旧五代史- 第164部分

来伐。季兴登城望之，见其兵少，喜，欲开城出战，震复谏曰：“大王何不思之

甚耶！且朝廷礼乐征伐之所自出，兵虽小而势实大，加以四方诸侯各以相吞噬为

志，但恨未见得其便耳。若大王不幸，或得一战胜，则朝廷征兵于四方，其谁不

欲仗顺而起，以取大王之土地耶！如此则社稷休矣。为大王计者，莫若致书于主

帅，且以牛酒为献，然后上表自劾，如此则庶几可保矣。不然，则非仆之所知也。”

季兴从之，果班师。震之裨赞，皆此类也。洎季兴卒，子从诲继立，震以从诲生

于富贵，恐相知不深，遂辞居于龙山别业，自号处士。从诲见召，皆跨黄牛直抵

厅事前下，呼从诲不以官阀，但郎君而已。末年尤好篇咏，与僧齐已友善，贻之

诗曰：“陈琳笔砚甘前席，角里烟霞忆共眠。”盖以写其高尚之趣也。）

马殷，字霸图，许州鄢陵人也。少为木工，及蔡贼秦宗权作乱，始应募从军。

初，随孙儒渡淮，陷广陵。及儒败于宣州，殷随别将刘建峰过江西，连陷洪、鄂、

潭、桂等州，建峰尽有湖南之地，遂自为潭帅。顷之，建峰为部下所杀，潭人推

行军司马张佶为帅。时殷方统兵攻邵州，佶曰：“吾才不及马殷。”即牒殷付以

军府事。殷自邵州还军，犒劳将士，诛害建峰者数十人，自为留后。久之，朝廷

命为湖南节度使，遂有潭、衡七州之地。唐天复中，杨行密急攻江夏，杜洪求援

于荆南，成汭举舟师援之。时澧朗节度使雷彦恭乘汭出师，袭取荆州，载其宝货，

焚毁州城而去。彦恭东连行密，断江、岭行商之路，殷与高季兴合势攻彦恭于澧

朗。数年，擒之，尽有其地，及以张佶为朗州节度使，由是兵力雄盛。

殷于梁贞明中，为时姑息，所求皆允，累官至守太师、兼中书令，封楚王。

又上章请依唐秦王故事，乃加天策上将军之号。又请官位内添制置静江、武平、

宁远等军事，皆从之。既封楚王，仍请依唐诸王行台故事，置诸天官幕府，有文

苑学士之号，知诏令之名，总制二十余州，自署官吏，征赋不供，民间采茶，并

抑而买之。又自铸铅铁钱，凡天下商贾所赍宝货入其境者，只以土产铅铁博易之

无余，遂致一方富盛，穷极奢侈，贡奉朝廷不过茶数万斤而已。于中原卖茶之利，

岁百万计。唐同光初，首修职贡，复授太师、兼尚书令、楚王。天成初，加守尚

书令。长兴二年十一月十日，薨于位，时年七十有八。明宗闻之，废朝三日，谥

曰武穆。子希声嗣。

初，殷微时，隐隐见神人侍侧，因默记其形像。及贵，因谒衡山庙，睹庙中

神人塑像，宛如微时所见者。则知人之贵者，必有阴物护之，岂偶然哉！

希范，晋天福中，授江南诸道都统，又加天策上将军。谿州洞蛮彭士愁寇辰、

澧二州，希范讨平之。（士愁以五州乞盟，乃铭于铜柱。希范自言汉伏波将军援

之后，故铸铜柱以继之。案：此传有阙文，《马希广希萼传》全篇俱佚。《五

代史补》：高郁为武穆王谋臣，庄宗素闻其名，及有天下，且欲离间之。会武穆

王使其子希范入觐，庄宗以希范年少易激发，因其敷奏敏速，乃拊其背曰：“国

人皆言马家社稷必为高郁所取，今有子如此，高郁安得取此耶！”希范居常嫉郁，

忽闻庄宗言，深以为然。及归，告武穆请诛之，武穆笑曰：“主上争战得天下，

能用机数，以郁资吾霸业，故欲间之耳！若梁朝罢王彦章兵权也。盖遭此计，必

至破灭，今汝诛郁，正落其彀中，慎勿言也。”希范以武穆不决，祸在朝夕，因

使诬告郁谋反而族灭之。自是军中之政，往往失序，识者痛之。初，郁与武穆俱

起行阵，郁贪且僣，常以所居之井不甚清澈，思所以澄汰之，乃用银叶护其四方，

自内至外皆然，谓之“拓里”，其奉养过差，皆此类也，故庄宗得以媒蘖。自后

阴晦中见郁，后竟为所患尔。111111

马希范，武穆之嫡子，性奢侈，嗣位未几，乞依故事置天策府僚属，于是擢

从事有才行者，有若都统判官李铎、静江府节度判官潘玘、武安军节度判官拓拔

坦、都统掌书记李皋、镇南节度判官李庄、昭顺军节度判官徐收、澧州观察判官

彭继英、江南观察判官廖图、昭顺军观察判官徐中雅、静江府掌书记邓懿文、武

平军节度掌书记李松年、镇南军节度掌书记卫�餮稀⒄阉尘�观察支使彭继勋、武

平军节度推官萧铢、桂管观察推官何仲举、武安军节度巡官孟元晖、容管节度推

官刘昭禹等十八人，并为学士。其余列校，自袁友恭、张少敌等各以次授任。莫

不大兴土木，以建兴府庭，其最为壮丽者即有九龙、金华等殿。殿之成也，用丹

砂涂其壁，凡用数十万斤石，每僚吏谒见，将升殿，但觉丹砂之气，蔼然袭人，

其费用也皆此类。初，教令既下，主者以丹砂非卒致之物，相顾忧色。居无何，

东境山崩，涌出丹砂，委积如丘陵，于是收而用之。契丹南侵，闻其事，以为希

范非常人，遽使册为尚父。希范得册，以为契丹推奉，欣然当之矣。

丁思仅素有才略，为马氏骑将。以希范受契丹册命，深耻之，因谓希范曰：

“今朝廷失守，正忠臣义士奋发之时，使驰檄四方，引军直趋京师，诛仇敌，天

子反正，然后凯还，如此则齐桓、晋文不足数矣。时不可失，愿大王急图之。”

