旧五代史- 第114部分

权臣李振善，振欲禄之，拒而不诺，及振南迁，云叟千里徒步以省之，识者高焉。

后妻儿继谢，每闻凶服，一哭而止。时惟青衿二童子、一琴、一鹤，从其游处。

好棋塞之戏，遇同侣则以昼继夜，虽寒风大雪，临檐对局，手足皲裂，亦无倦焉。

唐天成中，召拜左拾遗，不起。与罗隐之朝夕游处，隐之以药术取利，云叟以山

田自给，俱好酒能诗，善长啸。有大瓠，云可辟寒暑，置酒于其中，经时味不坏，

日携就花木水石之间，一酌一咏。尝因酒酣联句，郑曰：“一壶天上有名物，两

个世间无事人。”罗曰：“醉却隐之、云叟外，不知何处是天真。”高祖即位，

闻其名，遣使赍书致礼，征为右谏议大夫，云叟称疾不起，上表陈谢。高祖览表

嘉之，赐近臣传观，寻赐号逍遥先生，以谏议大夫致仕，月给俸禄。云叟好酒，

尝为《咏酒诗》千二百言，海内好名者书于缣缃，以为赠贶。复有越千里之外，

使画工潜写其形容列为屏障者焉。其为时望所重也如此。天福末，以寿终，时年

七十四。有文集二十卷行于世。

史臣曰：自古攀龙鳞，附凤翼，坐达于云衢者，岂独丰沛之士哉！苟怀才抱

器，适会兴王，亦可以取贵于一时，如卢质而下数君子是也。至如国珍之谠直，

仁愿之友悌，赵、李二子没于王事，皆无忝于士林矣。唯玉羽之贞退，云叟之肥

遁，足可以柅奔竞之风，激高尚之节也。

　卷九十四（晋书）　列传九

苌从简，陈州人也。世以屠羊为业，力敌数人，善用槊。初事后唐庄宗为小

校，每遇攻城，召人为梯头，从简多应募焉，庄宗为其勇，擢领帐前亲卫兼步军

都指挥使。一日，庄宗领大军与梁军对阵，登高丘而坐，敌人有执大帜扬其武者，

庄宗指之谓左右曰：“猛士也。”从简曰：“臣为大王取之。”庄宗虑其不捷，

不许。从简退，乃潜领十数骑挺身而入，夺帜以归，万众鼓噪，庄宗壮之，锡赉

甚厚。又尝中箭而镞入于骨，使医工出之，以刃凿骨，恐其痛也，良久未能摇动。

从简嗔目谓曰：“何不沈凿？”洎出之，左右无不恻然，从简颜色自若，其勇壮

皆此类也。从简所为多不法，庄宗以其战斗多捷，常屈法赦之。赐姓，名曰绍琼。

后加竭诚匡国功臣，累官至金紫光禄大夫、检校太保、景州刺史，历洺州团练使。

及梁平，典蔡州。同光四年，授许州节度使，会庄宗晏驾，未及赴镇而止。明宗

登极，例复本姓，历麟、汝、汾、金四州刺史。（《北梦琐言》云：明宗尤恶贪

货，面戒汝州刺史苌从简，为其贪暴。）应顺初，举军伐凤翔，从简亦预其行，

会军变，乃东还。道遇张廷蕴，为廷蕴所执，送于末帝。末帝数之曰：“人皆归

我，尔何背我而去也？”从简曰：“事主不敢二心，今日死生惟命。”末帝释之。

清泰二年，授颍州团练使。高祖举义，末帝将议亲征，诏赴阙，充副招讨使，随

驾至孟津，除河阳节度使。及赵延寿军败，断浮桥归洛，留从简守河阳。高祖自

北而至，从简察军情离散，遂渡河迎谒高祖。天福元年十二月，授许州节度使，

改赐推忠佐运保国功臣。二年秋，移镇徐州。三年，加开府仪同三司、检校太尉，

进封开国公，食邑至一千五百户。受代归阙，授左金吾卫上将军。

从简性忌刻而多疑，历州镇凡十余，所在竖棘于公署，才通人行，左右稍违

足而忤，即加鞭笞，或至杀害，其意不可测，吏人皆侧行。其烦苛暴虐，为武臣

之最。六年秋，随驾幸邺都，遇疾请告，寻卒于乡里，年六十五。赠太傅。

潘环，字楚奇，洛阳人也。父景厚，以环贵，授左监门上将军致仕。环少以

负贩为业，始事梁邢州节度使阎宝，为帐中亲校。及庄宗定魏博，移兵攻邢，宝

遣环间道驰奏于梁，梁末帝用为左坚锐夹马都虞候，累迁左雄威指挥使。时梁人

与庄宗对垒于河上，环每预战，先登陷敌，金疮遍体。（《玉堂闲话》云：潘环

常中流矢于面，骨衔其镞，故负重伤。医疗至经年，其镞自出，其疮成漏，终身

不痊。）庄宗知其名，及平梁，命典禁军。同光中，从明宗北御契丹，邺军之乱，

从明宗入洛。天成初，授棣州刺史。会定州王都反，朝廷攻之，以环为行营右厢

步军都指挥使。贼平，改易州刺史、北面沿边都部署，后移刺庆州。受代归阙，

明宗召对，顾侍臣曰：“此人勇敢，少能偕者。”寻除宿州团练使。清泰中，移

耀州。天福中，预平范延光，授齐州防御使。四年，升金州为节镇，以环为节度

使，久之，入为左神武统军。开运初，契丹入寇，王师北征，以环为北面行营步

军左厢排阵使，预破契丹于阳城。军回，授澶州节度使，累官至检校太傅。三年，

罢镇归阙，俄受诏洛京巡检。其年冬，契丹入汴，署刘晞为西京留守，环乞罢巡

警，闲居洛阳。遇河阳军乱，晞出奔，未几，蕃将高牟翰以兵援晞入于洛，虑环

有变，乃害之，尽取其家财。（《通鉴》云：晞疑环构其众逐己，使牟翰杀之。）

汉高祖至京，赠太尉。

环历六部两镇，所至以聚敛为务。在宿州时，有牙将因微过见怒，环绐言笞

之，牙校因托一尼尝熟于环者，献白金两铤。尼诣环白牙校饷钅敖脚两枚，求免

其责，环曰：“钅敖本几脚？”尼曰：“三脚。”环复曰：“今两脚能成钅敖乎？”

