帕梅拉- 第77部分

达恩福德夫人坐在我左边，这时喜不自胜地抓住我的手，把我称为我们所有妇女的楷模。彼得斯先生说了十分得体的话，佩里先生也一样；西蒙爵士眼睛闪闪发光，对主人说，“啊，邻居，凭我的忠诚发誓，这真是了不起。贞洁确实有一些我们过去没有很好考虑到的东西。我打心底里说，这几千年来只有一位天使降临到人间，而您已经得到她了。”

主人非常好意地称赞了我整个的态度，特别称赞我拒绝服侍她；然后他问到我逃出来的具体情况，于是我就往下说，“我看到不论我做什么也不行了；我担心，先生，我待在家里您会感到奇怪，并会生气；我就等待机会；那时夫人正在房间里走来走去，先生，您知道，客厅是在底层，于是等到她走到房间的另一端时，我就从窗子中跳了出来，然后拔腿逃跑。

“夫人在我后面喊我，她的侍女也在喊我；我听到她说，我飞跑得像一只鸟儿一样，她又召唤看得见的两位男仆拦住我，但是我对他们说，“伙计，你们要是动我一下，就要自担风险！”朱克斯太太事先嘱咐科尔布兰德先生待在附近，这时他赶来了，摆出一副凶猛的样子，一只手把帽檐翘起，让帽子歪戴着，另一只手放在剑上，说，谁要想动一动我，他就要把那人的脊骨打断；然后他就跟我并排跑着，但却几乎不能跟我齐步前进。然后，亲爱的先生，”我结束道，“我就来到这里，听凭您和这些朋友们差遣了。”

他们听到我的叙述十分高兴；主人说，朱克斯太太和科尔布兰德表现得这样好，他感到很高兴。

“我姐姐经常是急躁易怒的。”他说，“我母亲为我们两人操够了心，因为我们两人没有一个缺少脾气。当我是个孩子的时候，我有时从学校或学院回家来待几天，虽然我们在相聚之前都渴望着相互见面，但相聚之后第一天还没有过完我们就会争吵起来，从来没有不是这样的，因为她比我大七岁，对我总是飞扬跋扈，但我却无法忍受。由于她屡次三番跟女仆争吵，常常一句话不对头就打她们一顿，所以我经常称她为巴布上尉（她的名字叫巴巴拉），戴弗斯勋爵向她求婚时，我母亲曾经在一天之内解决他们之间发生的三次争吵；我经常对她说，不论她嫁给谁，如果她的丈夫不能挫败她那凌人的盛气，那她肯定会打他。不过，”他继续说道，“她也有很好的优点。她是一位孝顺的女儿，一位善于管理家务的好妻子；她对仆人慷慨大方，对朋友的情谊坚定不移，对穷人乐善好施，而且我相信，没有一位姐姐像她爱我那样爱弟弟的；可是她常常喜欢戏弄我和惹我生气；由于我容忍愤怒的时间比她长，所以她常常会在这一分钟内是世界上最叫人冒火的人，而在下一分钟内却愿意做任何事情来求得宽恕。当她是挑衅者时，我确实曾经让她在屋子里和花园里到处跟随着我，求我跟她和好。但是我的结婚特别使她生气，因为她已为我物色了一位有地位的女人当我的配偶，并迫切希望实现她的这个计划。她甚至不让我知道就把这件事情进行到很远的地步，所以现在我已经结婚了，她不能容忍这种想法，何况就像她提醒我的帕梅拉那样，我是跟她母亲的侍女结婚。

“这就是全部情况，”他说，“考虑到她高傲与暴躁的性情，也考虑到她不了解这位亲爱的女孩子的优点，所以她是稍稍值得原谅的。不过，我的帕梅拉，请别担心，我将会公道地对待你，也将会公道地对待我自己；我过去在跟她的斗争中从来没有不战胜她的。”

他对戴弗斯夫人的这番评述使大家都感到高兴；总的说来，这对她远不是不利的。为了能荣幸地取得她的好感，我愿意做世界上任何事情；可是我担心将永远不能达到目的。

我说完我的经历之后，达恩福德小姐与伯勒斯小姐坚持要跳舞，除此之外，其他任何事情都无法满足她们的要求；彼得斯先生推波助澜，建议由他本人来拉小提琴（他是玩弄这个乐器的能手）。

