Ω孟袼绺缗廖茄尉尤郑驮谌蚊酱锏哪且惶斓肆送龋佣诖采咸闪肆礁鲈拢涑筛觥磅私拧薄８盖准恢竿闳盟淖呤送尽Ｊ怂旮章退ケ说帽ど狭舜笱АＧ『盟绺绱耸钡鄙狭私劳诺木伲谑悄昵岬男值芰┖献庖惶追浚谒翘镁艘晾恰た评墙颍笔钡囊晃幌怨蟮恼辗飨律睢８盖装阉前捕俸煤蠡氐剿氖ν藕退蛉四抢铮训酶切葱牛词剐葱牛目冶ㄖ缴弦彩俏氖榇实亩反笞痔澹辉谛诺哪┝瞬徘┥稀氨税碌谩せ捣蛏俳辈⒃谇┳值乃闹芴砩稀奥痘ū省薄Ｒ话巳迥昴峁爬け说寐尬孀魑看哟笱П弦担昊捣蚪蛩亩游榧煸某杉ú患驯唤庵埃熨煞蛉死幢说帽ぞ幼 Ｋ敬蛩阍谒蚶锼够ㄔ案浇獯狈孔樱⑶壹尤胗⒐憷植竣埽涣贤蝗恢蟹纾胧蓝ァ０⒓痈？死た庾让啄崾材饶氖艿昧嗽谑锥技拍戮颖彰判豢偷纳睿痪靡布讨馈Ｄ峁爬け说寐尬娴彼捉≡谑奔次ケ扯闲脑福狭朔慷裨逼樟胁逦滤够呐Ｕ馐且晃凰健八枷肟ā钡钠列〗悖３Ｑ卸猎又局小翱蒲Ю改俊钡难纤辔恼隆７ヒ宦愫吐昀鲦崃嘶椋崞盖孜钡降挠竟僦埃鹆诵腋Ｉ睢Ｋ窍仁亲≡诹盅г焊浇囊淮北鹗铮罄窗岬绞心冢庀乱惶鬃》浚∏墒媸剩懈删坏穆ヌ荩辶沟目吞Ｗ詈罅娇诙ǖ较缦拢源嗽谙缂涑ぷ Ｔ谀抢铮堑亩影⒍境錾恕Ｘ成钗萝岸玻斡跋嗨妫煌智伲煌琛Ｅ魅酥只ㄋ乔荩兄魅舜邮屡┪窕虼蛄韵玻⒍驹蛟谖萝岸驳钠罩谐沙ぁＪ旯庖踝布词牛话怂钠吣昊捣虻钠拮庸适溃懿涣苏庋拇蚧鳎父鲂瞧谄教聿簧侔追ⅲ谑谴蛩愠龉呐律⒏鲂囊埠茫 欢讨吹氖且话怂陌四辎荩惺裁窗旆兀恐坏梅祷叵缇印Ｋ艹ひ桓鍪逼谖匏率拢傥蘖睦抵啵匦钠鹆伺┮怠Ｎ逦迥辏於尤ド涎В煤蠼恿龆於荚诒说帽づ惆槎佣蝗ト魏蔚胤剑⑶揖】赡艿馗⒍镜哪昵嵬Ы咏Ｗ盍揭桓龆焖荒苋コ桑晕颐窃谝话宋寰拍晡逶虏偶剿诘却退谎竦醚垦坏亩庸槔础Ｆ涫彼碜右丫⒏＃贩⒁丫祝梢灿械愣土恕�
①一俄里等于一·○四公里。
②指拿破仑入侵俄罗斯、火烧莫斯科那次战争。
③法语：阿加特。
④这是富翁、世袭地主、大官僚才能够加入的俱乐部。
⑤一八四八年法国发生二月革命和六月革命。俄国沙皇尼古拉一世出于恐惧，采取了种种防范措施，其中之一，便是禁止国民出境。
仆人也许是出于礼貌，或是不愿在老爷跟前惹眼，走进门洞抽他的烟管去了。尼古拉·彼得罗维奇垂着头，在看那几级破旧的台阶。台阶上一只圆鼓鼓的花斑雏鸡迈着嫩黄爪子神气地来回踱步，而在台阶扶手上，蜷缩着的一只脏猫正对它虎视眈眈。阳光灼人。从马车店的半暗过道里飘来新烤的燕麦面包香味。我们的尼古拉·彼得罗维奇想得入了神，“儿子……学士……阿尔卡季”一再在头脑里回旋。他企图想点儿别的，但思念之情硬是萦绕不散。他不由记起了亡妻……“可惜没能等到这一天！”他哀伤地自言自语……一只肥胖的瓦灰色鸽子飞到大道上，又匆匆地走到水井旁的洼塘里喝水。正当尼古拉·彼得罗维奇转眼看它那会儿，耳里听到了驶近的车轮声音……
仆人钻出门洞向老爷禀报：“一定是少爷来了。”
尼古拉·彼得罗维奇立刻站起来朝那大道望去。大道上出现了一部三匹驿站马拉的四轮马车，而在马车的窗口，可看见大学生制帽的帽圈和他亲爱的儿子的熟悉脸庞……“阿尔卡季！阿尔卡季！”基尔萨诺夫高叫着，舞动双手，急忙向前奔去……没一会儿他的嘴唇便已贴在蒙满尘埃的、晒得黑黝黝的年轻学士的脸颊上了。
第02节
“让我先拍去身上的尘土吧，爸爸……”阿尔卡季一面回抱他父亲，一面高兴地说。由于旅途劳顿，声音带点儿嘎哑，但依然像年轻人说话那样响亮。
“没关系，”尼古拉·彼得罗维奇带着慈祥的笑容回答，并用手掸去儿子制服上衣和他自己大衣上的蒙尘。“让我好好瞧瞧，好好瞧瞧，”他挪到一边端详着儿子说，旋又急步向马车店走去，口里催促道：
“把马牵到这儿来，把马牵到这儿来，快！”