希范本无远略，加以兴作府署未毕，不忍弃去，遂寝思仅之谋。思仅不胜其愤，

谓所亲曰：“古人疾没世而名不称，今遭逢扰攘，不能立功于天下，反顾恋数间

屋子乎！诚可痛也。”自是思仅常怏怏。）

刘言，本朗州之牙将也。初，马氏举族为江南所俘，朗州无帅，众乃推列校

马光惠为武平军留后，光惠署言为副使。既而光惠耽荒僣侈，军情不附，遂行废

黜，以言代光惠为留后。时周广顺二年秋也。言既立，北则遣使奉表于周太祖，

东亦上章于江南李景，求正授旄钺，景未之许。时边镐据湖南，潜遣人赍金帛说

诱武陵谿洞诸蛮，欲合势以攻朗州。会李景降伪诏，征言赴金陵，言惧，不从伪

命，以其年冬十月三日，与其节度副使王进逵、行军司马何敬真、都指挥使周行

逢等同领舟师以袭潭州。九日，攻拔益阳寨，杀淮军数千人。十三日，至潭州城

下。是夕，边镐领其部众弃城东走，进逵、敬真遂入据其城。言乃遣牙将张崇嗣

奉表于周太祖，且言潭州兵戈之后，焚烧殆尽，乞移使府于朗州，从之。诏升朗

州为大都督府，在潭州之上。

广顺三年春正月，制以言为检校太师、同平章事、朗州大都督，充武平军节

度使，制置武安、静江等军事；又以王进逵为武安军节度使，何敬真为静江军节

度使，并检校太尉；以周行逢领集州刺史，充武安军节度行军司马。未几，言遣

何敬真帅军南击广贼，敬真失律，奔归潭州，为王进逵所杀。其年秋，进逵奏：

“刘言与淮贼通连，差指挥使郑珓部领兵士，欲并当道，郑珓为军众所执，

奔入武陵，刘言寻为诸军所废，臣已至朗州安抚讫。”周太祖诏刘言宜勒归私第，

委王进逵取便安置。言寻遇害，朝廷乃正授进逵朗州节制。

显德元年秋，制以武安军节度副使周行逢为鄂州节度使，权知潭州军府事，

加检校太尉。三年春正月，世宗将伐淮甸，诏进逵率兵入江南界。二月，进逵准

诏而行，仍遣部将潘叔嗣领兵五千为先锋。行及鄂州界，叔嗣回戈以袭朗州。进

逵闻之，倍道先入武陵，叔嗣遽攻其城，进逵败，为叔嗣所杀。遣人诣潭州请周

行逢至朗州，斩叔嗣于市。其年秋七月，制以行逢为朗州大都督，充武平军节度

使，加兼侍中。自是潭、朗之地，遂为行逢所有。皇朝建隆初，就加中书令。四

年，行逢卒，三军立其子保权为帅。未几，朗军乱，求救于朝廷。及王师平定荆、

湖，保权入朝，由是湖湘之地尽为王土矣。

钱�矗�杭州临安县人。少拳勇，喜任侠，以解仇报怨为事。唐乾符中，事于

潜镇将董昌为部校。属天下丧乱，黄巢寇岭表，江、淮之盗贼群聚，大者攻州郡，

小者剽闾里，董昌聚众，恣横于杭、越之间，杭州八县，每县召募千人为一都，

时谓之“杭州八都”，以遏黄巢之冲要。时有刘汉宏者，聚徒据越州，自称节度

使，攻收邻郡；润州牙将薛朗逐其节度使周宝，自称留后。唐僖宗在蜀，诏董昌

讨伐，昌以军政委�矗�率八都之士进攻越州，诛汉宏，回戈攻润州，擒薛朗。江、

浙平，董昌为浙东节度使、越州刺史，表�创�己为杭州刺史。

唐景福中，朝廷以李钅延为浙江西道镇海军节度使。时孙儒、杨行密交乱，

淮海烟尘数千里，�闯Ｂ适σ晕�防捍，孙儒据宣州，不敢侵江、浙，由是�囱�名

日著。久之，李钅延终不至治所，朝廷以�次�镇海军节度，仍移润州军额于杭州