亲爱的Ｂ先生虽然穿着骑马的服装，但还是跟伯勒斯小姐跳了舞。他跳舞跳得很好，是远近闻名的，大家都对他啧啧称赞。

西蒙爵士就他那样的年龄来说，跳得也不错。他请我跟他跳。他以他那毫不拘束的态度说，我更适合跟年轻一些的人跳；还说，由于主人与我两人跳得最好，所以我们应当在大家面前一起跳；由于这位古怪的先生本人这样说，所以Ｂ先生就满足他的要求，请我跟他跳；后来他又跟达恩福德小姐跳。达恩福德小姐跳舞的水平远远地超过了我。

我们在十一点钟光景离开这些朋友们，使他们感到十分遗憾。我们到家时已经十二点过了。

朱克斯太太告诉我们，戴弗斯夫人一直坐到十一点钟；她等待我们等待得急不可耐，时常把这种心情流露出来；同时还讲了一些恐吓我们两人的话。我听到她已回到房中休息感到十分欣慰。我从她身边逃走，她似乎对这感到极为气恼，而且还担心我会去报告她对待我的情况。她问朱克斯太太，她是不是认为我已真正结婚了？朱克斯太太作了肯定的答复时，她暴跳如雷，说，“滚蛋，无耻的女人！我不能容忍你。我没有喊你，你就别见我的面。今天你已有一两次对我冒失无礼了，现在比先前更坏了。”

吃晚饭时她派人喊她去。“女人，我还有一个问题要问你，”她说，“如果你敢，你就回答是的。”（难道有过这样离奇古怪的事情吗！）“这么说，”朱克斯太太说，“在夫人阁下开口之前，我就将回答说不是了。”戴弗斯夫人骂她蛮横无礼和狂妄无耻，说，“滚蛋，你这无耻的女人，但到这里来。你知道那个年轻的婊于今天夜里是不是要跟我的弟弟一起睡觉？”

朱克斯太太说，她不知道怎样回答，因为如果她说是的，那么她已对她恫吓过了。“我要知道这个罪恶的真相，”夫人继续说道，“我猜想，当我在这个家里的时候，他们不至于厚颜无耻地同睡在一个房间里吧；但我敢说他们已经同床过了。

“今天夜里我要睡在我出生的那个房间里，”她说，“所以得把那个房间收拾好。”由于那个房间是我们两人的卧室，所以朱克斯太太经过一些踌躇之后，就答道，“夫人，主人是在那个房间睡觉的，我没有钥匙。”“女人，”她说，“我相信你在说瞎话。”“夫人，”她答道，“我确实没有。”但她实际上是说了谎话，不过她说，她担心夫人上楼去在那里看到我的一些衣服，发现是怎么回事时，是会打她的。

“那么，”夫人继续说道，“我就睡在那个大家认为是最好的房间里；杰基应当睡在那个小小的储存室里。这些房间的钥匙你有吗，胖脸？”“我有，夫人，我将嘱咐他们把这些房间给收拾好。”

“你这肥胖的身子往哪里躺呢？”她问。“三楼，夫人，挨着花园。”“那位年轻的婊于睡在哪里？”“有时跟我一起睡，夫人。”“我想，有时就跟你道德高尚的主人一起睡吧？嘿，女人！你说什么？”“我不应当说，”朱克斯太太答道。“唔，你可以走了；你这副神气很像是给他们拉皮条的；我敢说，你对促成那桩好事极为热心。”

“可怜的朱克斯太太！”主人放声大笑，说。

“亲爱的先生，”我说，“明天早上您一起床，就请让我把自己锁在那个内室里，不论什么原因都不要把我喊下去。当我脑子里记着这些事情时，我将在那里记我的日记。”“别害怕，亲爱的，”他说，“我不是跟你在一起吗？”

朱克斯太太对主人说，她为我白天所遭受的苦难而感到惋惜。我说，“唔，朱克斯太太，那一切都已经结束了，都已经过去了；现在我在最好的保护下安然无恙。不过我对您十分感激。谢谢您在当时所给予的帮助。”

“我只不过是尽我的职责罢了，”她答道，“戴弗斯夫人当时十分暴躁。先生，我相信，我救了夫人一次，但戴弗斯夫人的男亲属使我极为生气。”

“她男亲属的态度？朱克斯太太，”主人认真地说，“请告诉我他的态度怎么样。”

“因为他愚蠢，所以说话莽撞无礼，没有别的了，”我说，“因为我没有饶恕他，所以，先生，您就没有什么好生气的了。”

“她的侍女对待我心爱的人态度怎么样，朱克斯太太？”