似乎尼古拉·彼得罗维奇比他儿子更加激动，他像慌了神一般不知所措。阿尔卡季忙制止他：
“爸爸，且让我向你介绍我的好朋友巴扎罗夫，就是在信中常提到的那位。他居然赏光，同意来我们家作客。”
尼古拉·彼得罗维奇赶紧回过身，走近刚从马车上下来、穿件带穗子宽大长袍的高个子客人，紧紧握住对方迟迟伸出的晒红了的手说：
“我由衷地高兴和感激您的光临，我希望……敢问您的大名和父名？……”
“叶夫根尼·瓦西里伊奇，”巴扎罗夫不慌不忙地回答，神色自然，随又翻下外套领子，为尼古拉·彼得罗维奇展示他的整个儿脸膛。那是张瘦长脸儿，前额宽阔，鼻子上平下尖，一双绿莹莹的大眼，淡茶色的连鬓胡子和安详的微笑莫不显露着他的自信和聪慧。
“亲爱的叶夫根尼·瓦西里伊奇，希望在寒舍不至于感到寂寞，”尼古拉·彼得罗维奇继续说道。
巴扎罗夫抬抬帽子，而嘴唇只动了一下，没有回答。他长有一头深黄色的浓密头发，但仍掩藏不了他那突起的圆圆的额头。
“这么说，阿尔卡季，”尼古拉·彼得罗维奇问他的儿子，“现在就吩咐套车呢，还是先让你们休息会儿？”
“回家休息吧，亲爱的爸爸，吩咐套车好了。”
“这就去办，这就去办，”父亲连忙说。“喂，彼得，你听见了吗？去安排吧，要快，老弟。”
受过新法教育的仆人并不走上前去吻少爷的手，而只是从远处打了一躬，便消失在大门里了。
“这儿有我的轻便马车，不过，也为你的四轮马车备下了三匹马，”尼古拉详详尽尽地解说。其时阿尔卡季正就着马车店女当家提来的铁壶喝水，而巴扎罗夫点燃了他的烟斗，向卸辕的车夫那里走去。”不过，轻便马车上只两个坐位，我不知道该怎样安排你的朋友。”
“让他乘四轮马车好了，”阿尔卡季低声打断他的话头。
“不必跟他客套。他是个极好的人，非常朴实，今后你会知道的。”
尼古拉·彼得罗维奇的赶车人把马牵来了。
“喂，大胡子，往这边拐！”巴扎罗夫对赶车人说。
“听见了吧，米秋哈，”另一个将手操在羊皮大袄后插口里的赶车人说，“老爷是怎么叫你来着？不假，你真是个大胡子。”
米秋哈只挥动一下他的帽子算作答礼，随即从汗津津的辕马嘴里取下马嚼子。
“快点儿，快点儿，伙计，帮个忙，”尼古拉·彼得罗维奇高声发话，“少不了你们的酒喝！”
没几分钟便套好了车，父子俩坐进了轻便马车，彼得爬上车台架，巴扎罗夫刚上了四轮车，把头舒舒服服地靠到皮枕上，两辆马车辘辘地驶去了。
第03节
“好呀，你终于当上学士，学成归来了，”尼古拉·彼得罗维奇忽而拍拍阿尔卡季的肩膀、忽而拍拍阿尔卡季的膝盖，说，“可等到这一天了。”
“伯伯怎样？身体好吗？”阿尔卡季虽则激情满怀，像孩子那么高兴，但他还是想转换话题以平息激情，谈点儿日常的事。
“他身体好好的。本打算和我一起来接你，不知怎么后来改了主意。”
“你等好久了？”阿尔卡季问。
“约摸等了五个小时。”
“啊，多好的爸爸！”
阿尔卡季转脸在他父亲的面颊上亲了个响亮的吻。尼古拉·彼得罗维奇笑了。
“我为你备下了一匹很出色的马！待会儿你就能见到，你房间的墙也裱糊过了。”他一一地说。
“另有房间用来招待巴扎罗夫吗？”
“也能为他作出安排的。”
“爸，你要多多关照他。我甚至难于言表我多么看重我们的友情。”
“你们早就认识了？”
“不太久。”
“怪不得去年冬天我在彼得堡时没见过。他读什么专业？”
“主要研究自然科学。他什么都懂，他明年打算考医生执照哩。”
“哦，他原来是读医学系的。”尼古拉·彼得罗维奇说。他沉默了会儿，抬手指着问道：“彼得，那边赶车的是我们农场的吗？”