为治所，又立威胜军于越州，董昌为节度使。昌渐骄贵，自言身应符谶，又为妖

人王百艺所诳，僣称尊号，乃于越州自称罗平国王，年号大圣，伪命�次�两浙都

将。�床皇苊�，以状闻，唐昭宗命�刺植�。乾宁四年，�绰收阄鹘�士破越州，擒

昌以献，朝廷嘉其功，赐�刺�券，又除宰臣王溥为威胜军节度。而两浙士庶拜章，

请以�醇婧肌⒃蕉�镇，朝廷不能制，因而授之，改威胜军为镇东，�茨思嬲蚝！�

镇东两藩节制。�醇燃媪秸颍�精兵三万，而杨行密连岁兴戎，攻苏、湖、润等州，

欲兼并两浙，累为�此�败，亦为行密侵盗数州，而�此�部止一十三州而已。天复

中，�创蠼�许再思、徐绾叛，引宣州节度使田頵谋袭杭州。田頵等率师掩至城下，

�醇だ骶�士，一战败之，生擒徐绾，田頵遁走。

�从诹侔补世镄嗽斓谏幔�穷极壮丽，岁时游于里中，车徒雄盛，万夫罗列。

其父宽每闻�粗粒�走窜避之，�醇赐讲椒每恚�请言其故。宽曰：“吾家世田渔为

事，未尝有贵达如此，尔今为十三州主，三面受敌，与人争利，恐祸及吾家，所

以不忍见汝。”�雌�谢之。

�从谔普炎诔�，位至太师、中书令、本郡王，食邑二万户。梁祖革命，以��

为尚父、吴越国王。梁末帝时，加诸道兵马元帅。同光中，为天下兵马都元帅、

尚父、守尚书令，封吴越国王，赐玉册、金印。初，庄宗至洛阳，�春癯鹿狈睿�

求为国王，及玉册诏下，有司详议，群臣咸言：“玉简金字，惟至尊一人，钱��

人臣，不可。又本朝己来，除四夷远藩，羁縻册拜，或有国王之号，而九州之内

亦无此事。”郭崇韬尤不容其僣，而枢密承旨段徊，奸幸用事，能移崇韬之意，

曲为�闯虑椋�崇韬黾勉从之。�茨艘哉蚝！⒄蚨�军节度使名目授其子元瓘，自

称吴越国王，命所居曰宫殿，府署曰朝廷，其参佐称臣，僣大朝百僚之号，但不

改年号而已。伪行制册，加封爵于新罗、渤海，海中夷落亦皆遣使行封册焉。

明宗即位之初，安重诲用事，�闯⒂胫鼗迨椋�云“吴越国王致书于某官执事”

，不叙暄凉，重诲怒其无礼。属供奉官乌昭遇使于两浙，每以朝廷事私于吴人，

仍目�次�殿下，自称臣，谒�葱形璧钢�礼。及回，副使韩玫具述其事，重诲因削

�丛�帅、尚父、国王之号，以太师致仕。久之，其子元瓘等上表陈叙。时淮寇攻

逼荆南，明宗疑其同恶，因降诏诘之，元瓘等复遣使自淮南间道上表，云：

窃念臣父天下兵马都元帅、吴越国王臣镠，爰自乾符之岁，便立功劳；至于

天复之初，已封茅土。两殄稽山之僣伪，频叨凤诏之褒崇，赐铁券而砺岳带河，

藏清庙而铭钟镂鼎。历事列圣，竭诚累朝，罄臣节以无亏，荷君恩而益重。楚茅

吴柚，常居群后之先；赤豹黄罴，不在诸方之后。云台写像，盟府书勋，戮力本

朝，一心体国。常戒臣兄弟曰：“汝等诸子，须记斯言：老父起自诸都，早平多

难，素推忠勇，实效辛勤，遂蒙圣主之畴庸，获忝真主之列壤，恒积满盈之惧，

豫怀燕翼之忧。盖以恩礼殊尤，宠荣亢极，名品既逾于五等，春秋将及于八旬，

不讳之谈，尔当静听。而况手歼妖乱，亲睹兴亡，岂宜自为厉阶，更寻覆辙。老

身犹健，且作国王之呼；嗣子承家，但守藩臣之分。”臣等鲤庭洒袂，雁序书绅