礼的态度；他们好像都非常喜欢我，也非常喜欢我对他们的态度。到目前为止，主人没有发现我有太降低自己身份的缺点，他们也没有发现我有趾高气扬的表现，因此我希望，我会继续使大家亲切友好地对待我。不过，我也不会采取卑鄙下贱的手法或卑躬屈膝的态度去设法博得他们的好感；我想要做到的只是以始终如一、前后一贯的态度来为人处事；只要他们非故意犯下的错误，我都愿意加以掩盖，就像我希望别人宽恕我自己的这种错误一样；他们所犯下的真正错误，如果不会产生恶劣后果，又不大可能重犯，我将不会太操心费神去追究；如果有些错误会使主人的利益遭受损害，或会使违章越轨人员的道德败坏，而且具有故意和惯常的性质，那么我将不会包庇那些可能会鼓励邪恶意图或不廉行为的错误。总而言之，我将尽量作出努力，使那些优良的仆人从我这里得到亲切的鼓励，那些一般的仆人将会由于我激发他们学习先进的精神而变得好起来；那些有错误的仆人，如果不是完全不能改正的，我就用和善的态度和劝导的语言来使他们弃旧图新；如果采取这些办法对有些人徒劳无效，那么我就对他们批评警告；但主要还是采用树立良好榜样的方法。
如果上帝同意，这就是我将做的一切。
星期三
现在，亲爱的父母亲，再过一天，就要举行那极为庄严的仪式了。我的心还不能摆脱这个沉重的负担。我对上帝的仁慈和世界上那位最好恩人的恩惠，确实不知如何去感恩戴德！然而我又希望我不会是个忘恩负义的人！当我展望未来，想到明天幸福的仪式，将使我在主人宽宏大度的许可下，有权去做什么样的好事时，我的心无疑是非常兴奋的。
星期三，晚上
亲爱的主人非常体贴。他看到我的弱点，宽厚热情地同情和安慰我。我请他原谅我不去吃晚饭；但是他亲自把我从我的内室中领出到楼下，让我坐在他身旁，并嘱咐亚伯拉罕不要侍候。我吃不下去，可是因为害怕他会生气，所以我还是设法吃了一些。对那令人敬畏、然而又令人极为兴奋的明天，他和善地克制着自己，不向我暗示任何事情I他不时夹一点东西到我的盘子中，又把它送到我的嘴边。我十分勉强地接受了他的好意，这使我感到很着急；我对他说，我对我自己实在感到羞愧。“亲爱的女孩子，”他说，“你确实考虑得太多了，但我希望我并不是一个很可怕的敌人。”“先生，”我说，“所有这一切，都是由于我感到自己不配的缘故。”
他摇了摇铃，让仆人把东西取走，然后坐在我身边，用胳膊亲切地搂着我，从他那洋溢着甜蜜爱情的嘴中说出了极为温柔的话来。我没有时间把它们全都重复叙述一遍；我将只叙述其中的一些；啊，请宽容你们的傻女孩子，把她这些无聊的废话都写出来让你们费神去阅读；因为她要说的话是多么使自己感动，此时即使她上床去睡觉，那她也是睡不着的。
“在这将使我们结合到一起的庄严仪式即将来临时，”他说，“虽然并没有任何不体面的事情需要担忧，但我的帕梅拉这样可爱地坐立不安，它向我极为充分地表明，我过去怀着邪恶的意图，想要侵害这样纯洁的人，那时我是个多么卑劣无耻的坏人！一个这样贞洁的人，当面临着对她十分可怕的暴力时，会舍生忘死，这是不足为怪的。可是现在，我最亲爱的帕梅拉，你已在我这边看到跟你几乎同样纯洁的一片心意，为什么还会产生所有这些令人感动而又可爱的慌乱心情呢？亲爱的女孩子，我是你宽厚善良的朋友，是你清白的保护者，而不是破坏者；那么你为什么还会有这令人奇怪的困惑态度和这可爱的慌乱心情呢？”
“啊先生，”我把脸掩藏在他的一只胳膊上，说，“帕梅拉是个很幼稚的人，请不要指望她表现出很理智的态度吧！您应该迁就我，听随我留在我的内室里。由于我用这样一种不知感恩的态度来回答您的善心好意，我简直要鞭打我自己了。可是您每时每刻都在善意之上再增添善意，而我又感到自己很不相配，这就完全压倒了我的情绪，使我支撑不起来了！”