尼则以三数致之，当时号环为“潘钅敖脚”。

方太，字伯宗，青州千乘人也。少隶本军为小校，尝戍登州，劫海客，事泄，

刺史淳于晏匿之，遇赦免。事定州节度使杨光远，光远领兵赴晋阳。本州军乱，

太与马万、卢顺密等擒之，使太缚送至阙。寻从杜重威破张从宾于汜水，以功除

赵州刺史。从杨光远平范延光于邺，移刺莱州，迁安州防御使。从少帝幸澶州，

与契丹战于戚城，中数创，改凤州防御使，行至中途，迁河阳留后，移邢州留后。

契丹入汴，伪命遥领洋州节度使，充洛京巡检，与前洺州团练使李琼俱至郑州，

其屯驻兵士迫请太在城巡检，以备外盗，号为“郑王”。时有嵩山贼帅张遇，领

众万余，于僧众得梁朝故嗣密王朱乙，遂推为天子，取嵩山神冠冕之服以衣之。

张遇以其众攻郑州，太与李琼击之，贼众败走，琼中流矢而死。太乃括率郡中财

物以赏军士，因诱之欲同西去，其众不从，太乃潜奔于洛阳。（《通鉴》云：戍

兵既失太，反谮太于契丹，云胁我为乱。太遣子师朗自诉于契丹，契丹杀之。）

及刘晞南走许州，太杀晞牙校李晖，入河南府行留守事。既而嵩山贼帅张遇杀嗣

密王，传首于太，悬于洛市。又有伊阙贼帅自称天子，领众万余，将入洛城，集

郊坛之上，太率兵数百人逆击，破之，贼众遂溃。（《通鉴考异》引实录《方太

传》云：刘禧走许田，复有颍阳妖巫，姓朱，号嗣密王，誓众于洛南天坛，号万

余人。太帅部曲与朝士辈虚张旗帜，一举而逐之，洛师遂安。）河阳武行德遣使

召太，诈言欲推之为帅，寻为行德所害。

何建，其先回鹘人也，代居云、朔间。祖庆，父怀福，俱事后唐武皇为小校。

建少以谨厚隶于高祖帐下，以掌厩为役，及即位，累典禁军，（《九国志》云：

重建初事晋祖为奉德马军都指挥使。）遥领欢、睦二郡。天福中，自曹州刺史迁

延州兵马留后，寻正授旄钺。（《九国志》云：延州节度使丁审琪残暴贪冒，蕃

部苦之。重建以所部兵攻其城，审琪遁去，晋祖即以重建权节度兵马留后，下车

谕以威福，边民安堵，就加彰武军节度使。）数年之间，历泾、邓、贝、澶、孟

五镇节度使，（《九国志》云：皆以廉俭简易称。）累官至检校太傅。开运三年，

移镇秦州。是冬，契丹入汴，其主遣人赍诏以赐建，建愤然谓将吏曰：“吾事石

氏二主，累拥戎旃，人臣之荣，亦已极矣。今日不能率兵赴难，岂可受制于契丹

乎！”即遣使赍表与其地送款于蜀，孟昶待之甚厚，伪加同平章事，依前秦州节

度使。（《九国志》云：时固镇与凤州未平，重建悉经略讨平之。）岁余，移阆

州保宁军节度使，（《九国志》云：昶大举兵北伐，遣张虔钊出大散关，以重建

为招讨使，由陇州路以进师，无功而还。）加伪官至中书令，后卒于蜀。

张廷蕴，字德枢，开封襄邑人也。祖立，赠骁卫将军。父及，赠光禄大夫。

廷蕴少勇捷，始隶宣武军为伍长，唐天复中，奔太原，武皇收于帐下为小校。及

庄宗救上党，战柏乡，攻蓟门，下邢、魏，皆从之。后战于莘县及胡柳陂，继为

流矢所中，金疮之痕，盈于面首。庄宗宠之，统御营黄甲军，常在左右，累加检

校兵部尚书、帐前步军都虞候，充诸军濠寨使。同光初，从明宗收汶阳，加检校

