旧五代史- 第145部分

里内，放今年秋夏租税。自来百姓，有曾受江南文字聚集山林者，并不问罪。如

有曾相伤害者，今后不得更有相仇及经官论诉。自用兵已来，被掳却骨肉者，不

计远近，并许本家识认，官中给物收赎。曾经阵敌处所暴露骸骨，并仰收拾埋瘗。

自前政令有不便于民者，委本州条例闻奏，当行厘革。辛亥，以伪命清淮军节度

使、检校太尉、兼侍中刘仁赡为特进、检校太尉、兼中书令、郓州节度使，以右

羽林统军杨信为寿州节度使。是日，刘仁赡卒。壬子，以江南伪命西北面行营都

监使、舒州团练使朱元为蔡州防御使，以江南伪命文德殿使、寿州监军使周延构

为卫尉卿，以江南伪命寿州营田副使孙羽为太仆卿，以寿州节度判官郑牧为鸿胪

卿，赏归顺也。癸丑，追夺前许州行军司马韩伦在身官爵，配流沙门岛。伦，侍

卫马军都指挥使令坤之父也。令坤领陈州，伦在州干预郡政，掊敛之暴，公私患

之，为项城民武都等所讼。帝命殿中侍御史率汀就按之，伦诈报汀云“准诏赴阙”