“现在，”这位宽厚仁慈的人说，“虽然我是不情愿的，但是我还是要向我可爱的女孩子提出一个建议。如果我这几天来对结婚的日子要求得太急迫了，如果另一个日子更能满足你的心愿，如果你认为到那时你就不会有现在这些忧虑，那么，尽管在过去的三天中，我觉得每个钟头都长得像一天那样令人生厌，但要是你真心诚意要求把日子推迟，那我就把它往后推。请说吧，亲爱的女孩子，请毫无顾虑地说吧；但请不要没有充足理由就接受我的建议，不过我并不要求你把你的理由说出来。”
“先生，”我说，“您对我十分关怀体贴，这是一个极为宽宏大度的例子。但是我担心——是的，我担心，推迟几天之后，当那幸福的、然而却又令人敬畏的日子同样临近时，我的心情又将会跟现在完全一样。（我真是多么傻里傻气呀！）”
“善良、可爱的女孩子，”他说，“你心胸这样宽厚地使用你的权力，从这点看出，我可以把权力托交给你使用！我无意用任何轻率的语言或不以为然的神色伤害你那颇为微妙的思想；不过，你也要设法克服那种不合时宜的羞怯心理。我将说服我自己来克服，如果你能做到，就请你也说服你自己去克服吧。”
“先生，确实是这样！我会去克服；当我面前展现出这样可喜的前景时，我感到非常难为情！您所给我的光荣，您向我表示的善意，这些把我完全压倒了，使我在心中产生出～种我不相配的感觉。——这就是原因，先生，我可以使您确信，我的心里对您那仁爱宽厚的善心好意没有任何疑虑不安的想法；即使它稍稍流露出那种苗头，我也会感到厌恶。”
“可爱的好女孩子，”他这样称呼我，并把我搂到他的胸前，“现在请告诉我，”他说，“我怎么能使这亲爱的、卜通卜通跳个不停的东西（他指我的心）完全安宁下来呢？”
“请让我，亲爱的好先生，请让我自己一个人稍稍待一会儿，我将严厉地责备我的心；您怀着一片善心好意，是不会这样严厉责备它的。它现在忐忑不安，很不听话，过一会儿我会让它变得平静一些。但有一个原因，我没有一位亲切的女性朋友，好让我把一些幼稚的想法向她尽情倾吐，听听她的劝告，使我变得坚强起来；于是只好听凭我自己在胡思乱想了。我是个多么软弱、不中用的人啊！”
他善意地离开了我，让我有时间使自己镇静下来；大约半小时之后他又回来了；为了不立即就开始谈这个话题，而是谈一些会使我感到愉快的事情，他就说，啪梅拉，你的父亲和母亲这时候有许多关于你的话要说了。”“先生，”我答道，“您的盛情厚意使他们非常幸福。但我却不由自主地为戴弗斯夫人感到忧虑。”
“我现在烦恼的是，”他说，“当时我没有听她的仆人把话说完；我仿佛觉得他当时谈到一些她要到这里来的事情。她给我写信的态度是很恶劣的，除非她到这里来时决心把态度改好，否则她从我这里只会受到冷淡的接待。”
“先生，”我说，“请耐心地对待这位善良的夫人；这有两个理由：首先，因为她是您的姐姐，当然会跟世上其他所有人一样认为，您跟我结婚是大大地降低了您的身份；其次，如果她看到您跟她发脾气，那就更会使她怒气冲冲地反对我了。”
“在我们其他的邻居当中，有比我姐姐戴弗斯更为高傲的女士，”他说，“她们也许比她更没有理由死心眼地讲究门第家世，但却会仿效她的榜样行事，而且会说，‘瞧，他的亲姐姐也不去拜访他！’对她那倔强任性的脾气，她的丈夫从来压制不住，其他任何人确实也压制不住，如果我能把它压制住，那么我就对她占了很大的上风了。我将试试看。
“唔，不过亲爱的女孩子，”他继续说道，“难道我就不可以说一句有关明天的话吗？”“先生，我希望到了明天，我将不会表现得像个十足的傻瓜；”我答道，“我已经以严厉的口气对我的心说过话了，就跟戴弗斯夫人所能说的一样严厉。这淘气的东西向我暗示，它会有一个较好的表现。”
