旧五代史- 第11部分

以贺德伦为大同军节度使，举族迁于晋阳。是月，晋人陷德州。

秋七月，又陷澶州，刺史王彦章弃城来奔。（《通鉴》：晋人夜袭澶州，刺

史王彦章在刘鄩营，晋人获其妻子。）是月，刘鄩自洹水潜师由黄泽路西趋晋阳，

至乐平县，值霖雨积旬，乃班师还。次宗城，遂至贝州，军于堂邑。遇晋军，转

斗数十里，晋军稍退。翼日，鄩移军于莘。八月，贺瑰收复澶州。

九月，以行营先锋步军都指挥使、行澶州刺史、检校太保王彦章为汝州防御

使，依前行营先锋步军都指挥使。壬午，正衙命使册德妃张氏。是夕，妃薨。冬

十月辛亥，康王友孜谋反，伏诛。是夕，帝于寝殿熟寐，忽闻御榻上宝剑有声，

帝遽起视之，而友孜之党已入于宫中，帝挥之获免。（《清异录》：末帝夜于寝

间擒刺客，乃康王友孜所遣，帝自戮之。造云母匣贮所用剑，名匣曰“护圣将军

之馆”。）壬子，葬德妃张氏。

十一月乙丑，改乾化五年为贞明元年。十二月乙未，诏升华原县为崇州静胜

军，以美原县为裕州，以为属郡。以伪命义胜军节度使、鼎耀等州观察使、特进、

检校太保、同平章事李彦韬为特进、检校太傅、同平章事，充静胜军节度使、崇

裕等州观察使，河内郡开国侯，仍复本姓温，名昭图。昭图，华原贼帅也。李茂

贞以为养子，以华原为耀州，美原为鼎州，伪命昭图为节度使。至是归款，故有

是命。

贞明二年春正月庚申，以皇伯父宋州节度使、开府仪同三司、检校太师、兼

中书令、广王全昱为守中书令，余如故。（《通鉴》：二年春正月，宣武节度使、

守中书令、广德靖王全昱卒。）以浙江东道营田副使、检校太傅、前常州刺史杜

建徽遥领泾州节度使。二月丙申，右仆射，门下侍郎、平章事、诸道盐铁转运等

使杨涉罢相，守左仆射。涉累上章以疾辞位，故有是命。是月，命许州节度使王

檀、河阳节度使谢彦章、汝州防御使王彦章率师自阴地关抵晋阳，急攻其垒，不

克而还。

三月，刘鄩率师与晋王大战于故元城，鄩军败绩。先是，鄩驻于莘，帝以河

朔危急，师老于外，饷馈不充，遣使赐鄩诏，微有责让。鄩奏以寇势方盛，未可

轻动。帝又问鄩决胜之策，鄩奏曰：“但人给粮十斛，尽则破敌。”帝不悦，复

遣促战。鄩召诸将会议，诸将欲战，鄩默然。一日，引军攻镇定之营，彼众大骇，

上下腾乱，俘斩甚众。时帝遣偏将杨延直领军万余人屯澶州以应鄩，既而晋王诈

言归太原，刘鄩以为信。是月，召杨延直会于魏城下。鄩自莘率军亦至，与延直

会。既而晋王自贝州至，鄩引军渐退，至故元城西，与晋人决战，大为其所败。

追袭至河上，军士赴水死者甚众，鄩自黎阳济河奔滑州。己巳，制以鄩为滑州宣

义军节度副大使，知节度事。晋人攻卫州，陷之；又攻惠州。

夏四月乙酉朔，威武军节度使、守太傅、兼中书令、闽王王审知赐号忠勤保

安兴国功臣，余如故。晋人陷洺州。癸卯夜，捉生都将李霸作乱，龙骧都将杜晏

球讨平之。时遣捉生军千人戌杨刘，军出宋门外。是夜，由水门复入，二鼓大噪，

火发烛城，李霸与其徒燔建国门，不克。龙骧都将杜晏球屯鞠场，闻乱兵至，率

骑击之，乱军退，走马登建国门。晏球奏曰：“乱者惟李霸一军，但守宫城，迟

明，臣必破之。”未明，晏球诛霸及其同恶，京师方定。是月，以行营先锋步军

都指挥使、汝州防御使王彦章为郑州防御使，依前先锋步军都指挥使。

五月，晋军还太原。六月，晋人急攻邢州，帝遣捉生都将张温率步骑五百人

入于邢州，至内黄，温率众降于晋人。秋七月甲寅朔，晋王自太原至魏州，节度

使张筠弃城奔京师，邢州节度使阎宝以城降于晋王。壬戌，以淮南镇海镇东等军

节度使、充淮南宣润等道西面行营都统、开府仪同三司、尚父、守尚书令、吴越

王钱镠为诸道兵马元帅，余如故。以左仆射杨涉为太子太傅致仕。