尚书右仆射，充魏博三城巡检使。时皇后刘氏在邺，每纵其下扰人，廷蕴多斩之，

闻者壮焉。梁平，承诏入觐，改帐前都指挥使兼左右羽林都虞候。会潞州李继韬

故将杨立婴城叛，诏遣明宗为招讨使，元行钦为都部署，廷蕴为前锋。军至上党，

日已暝矣，憩军方定，廷蕴首率劲兵百余辈，逾洫坎城而上，守陴者不能御，寻

斩关延诸军入焉。明宗、行钦达明而始至，其城已下，明宗甚慊之。军还，改左

右羽林都指挥使，加检校司空，行申州刺史。同光末，从皇子魏王继岌伐蜀，授

行营中军都指挥使。蜀平，明宗嗣位，迁怀州刺史，赐竭忠建策兴后功臣，加检

校司徒。旋移金州防御使，加检校太保，继授颍州团练使、沿淮招安使。应顺中，

转陇州防御使。清泰中，进封清河郡公。高祖即位，入为右龙武统军，迁绛州防

御使。少帝嗣位，领左军卫上将军，加特进。开运三年冬，以老病求归于宋城，

明年卒于家，时年六十九。

廷蕴所识不过数字，而性重文士。下汶阳日，首获郓帅戴思远判官赵凤，讯

之曰：“尔状貌必儒人也，勿隐其情。”凤具言之，寻引荐于明宗，明宗令送赴

行台，寻除凤翰林学士。及凤入相，颇与廷蕴相洽，数言于近臣安重诲，重诲亦

以廷蕴苦战出于诸将之右，力保荐之。明宗以廷蕴取潞之日，不能让功于己，故

恒蓄宿忿，至使廷蕴位竟不至方镇，亦命矣夫！廷蕴历七郡，家无余积，年老耋

期，终于牖下，良可嘉也。

长子光被，历通事舍人。

郭延鲁，字德兴，沁州绵上人也。父饶，后唐武皇时，以军功尝为本郡守，

凡九年，有遗爱焉。延鲁少有勇，善用槊，庄宗以旧将之子，擢为保卫军使，频

戍塞下，捍契丹有功。及即位，赐协谋定乱功臣，加检校兵部尚书、右神武都指

挥都知兵马使。天成中，汴州朱守殷叛，延鲁从车驾东幸，至其地，坎垒先登。

守殷平，以功授汴州步军都指挥使，加检校尚书左仆射。长兴中，累加检校司徒，

历天雄军北京马步军都校，遥领梧州刺史。清泰中，迁复州刺史，正俸之外，未

尝敛贷，庶事就理，一郡赖焉。秩满，百姓上章举留，朝廷嘉之。高祖即位，迁

单州刺史，加检校太保，赐输诚奉义忠烈功臣。到任逾月，以疾卒于理所，时年

四十七。诏赠太傅。

郭金海，本突厥之族。少侍昭义节度使李嗣昭，常从征伐。金海好酒，所为

不法，自潞州过山东，入邢洺界为劫盗，嗣昭虽知之，然惜其拳勇，每优容之。

天祐中，累职至昭义亲骑指挥使。同光二年，迁本道马军都指挥使。天成初，入

为捧圣指挥使。长兴三年，改护圣都虞候。天福二年，从王师讨范延光于魏州，

以功转本军都指挥使，领黄州刺史。高祖幸邺，宣金海领部兵巡检东京。其年十

一月，安从进谋犯阙，金海为襄州道行营先锋都指挥使，与李建崇等同于唐州湖

阳遇从进军万余人，金海以一旅之众突击，大败之，策勋授检校太保、商州刺史，

俄移庆州。秩满归阙，途中遇疾而卒，年六十一。（《洛阳缙绅旧闻记》：从进

与金海相遇于花山。金海蕃将，善用枪，时罕与敌，拳勇过人，喜战斗，欲立奇

功。两阵相去数里。从进素管骑兵，金海久在麾下，从进亦待之素厚。乃跃马引

数百骑乘高，去金海阵数百步，厉声呼“郭金海”。金海独鞭马出于阵数十步