他吻了我的脸，向我致意，接着说，“帕梅拉，我刚才注意到你说没有一位女性的朋友跟你在一起，我想这种情形你是有一些难受的。我本来很想让达思福德小姐来跟你在一起；但是如果请她，那就必须也请她的妹妹；这样一来，我就不如举行公开的婚礼更好；你知道，要举行公开的婚礼，就需要服装和进行其他准备。另外，”他又说，“那位妹妹过去曾向我求过婚，她的财产比她姐姐多五六千镑，是她的教母遗赠给她的；我让她失望了，她难免有些不高兴，虽然这是一次他们不能指望会成功的求婚，”他继续说道，“因为不论是她的容貌还是智慧，都没有什么吸引人的东西。她的财产一定是促使她向我求婚的唯一诱因，但那对我决不会起任何作用。”
“先生，”我说，“我正在想，如果您是要跟一位门当户对的女士结婚，那么结婚前一夜就会忙于宣读财产授与证书和在上面签字、盖章，并用现金当场支付，等等事情；可是现在可怜的帕梅拉什么也没有带给您！她的出身这么低微，连她所穿的衣服也全是您和您母亲，善良的老夫人所赠送的！您的恩惠使我心中产生一种十分沉重的感觉，因此我无法怀着我本应有的信心抬起头来，迎接这庄严的时刻，这也是不足为奇的事。”
“人们缺乏财力时，”他答道，“就在意愿上和在行动上表现得宽宏大度。凡是了解你经历和优点的人都会感到，我使你遭受的苦难，我是无法补偿的；你曾为了贞洁经受了多次考验，并高尚地通过了；你所取得的胜利是付出了昂贵代价的，谁会小里小气，不愿因此对你给予报答呢？这件事完全是出于我自愿的行为。我由于能从你身上识别那么多优点而感到自豪；在社会上人们的眼中，我的财产使我能为你的贞洁增光，并使你幸福，因此这财产对我就更加有价值了。”
“亲爱的好先生，我能说什么呢！我对您这样仁爱宽厚的行为，除了用语言外不能用其他东西来答谢，这是多么可怜啊！至于说到我但愿——但愿什么呢，那还不就是承认缺乏财力，并表明这个人除了有意愿外，其他什么都很贫乏吗！”
“那个意愿就是一切，亲爱的女孩子！这就是我所需要的一切！这就是天主本人要求我们具备的一切！但是不要再谈这些话题了；不过你所说的一切都是出于一颗宽宏大度与感恩戴德的心灵的自然冲动。只是我不想从事财产授与。我有富裕的财产，足够我们两人享用；你应该和我共同使用它；你使用时不应有任何保留，就好像你带给我的东西在世俗人们看来是与我的财产等值一样；因为在我看来，你所带给我的是更有价值的东西，要比我财产的价值大得无限，那是我亲身感受到的真诚，是经受过重大考验的贞洁，是通情达理、很有教养的言谈举止，这些将为你今后的地位增光；在这里我就别提你那可爱的容貌了，它本身就可以迷住一位帝王；也别提你那生来温柔与可爱的性情了，那是没有人可以跟你匹敌的。”
这位亲爱的先生就这样和善亲切、情深意厚地对待一无可取、心存疑虑的帕梅拉，安慰她，使她放下心来。他就这样宽容和豁达大度地原谅我的软弱。
他提出要在第二天早上亲自到琼斯夫人那里，把他的意图透露给她，井要求她保守秘密和参加婚礼；但是我说，那样做会使两位达恩福德小姐不高兴。“不，先生，”我说，“我将完全信赖您宽宏大度的善心好意；我为什么好像要害怕我亲切的保护者，以及我未来道路的向导和指挥者呢？”
“朱克斯太太一定得知道这件事，”他说，“你是否不能原谅她，不容许她跟你在一起？”“能，先生，我能；她现在对我很有礼貌；我将原谅她过去的邪恶行为，因为，先生，您似乎希望我会原谅。”
“唔，”他说，“如果你愿意，我将喊她进来。”我恭顺地鞠了躬，表示同意。他就摇铃召唤她；她进来时，他说，“朱克斯太太，我告诉您一个秘密。”“先生，”她答道，“我一定会保守的。”“我们打算把明天定为我们举行婚礼的日子。考虑到我本人与戴弗斯夫人的关系，我有特别的理由，在一段时间内不让其他所有的仆人知道我们结婚的消息。”“很好，先生，”朱克斯太太向主人行了一个低低的屈膝礼，并向我行了一个更低的