八月丁酉，以开府仪同三司、太子太保致仕赵光逢为司空兼门下侍郎、平章

事、宏文馆大学士、延资库使，充诸道盐铁转运使。

九月，晋王还太原。沧州节度使戴思远弃城来奔，晋人陷贝州。（《欧阳史》

本纪：二年九月，晋人克贝州，守将张源德死之。又，《死事传》略云：太祖时，

源德自金吾卫将军为蔡州刺史。贞明元年，魏博节度使杨师厚卒，末帝分魏、相

等六州为两镇，遣刘鄩将兵万人屯于魏。魏军叛降晋，源德为鄩守贝州。晋王入

魏，诸将欲先击贝州，晋王曰：“贝城小而坚，攻之难卒下。”乃先袭破德州，

然后以兵五千攻源德，源德坚守不下，晋军堑而围之。已而刘鄩大败于故元城，

南走黎阳，六镇数十州之地皆归晋，独贝一州，围之逾年不可下。源德守既坚，

而贝人闻晋已尽有河北，城中食且尽，乃劝源德出降，源德不从，遂见杀。）己

卯，天平军节度副大使、知节度事、检校太师、兼中书令、琅琊郡王王檀薨。

十月丁酉，以开府仪同三司、中书侍郎兼吏部尚书、同平章事、集贤殿大学

士、判户部敬翔为右仆射兼门下侍郎、平章事、监修国史，判度支。以光禄大夫、

中书侍郎、同平章事郑珏为特进、兼刑部尚书、平章事、集贤殿大学士，判户部。

十月，晋王自太原至魏州。是月，前昭义军节度使、检校太师、兼侍中、陈留郡

王葛从周薨。是岁，河北诸州悉入于晋。

　卷九（梁书）　末帝纪中

贞明三年春正月戊午，以前淄州刺史高允奇为右羽林统军。癸亥，以前天平

军马步军都指挥使、检校太保朱勍为怀州刺史。癸酉，以右天武军使石钊为密州

刺史。戊寅，以前怀州刺史李建为安州刺史，仍赐名知节。己卯，以宣义军节度

副大使、知节度事、北面行营副招讨等使、特进、检校太傅霍彦威为天平军节度

副大使，知节度事。

二月甲申，晋王攻我黎阳，刘鄩拒之而退。乙酉，前蔡州刺史董璋权知宣义

军军州事。丁亥，以前右羽林军统军梁继业为左卫上将军。壬辰，以租庸判官、

检校司徒张绍圭为光禄卿，依前充租庸判官。癸巳，以权知平卢军军州事、客省

使、知银台事元湘为检校司空。甲午，以飞龙使娄继英为左武卫大将军。

三月庚申，以前平戎军使、检校司徒郭绍宾为禧州刺史。辛酉，以前天平军

节度副使裴彦为随州刺史。戊寅，湖州刺史钱传璟、苏州刺史钱传伞�、镇海军节

度副使钱传瓘、温州刺史钱传璲、睦州刺史钱传琇、宝州刺史钱传、明州

刺史钱传球、义州刺史钱传、峰州刺史钱传珦、峦州刺史钱传琰、镇海军

都知兵马使钱传璛等凡一十一人，并加官勋阶爵，从吴越王钱镠之请也。

夏四月庚辰，以前行左武卫大将军蔡敬思为右武卫上将军。辛巳，以前安州

刺史刘玘权知晋州军州事。以前密州刺史张实为颍州刺史，充本州团练使。癸未，

以六军押衙、充左天武军使刘彦圭为澶州刺史。辛卯，以右千牛卫大将军刘璩充

契丹宣谕使。诏诸道兵马元帅开幕除吏，一同天策上将府故事。辛丑，以清海军

元从都押衙、陇州刺史吴锷为检校司空。癸卯，以两浙衙内先锋指挥使、守峰州

刺史钱传珦为泗州刺史。

六月庚辰，以前东京马步都指挥使兼左天武军使雷景从为汝州刺史，充本州

防御使。辛卯，以租庸判官、光禄大夫、检校司徒、行光禄卿张绍圭为申州刺史。

壬辰，以权知晋州建宁军军州事、前安州刺史刘玘为建宁军节度观察留后。

秋七月丁巳，以淄州刺史陈洪为棣州刺史。乙丑，以刑部员外郎封翘为翰林

学士。丙寅，以汝州刺史杨延直为左卫大将军，以前左卫上将军刘重霸为起复云

麾将军、右骁卫上将军。庚午，以六军诸卫副使、起复云麾将军、检校太保张业

为淄州刺史。八月辛巳，以左神武军统军周武为宁州刺史，以左崇安指挥使、前

申州刺史刘仁铎为衍州刺史。戊子，泰宁军节度使张万进赐名守进。九月庚申，

以遥领常州刺史张昌孙遥领寿州刺史，充本州团练使。