，汀即奏之，帝愈怒，遽令遣劾，尽得其实，故有是命。（《宋史·韩令坤传》

云：伦法当弃市，令坤泣请于世宗，遂免死。）遣左谏议大夫尹日就于寿州开仓

赈饥民。丙辰，车驾发下蔡还京。

夏四月己巳，车驾至自下蔡。辛未，以江南伪命西北面行营应援使、前永安

军节度使、检校太尉许文缜为左监门卫上将军、检校太尉，以伪命西北面行营应

援都军使、前武安军节度使边镐为左千牛卫上将军、检校太傅。丙子，宰臣李穀

以风痹经年，上章请退，凡三上章，不允。（《宋史·李伞�传》：伞�扶疾入见便

殿，诏令不拜，命坐御座侧。以抱疾久，请辞相位，世宗怡然勉之，谓曰：“譬

如家有四子，一人有疾，弃而不养，非父之道也。朕君临万方，卿处辅相之位，

君臣之间分义斯在，奈何以禄奉为言。”穀愧谢而退。）丁丑，斩内供奉官孙延

希于都市，御厨使董延勋、副使张皓、武德副使卢继升并停职。时重修永福殿，

命延希督役，上见役夫有就瓦中啖饭，以柿为匕者，大怒，斩延希而罢延勋等。

壬午，故彭城郡夫人刘氏追册为皇后。癸未，故皇子赠左骁卫大将军谊再赠太尉，

追封越王；故皇子赠左武卫大将军诚再赠太傅，追封吴王；故皇子赠左屯卫大将

军諴再赠太保，追封韩王。故皇弟赠太保侗再赠太傅，追封郯王；故皇弟赠司

空信再赠司徒，追封杞王。故皇第三妹乐安公主追册莒国长公主，故皇第五妹永

宁公主追册梁国长公主。故皇从弟赠左领军大将军守愿再赠左卫大将军，故皇从

弟赠左监门将军奉超再赠右卫大将军，故皇从弟赠左千牛卫将愻再赠右武卫大将

军。甲申，以先降到江南兵士团结为三十指挥，号怀德军。

五月丁亥朔，帝御崇元殿受朝，仗卫如式。己丑，以新修永福殿改为广政殿。

辛卯，以端午赐文武百僚衣服，书始也。癸巳，侍卫亲军都指挥使、宋州节度使、

充淮南道行营都招讨李重进加检校太傅、兼侍中；以宣徽南院使、淮南节度使向

训为徐州节度使，加检校太尉、同平章事。丙申，斩密州防御副使侯希进于本郡。

时太常博士张纠检视本州夏苗，移牒希进分检，希进以不奉朝旨，不从。纠具事

以闻，帝怒，遣使斩之。丁酉，以滑州节度使兼殿前都点检、驸马都尉张永德为

澶州节度使，加检校太尉；以今上为滑州节度使，加检校太保，依前殿前都指挥

使。今上以三年十月宣授同州节度使，未于正衙宣制，至是移镇滑台，故自永州

防御使授焉。以侍卫马军都指挥使、洋州节度使韩令坤为陈州节度使、加检校太

傅；以权侍卫步军都指挥使、岳州防御使袁彦为曹州节度使，加检校太保，并典

军如故。己亥，以左神武统军刘重进为邓州节度使，以虎捷左厢都指挥使、阆州

防御使赵晁为河阳节度使，以兖州防御使白延遇为同州节度使。辛丑，宰臣范质、

李穀、王溥并加爵邑，改功臣。枢密使魏仁浦加检校太傅，进封开国公。辛亥，

知庐州行府事刘重进奏，相次杀败贼，获战船三十艘。壬子，以宣徽北院使吴延

祚为宣徽南院使，权西京留守，判河南府事。是月，诏中书门下差官详定格律。

中书门下奏：“差侍御史知杂事张湜等一十人详定。候毕日，委御史台尚书省四

品已上、两省五品已上官，参详可否，送中书门下议定，奏取进止。”从之。

六月丁巳，前濠州刺史齐藏珍以罪弃市。己未，以责授耀州司马钟谟为卫尉

少卿，赐紫。帝既诛孙晟，寻窜谟为耀州，既而悔之，故有是命。辛酉，西京奏，

伊阳山谷中有金屑，民淘取之。诏勿禁。乙酉，诏在朝文资官再举堪为令、录、

从事者各一人。

秋七月丁亥，以前徐州节度使、检校太师、兼中书令武行德为左卫上将军。

先是，诏行德分兵屯定远县，既为淮寇所袭，王师死者数百人，帝惩其偾军之咎，

故以环卫处之。以前河阳节度使李继勋为右卫大将军，责寿春南寨之败也。壬辰，

以刑部尚书王易为太子少保致仕，以右监门卫上将军盖万为左卫上将军致仕。己

酉，司农卿王敏卒。甲辰，诏曰：“准令，诸论田宅婚姻，起十一月一日至三月

三十日止者。州县争论，旧有厘革，每至农月，贵塞讼端。近闻官吏因循，由此

成弊，凡有诉竞，故作逗遛，至时而不与尽辞，入务而即便停罢，强猾者因兹得

计，孤弱者无以自伸。起今后应有人论诉陈词状，至二月三十日权停。若是交相

侵夺、情理妨害、不可停滞者，不拘此限”。

八月乙卯朔，兵部尚书张昭上疏，望准唐朝故事，置制举以罩英才。帝览而

善之，因命昭具制举合行事件，条奏以闻。丙辰，以太常卿田敏为工部尚书，以

太子宾客司徒诩为太常卿。辛未，诏在朝武班，各举武勇胆力堪为军职者一人。

甲戌，赐左监门上将军许文缜、右千牛上将军边镐、右卫大将军王环、卫尉卿周

延构、太府卿冯延鲁、太仆卿郑牧、鸿胪卿孙羽、卫尉少卿钟谟、工部郎中何幼

冲各冬服绢二百匹、绵五百两。文缜已下，皆吴、蜀之士也。乙亥，宰臣李穀罢

相，守司空，加食邑实封。穀抱疾周岁，累上表求退，至是方允其请。以枢密副

使、户部侍郎王朴为枢密使、检校太保。癸未，前濮州刺史胡立自伪蜀回，蜀主

孟昶寓书于帝，其末云：昶昔在龆龀，即离并都，亦承皇帝凤起晋阳，龙兴汾水，

合叙乡关之分，以陈玉帛之欢。傥蒙惠以嘉音，伫望专驰信使，谨因胡立行次，