彼得顺老爷所指的方向看去，见几辆小车，由卸了口锁的马拉着，轻快地走在乡间小道上，每辆车上都坐有一、两个农民，一律敞看羊皮大袄。
“不错，老爷，”彼得答道。
“他们这是去哪？进城吗？”
“模样儿像是进城。去酒馆呗！”他轻蔑地补了一句，说罢探身向前，仿佛想要指给赶车人看。赶车的是个老法人，对新人新事根本没兴趣，只是端坐不动。
“今年农民给我添了不少麻烦，”尼古拉·彼得罗维奇对儿子说，“不肯交租，简直拿他们没法！”
“那么，雇工呢？你对他们满意吗？”
“是的。”尼古拉·彼得罗维奇好像是不愿说这话。“但本地人在嗾使他们干坏事，把轭具也弄坏了。不过，地耕得倒还不错，舍得花气力。是呀，好事往往多磨。怎么，你现在对农事感兴趣？”
“可惜咱们家没有一块阴凉地方，”阿尔卡季没有回答父亲的询问，换了个别的话题。
“我给朝北敞廊加上了个很大的遮阳篷，”尼古拉·彼得罗维奇说，“现在用餐也可以在户外了。”
“这么一来，不像别墅了吗？……不过，那也好。这儿的空气新鲜极了！我觉得世界上哪儿的空气也不如咱这儿洁净！就说这天空……”
阿尔卡季说到一半突然收住话头，朝后瞧了瞧，不再作声了。
“当然喽，你是在这儿出生的，觉得一草一木都……”尼古拉·彼得罗维奇应道。
“才不呢，爸爸，不论出生在哪里，反正都一样。”
“不过……”
“不，反正都一样。”
尼古拉·彼得罗维奇从旁看了儿子一眼，默默地走了半俄里，才又说道：
“我不记得是否在给你的信上提过，你以前的保姆叶戈罗芙娜已经去世了。”
“真的吗？可怜的老人！普罗科菲伊奇是不是还活着？”
“还活着，一点儿也没变，还是那么喜欢唠叨。总的说来，在玛丽伊诺村你看不出有多大变化。”
“管家还是原来的？”
“要说有变化，就是管家换了人。我决计不留用已获自由了的家仆，至少下再让他们担当重要积务。（此时阿尔卡季以目示意：彼得在跟前坐着哩。）IlestLibre，eneffel①”尼古拉·彼得罗维奇转而压低嗓门，“但他只是当个跟班听差。现在我的总管是个市民，看来人还正派，我给他开二百五十卢布的年薪。另外，”尼古拉·彼得罗维奇说到这儿用手捋弄额头和眉毛，像他每当躇踌莫决时做的那样，“刚才我说，在玛丽伊诺你会看不出有什么变化，……其实也不尽然。我认为有责任事先告诉你，虽然……”——
①法语：是的，他是获得自由了的。
他突然顿住了，过了一会儿改用法语说道：
“严厉的道学家也许会指摘我的坦率不合时宜。但，从一方面说，这事要想隐瞒也隐瞒不了；从另外方面说，你也知道，在父亲对待儿子的态度上有我所特有的原则。自然，你可以责备我，在我这样的岁数……总而言之，这个……这个姑娘，关于她的事你大概已听说了的……”
“费多西娅吗？”阿尔卡季满不在乎地问。
尼古拉·彼得罗维奇一下子红了脸。
“别这么大声提她的名字……是的……她眼下住我那儿，是我让她搬来住的……给她安排了两个小间。不过，这事可以改得过来。”
“何必改呢，爸爸？”
“你的朋友到我们家作客……不方便……”
“你说巴扎罗夫吗？完全不用担心，他可没有那种世俗的偏见。”
“当然，你有住的地方，但给客人住的小厢房太简陋了。”
尼古拉·彼得罗维奇说。
“怎么说这样的话，爸？”阿尔卡季忙拦住他的话头，“你倒是像赔不是了，这多不好！”
“我当然应该惭愧。”尼古拉·彼得罗维奇的脸愈来愈红。
“得啦，爸爸，得啦，求你别再多说啦！”阿尔卡季笑着亲切地安慰父亲。“有什么好赔不是的！”他暗自想。在他心中倏地升起了一股对和蔼而软弱的父亲的柔情，而在这怜悯般的柔情中，掺杂着某种私底下的自