冬十月壬午，以权西面行营都监、左武卫上将军张筠权知商州军州事。戊子，

诏曰：“太子太傅李戩，多因释教，诳惑群情，此后不得出入无恒。”癸巳，以

前崇德军使张思绾为左武卫上将军。己亥，以启圣匡运同德功臣、诸道兵马元帅、

淮南镇海镇东等军节度使、充淮南宣润等四面行营都统、开府仪同三司、尚书令、

吴越王钱镠为天下兵马元帅。壬寅，以尚书左丞吴蔼为工部尚书，充两浙官告使。

是月，晋王自魏州还太原。

闰十月丁卯，以前商州刺史徐珰为左骁卫上将军，充西都大内皇墙使。十一

月壬午，以中书侍郎、平章事郑珏权判户部事。戊子，以宁州刺史周武为武静军

防御使，守庆州刺史；以河潼军使窦廷琬为宁州刺史。

十二月，晋王自太原复至魏州。庚申，以左金吾卫大将军、充街使华温琪为

右龙虎军统军，以右龙虎统军张彦勋为商州刺史，以前西京大内皇墙使李项为右

威卫上将军，以左金吾卫上将军李周彝权兼左街使。壬戌，以守太尉、兼中书令、

河南尹、判六军诸卫事、魏王张宗姡�为天下兵马副元帅。丙寅，以西面行营马军

都指挥使、检校太保、郑州刺史、充本州防御使王彦章为检校太傅。丁卯，以西

面行营马步都指挥使、左龙虎军统军贺瑰为检校太傅、同中书门下平章事，充宣

义军节度使、郑滑濮等州观察处置等使。（《通鉴》云：时论平庆州功，故贺瑰

进秩。）己巳，帝幸洛阳，为来年有事于南郊也。遂幸伊阙，亲拜宣陵。时租庸

使赵岩劝帝郊天，且言：“帝王受命，须行此礼，愿陛下力行之。”宰臣敬翔奏

曰：“国家自刘鄩失律以来，府藏殚竭，箕敛百姓，供军不暇，郊祀之礼，颁行

赏赉，所谓取虚名而受实弊也。况晋人压境，车驾未可轻动。”帝不听，遂行。

是月，晋人陷杨刘城，帝闻之惧，遂停郊礼，车驾急归东京。（《通鉴》云：道

路讹言晋军已入大梁，扼汜水矣。从官皆忧其家，相顾涕泣，帝惶骇失图，遂罢

郊祀。）癸酉，诏文武两班，除元随驾人数外，其余并令御史司宪张衮部署，候

车驾离京后一两日，发赴东京。甲戌，以天下兵马副元帅、太尉、兼中书令、河

南尹、魏王张宗姡�为西都留守。

贞明四年春正月，晋人寇郓、濮之境，车驾至自洛阳。庚辰，以蔡州刺史姚

勍权知感化军节度观察留后。乙酉，以前静难军马步军都指挥使黄贵为蔡州刺史。

甲午，以右领军卫上将军齐奉国为左金吾卫大将军，充街使。

二月，遣将谢彦章帅众数万迫杨刘城。甲子，晋王来援杨刘城，彦章之军不

利而退。三月壬午，以前右武卫上将军张筠为左卫上将军。癸巳，以镇国军节度

押衙、充本道马步军都指挥使江可复为衍州刺史。壬寅，镇海镇东等军节度行军

司马、秦州节度使、检校太傅、同平章事马绰加检校太尉、同平章事，依前镇海、

镇东等军节度行军司马，余如故，从钱镠之请也。

夏四月丁未，以宣徽院使、右卫上将军赵縠权知青州军州事，以宣徽院副使

韦坚权知本院事。己酉，以银青光禄大夫、行中书侍郎、同中书门下平章事、权

判户部郑珏为金紫光禄大夫、中书侍郎、兼刑部尚书、平章事、集贤殿大学士、

判户部、上柱国，仍进封荥阳郡开国侯，加食邑五百户。以金紫光禄大夫、行尚

书吏部侍郎、上柱国、兰陵县开国男、食邑三百户萧顷为中书门下平章事，仍进

封兰陵县开国伯，加食邑四百户。庚戌，以前崇德军使、前右武卫大将军杜存为

右领军卫上将军。甲寅，以刑部郎中、充史馆修撰窦专为翰林学士。初，学士窦

梦征草钱镠麻，贬蓬莱尉，帝召专入翰林，遣崇政使李振问宰相云：“专是宰臣

萧顷女婿，令中书商量可否？”中书奏曰：“宰相亲情，不居清显，避嫌之道，

虽著旧规，若蒙特恩，亦有近例，固不妨事。”帝乃可之。己未，灵武节度使韩

洙落起复，授开府仪同三司，依前检校太傅、同平章事。癸亥，以延州忠义军节

度使