“她不时表现得有些无礼，贵夫人们的侍女总是这样，”朱克斯太太答道。“不过您知道，”我说，“她不止一次进行了对我有利的劝解。”“完全正确，夫人，”朱克斯太太答道，“沃登姑娘跟我同桌吃饭时称赞了您，说您是她所见过的最可爱的人，不过她确实说您有脾气；当时您回答了她夫人的话，她感到遗憾；因为她以前从没有容忍过这么多的顶撞。但是我告诉她，”朱克斯太太又说，“如果我处在您的地位，夫人，我就要摆出更大的威风来；我又告诉她，您的性情是十分温柔的；她说，她看我已经被您争取过去了。”

第四部分

主人已嘱咐过朱克斯太太，不要在平时吃早饭的时间以前去打扰他，因为他在前一夜整整坐了一夜；但夫人似乎知道他平时起床的时间是在六点钟，所以大约在那个时间就起来了；她决心查明一个卧室是不是供我们两人使用；如果是这样，她还决心要亲眼看到我们在一起的情形；因此她喊醒了她的男亲属和侍女；六点半左右就嘭嘭地重敲着我们卧室的门。

主人已经醒来，问道，“是谁？”“开门，”夫人说，“这分钟就开！”我抱住他的脖子，极为惊恐地说，“亲爱的、亲爱的先生，请，请，先生，别开门！”“什么也别怕，帕梅拉，”他说。“这女人肯定是发疯了。”

于是他就大声喊道，“你是谁？你想要什么？”“你完全听得出我的声音，”夫人答道，“我要进来。”“求求您，先生，”我说，“别让夫人进来。”“别吃惊，亲爱的，”他说，“她以为我们没有结婚，怕被人看见在一起。我将让她进来；但不许她走近我最亲爱的人儿身边。”

于是他匆匆忙忙地穿上一些衣服，又披上长外衣，穿上拖鞋，前去把门开了。她冲了进来。“我要来当你邪恶的见证人，”她说，“我要！你想要把你卑劣的勾当瞒过我是枉费心机！”

“夫人，你那样对待我之后，怎么还敢把脚跨进我的屋子里来？”

我把被子等东西蒙头盖脑地遮住全身，每个关节都在哆嗦着。夫人大声喊道，“请来当见证人，杰基；请来当见证人，沃登，这东西现在正在他的床上。”主人起先没有看见这位先生（他现在正在床的另一头旁边），这时就说，“喂，先生，您到这个房间里来干什么？立刻滚出去！”于是他就立即走开了。

“沃登，”夫人重复说道，“你看这东西在他床上。”“我看到了，夫人，”她答道。

主人走到我跟前；我原先把脸藏在枕头底下，他拿走枕头，让我的头露出来，说，“是的，看吧，沃登，请当见证人吧，这是我的帕梅拉！我亲爱的天使。”他对我说，“我可爱的人儿，别害怕，抬起眼睛，看看这位身份高贵的女人是多么疯狂地在胡作非为。”

这时我转过脸，看到怒火冲天的夫人；她忍受不了这句话，正在向我走来。“邪恶、放荡的坏蛋！卑劣的弟弟！你居然把我这样不放在眼里，向我挑战！我要当着你的面把这东西从你床上拽出去；我离开这个屋子以后，还要揭露你们两人，那是你们罪有应得！”

他用胳膊把她抱起来，仿佛她完全没有分量似的，然后把她抱出了房间，这时她大声喊道，“沃登，沃登，请帮帮我；沃登！这坏蛋要把我摔到楼下去了。”她的侍女跑到他跟前，说，“好先生，请看在天主的分上，不要对夫人行凶动武吧！夫人整夜都觉得不舒服。”

他把她在她的卧室里放了下来；她愤怒得话都说不出来。“好好照顾你的夫人，”他对沃登姑娘说，“当她的所作所为值得我敬重时，我会再来看她的。在那之前，请她别走近我的房间，否则她就要自讨没趣。”

然后他回到我这里来，亲切地说了一些安慰的话，平息了我的恐惧；他又允许我回到我的内室去写日记，并待在那里，直到夫人更为镇静为止；然后他离开了我，并在我的要求下，允许我在他走后把门闩上。

吃早饭的时间来到时，主人轻轻地敲着卧室的门，我问，“是谁？”他回答之后，我就高兴地开了门。我已经写了好多，但我向卧室的门跑去时，却把写的东西放到一旁。当他在房间里的时候，我本想把门重新闩上，但是他说，“我不是在这里吗？别害怕！”他问我，我是不是愿意下楼去吃早饭？”“啊不，亲爱的先生