聊陈感谢披述”云。初，王师之伐秦、凤也，以立为排阵使，既而为蜀所擒。及

秦、凤平，得降军数千人，其后帝念其怀土，悉放归蜀，至是蜀人知感，故归立

于我。昶本生于太原，故其书意愿与帝推乡里之分，帝怒其抗礼，不答。

九月甲申朔，宰臣王溥、枢密使王朴皆丁内艰，并起复旧位。以侍卫马步军

都指挥使、宋州节度使李重进为郓州节度使，典军如故。己丑，以前翰林学士、

礼部侍郎窦仪为端明殿学士，依前礼部侍郎。

冬十月丙辰，赐京城内新修四寺额，以天清、天寿、显静、显宁为名。壬戌，

左藏库使符令光弃市。时帝再议南征，先期敕令光广造军士袍襦，不即办集，帝

怒，命斩之。时宰臣等至庭救解，帝起入宫，遂戮于都市。令光出勋阀之后，历

职内庭，以清慎自守，累总繁剧，甚有廉干之誉。帝素重其为人，每加委用，至

是以小过见诛，人皆冤之。戊午，诏悬制科凡三，其一曰贤良方正能直言极谏科，

其二曰经学优深可为师法科，其三曰详闲吏理达于教化科。不限前资、见任职官，

黄衣草泽，并许应诏。时兵部尚书张昭条奏，请兴制举，故有是命。癸亥，河东

伪命麟州刺史杨重训以城归顺，授重训本州防御使、检校太傅。戊辰，诏取月内

车驾暂幸淮上。己巳，以枢密使王朴为权东京留守，以三司使张美为大内都点检。

壬申，驾发京师。壬午，以前郓州节度使郭从义为徐州节度使，以徐州节度使向

训为宋州节度使。

十一月癸未朔，以内客省使昝居润为宣徽北院使，权东京留守。丙戌，车驾

至濠州城下。戊子，亲破十八里滩。寨在濠州东北淮水之中，四面阻水，上令甲

土数百人跨驼以济。今上以骑军浮水而渡，遂破其寨，掳其战舰而回。癸巳，帝

亲率诸军攻濠州，夺关城，破水寨，贼众大败，焚战舰七十余艘，斩首二千级，

进军攻羊马城。丙申夜，伪濠州团练使郭廷谓上表陈情，且言家在江南，欲遣人

禀命于李景，从之。辛丑，帝自濠州率大军水陆齐进，循淮而下，命今上率精骑

为前锋。癸卯，大破淮贼于涡口，斩首五千级，收降卒二千余人，夺战船三百艘，

遂鼓行而东，以追奔寇，昼夜不息，沿淮城栅，所至皆下。乙巳，至泗州。今上

乘势麾军，焚郭门，夺月城，帝亲冒矢石以攻其垒。丙午，日南至，从臣拜贺于

月城之上。

十二月乙卯，泗州守将范再遇以其城降，授再遇宿州团练使。戊午，帝自泗

州率众东下，命今上领兵行于南岸，与帝夹淮而进。己未，至清口，追及淮贼，

军行鼓噪之声闻数十里。辛酉，至楚州西北，大破贼众，水陆俱奔，有贼船数艘，

顺流而逸，帝率骁骑与今上追之数十里，今上擒贼大将伪保义军节度使、江北都

应援使陈承昭以献。收获舟船，除焚荡外得三百余艘，将士除杀溺外得七千余人。

初，帝之渡淮也，比无水战之备，每遇贼之战棹，无如之何，敌人亦以此自恃，

有轻我之意。帝即于京师大集工徒，修成艛舰，逾岁得数百艘，兼得江、淮舟船，

遂令所获南军教北人习水战出没之势，未几，舟师大备。至是水陆皆捷，故江南

大震。壬戌，伪命濠州团练使郭廷谓以城归顺。乙丑，雄武军使崔万迪以涟水归

顺。丙寅，以郭廷谓为亳州防御使，（《隆平集》：廷谓望金陵大恸，再拜，然

后以城降。世宗曰：“江南诸将，惟卿断涡口桥，破定远寨，足以报李景禄矣。

濠上使李景自守，亦何能为！”乃授以亳州防御使。）以伪命濠州兵马都监陈迁

为沂州团练使，以伪命保义军节度使陈承昭为右监门上将军。江南李景遣兵驱掳

扬州士庶渡江，焚其州郭而去。丙子，故同州节度使白延遇赠太尉，故濠州刺史

唐景思赠武清军节度使。丁丑，泰州平。

　卷一百一十八（周书）　世宗纪五

显德五年春正月癸未朔，帝在楚州城下，从臣诣行宫称贺。（《隆平集·马

仁瑀传》：世宗征淮南，登楚州水寨飞楼，距城百步，城卒诟骂，左右射莫能及。

召仁瑀至，应弦而毙。）乙酉，降同州为郡。右骁卫将军王环卒。丙戌，右龙武

将军王汉璋奏，攻海州。戊子，诏：“诸道幕职州县官，并以三周年为考限，闰

月不在其内，州府不得差摄官替正官”云。己丑，诏侍卫马军都指挥使韩令坤权

知扬州军府事。庚寅，发楚州管内丁壮，开鹳河以通运路。乙巳，帝亲攻楚州。

时今上在楚州城北，昼夜不解甲胄，亲冒矢石，麾兵以登城。丙午，拔之，斩伪

守将张彦卿等，六军大掠，城内军民死者万余人，庐舍焚之殆尽。（陆游《南唐

书·张彦卿传》云：保大末，周世宗南侵，彦卿为楚州防御使。周师锐甚，旬日

间，海、泰州、静海军皆破，元宗亦命焚东都宫寺民庐，徙其民渡江。世宗亲御

旗鼓攻楚州，自城以外皆已下，发州民浚老鹳河，遣齐云战舰数百，自淮入江，

势如震霆烈焰。彦卿独不为动。及梯冲临城，凿城为窟室，实薪而焚之，城皆摧

圯，遂陷。彦卿犹结阵城内，誓死奋击，谓之巷斗。日暮，转至州廨，长短兵皆

尽，彦卿犹取绳床搏战，及兵马都监郑昭业等千余人皆死之，无一人生降者。周

兵死伤亦甚众，世宗怒，尽屠城中居民，焚其室庐，然得彦卿子光祐不杀也。又，

赵鼎臣《竹隐畸士集》云：当城中之危也，彦卿方与诸将立城上，因泣谏以周、

唐强弱，势不足以相支，又城危甚，而外无一人援，恐旦夕徒死无益，劝彦卿趣

降。彦卿颔之，因顾诸将指曰：“视彼！”诸将方回顾，彦卿则抽剑断其