次青之南鄙，师范已败，淮

兵大掠而还。棨时幼稚，为温所掳，温爱其慧黠，遂育为己子，名曰知诰。天祐

初，行密卒，其子渥嗣，会左卫都指挥使张颢杀渥，欲归命于梁。温谓颢曰：“

此去梁国，往复三千里，不月余事不成，军国未有主，无主将乱，不如有所立，

徐图其事。”颢然之，乃立渥弟渭为帅。温寻杀颢，渭授温常州刺史、检校司徒。

温留广陵，遣棨知州事。是岁，唐天祐五年也。七年，丁母忧，起复授检校太尉、

温州刺史，充本州团练观察使。八年，宣州叛，温与都将柴再用讨平之，加同中

书平章事，充淮南行军司马、内外马步都指挥使、镇海军节度、浙江西道观察等

使。十二年八月，温出镇润州，以其子知训知政事，加温镇海军管内水陵马步军

都军使，兼宁国军节度、宣歙池等州观察使。时棨为温属郡升州刺史，乃大理郡

廨，温表移其府于金陵，伪授升州大都督府长史，充镇海军节度副大使，知节度

事，以棨为镇海军节度副使、行润州刺史，充本州团练使。十五年，知训授淮南

行军副使、内外马步军都指挥使，通判军府事。居无何，知训为大将朱瑾所杀，

温以棨代知政事。明年，温册杨渭为天子，僣称大吴，改唐天祐十六年为武义元

年。

十八年，渭死，温闻之，自金陵驰归扬州，夜入广陵，议有所立。或有希温

旨，言及蜀先主遗命诸葛亮之事，温厉声曰：“若杨氏无男，有女当立矣，无得

异议。”由是群心乃定，遂迎丹阳王溥于润州，以其年六月十八日即伪位，改元

为顺义。自是温父子愈盛，中外共专其国，杨氏主祭而已。温累官至竭忠定难建

国功臣、大丞相、都督中外诸军事、诸道都统、镇海宁国等军节度、宣歙池等州

管内营田观察等使、开府仪同三司、守太师、中书令、金陵尹、东海王，食邑一

万户，实封五百户。伪顺义七年改乾贞元年，即后唐天成二年。其年十月二十三

日，温卒，伪赠大元帅，追封齐王，谥曰忠武。

棨前梦温负登山，逾年温卒，棨乃伪授辅政兴邦功臣，知内外左右事、开府

仪同三同、守太尉、中书令、宣城公。棨自平朱瑾之乱，遂执吴政。天成四年，

伪吴改太和元年，是岁棨出镇金陵，寻封东海王。至清泰二年改天祚元年，其年

以金陵为齐国，封棨为齐王，乃追谥温为忠武王，庙号太祖。棨又进位太尉、录

尚书事，留镇金陵，以其子景总政于扬州。未几，伪加棨九锡，建天子旌旗，改

金陵为西都，以扬州为东都。棨开国依齐、梁故事。用徐玠为齐国右丞相，宋齐

丘为左丞相，以为谋主。伪吴天祚三年，杨溥逊位于棨，国号大齐，改元为升元，

建都于金陵，时晋氏天福二年也。棨乃册杨溥为让皇，其册文曰“受禅老臣知诰，

谨上册皇帝为高尚思元宏古让皇”云。仍以其子遥领平庐军节度使，迁于海陵。

棨自云唐明皇第六子永王璘之裔。唐天宝末，安禄山连陷两京，明皇幸蜀，诏以

璘为山南、岭南、黔中、江南四道节度采访等使，璘至广陵，大募兵甲，有窥图

江左之志，后为官军所败，死于大庾岭北，故棨指之以为远祖。因还姓李氏，始

改名棨，国号大唐，尊徐温为义祖。棨僣位凡七年，子景立。

景，本名璟，及将臣于周，以犯庙讳，故改之。棨之长子也，（《钓矶立谈》

云：烈祖一日昼寝，梦一黄龙出殿之西楹，矫首内向，如窥伺状。烈祖惊起，使

人侦之，顾见元宗方倚楹而立，遣人候上动静，于是立嫡之意遂决。）棨卒，乃

袭伪位，改元为保大。以仲弟遂为皇太弟，季弟达为齐王，仍于父柩前设盟约，

兄弟相继。景僣号之后，属中原多事，北土乱离，雄据一方，行余一纪。其地东

暨衢、婺，南及五岭，西至湖湘，北据长淮，凡三十余州，广袤数千里，尽为其

所有，近代僣窃之地，最为强盛。又尝遣使私赂契丹，俾为中国之患，自固偷安

之计。（《南唐书》云：契丹遣二使来告曰：“晋少主逆命背约，自贻废黜，吾

主欲与唐继先世之好，将册君为中原主。”嗣主曰：“孤守江、淮，社稷已固，

与梁、宋阻隔。若尔主不忘先好，惠赐行人，受赐多矣，其他不敢拜命之辱。”）

周显德二年冬，世宗始议南征，以宰臣李穀为前军都部署。是冬，周师围寿

春。三年春，世宗亲征淮甸，大败淮寇于正阳，遂进攻寿州。寻又今上败何延锡

于涡口，擒皇甫晖于滁州。景闻之大惧，遣其臣钟谟、李德明等奉表于世宗，乞

为附庸之国，仍岁贡百万之数，又进金银器币及犒军牛酒。未几，又遣其臣孙晟、

王崇质等奉表修贡，且言：“景愿割濠、寿、泗、楚、光、海等六州之地，隶于

大朝，乞罢攻讨。”世宗未之许。时李德明等见周师争攻寿春，虑不能保，乃奏

云：“宽臣等五日之诛，容臣等自往江南，取本国表章，举江北诸州，尽献于大

朝。”世宗许其行。久之，德明等不至，乃权议回銮，惟留偏师数千围守寿春而

已。四年春，世宗再驾南征。三月，大败江南援军于紫金山，寻下寿州，乃命班

师。是岁冬十月，世宗复临淮甸，连下濠、泗二郡，进攻楚州。明年春正月，拔

之，遂移幸扬州，驻大军于迎銮，将议济江。景闻之，自谓亡在朝夕，乃谋欲传

位其世子，使称藩于周。（《南唐书》：正月，改无交泰。）遣其臣陈觉奉表陈

情，且顺世宗之旨焉。觉至，世宗召对于御幄。是时江北诸州，唯庐、舒、蕲、

黄四郡未下，世宗因谓觉曰：“江南国主若能以江北之地尽归于我，则朕亦不至

穷兵黩武。”觉闻命欣然，即遣人过江取景表，以庐、舒、蕲、黄等四州来上，

乞画江为界，仍岁贡地征数十万。世宗许之，乃还京。自是景始行大朝正朔，上

章称唐国主臣景，累遣使修贡，亦不失外臣之礼焉。

皇朝建隆二年夏，景以疾卒于金陵，时年四十六。以其子煜袭伪位，其后事

具皇家日历。（《五代史补》：李掞，本为徐温所养，温杀张颢，权出于己，自

称大丞相、中书令、都统。及出居金陵，以嫡子知训为丞相，掞为润州节度。掞

始为宣州，忽得润州，甚怏怏，将白温辞之。宋齐丘素与掞善，因谓掞曰：“知

训骄倨，不可大用，殆必有损足焚巢之患。宣州去江都远，难为应，润州方隔一

水