，这些幸福的日子就转动成为一个可爱的周期，到头来我们将不知道该喜爱哪个日子更好了。”
这些话说得多么有趣！而且令人感到多么愉快、亲切！
“先生，”我说，“您对我的傻念头令人愉快地进行了嘲笑；不过既然您在更大的事情上十分宽宏大度地满足我的要求，使我感到万分感激，那就请别让一件区区小事来阻挡我吧。如果我可以选择，我确实最喜欢星期四。”
“好吧，”他说，“如果你能说出一个比这更好的理由，那么我将答应你的要求；否则我现在就派人去请牧师来。”
于是我声明反对，他则走了！“站住，站住，先生，”我说，“我们首先有好多话要说；我有好多傻话想请您费神听一听！”“那就在一分钟内说出来吧，”他答道，“只说最重要的，因为我们所有要说的话都可以在牧师到这里来的这段时间中说！”“啊不过说真的，说真的，”我说，“不能在今天。”“那么，就定在明天怎么样？”“唔，先生，如果不能在星期四，而您又提出星期一有那么多有趣的优点，那就定在下星期一吧！”“什么！还要再过一个星期！”他说。“先生，”我答道，“如果您愿意的话，那就这样定；因为就像您曾嘱咐过的那样，那是在第二个七天之内的日子。”“我亲爱的女孩子，”他说，“从现在到下星期一简直就像七个月一样长。”他说，“如果不能在明天，那就定在星期三吧。我声明，我再也不能多等了。”
“那么，先生，”我答道，“请无论如何再推迟一天吧，那将是我所喜爱的星期四。”“如果我同意推迟到那个时候，”他说，“那么，我的帕梅拉，我希望就要来到的这个星期四将肯定是那幸福的日子了？”“是的，先生，”我说。我想，我那时看上去一定很傻里傻气。
可是谁叫我跟这样优秀可爱的一位先生在一起呢？我是这么深深地爱着他，而他又使我感到这么光荣！不过，虽然前程十分令人称心满意，但生活状态这样改变以后就再也不能恢复到原先的状态了，在那神圣庄严的环境中总有一种十分令人敬畏的什么东西压在我的心上。我不能不感到奇怪，大多数年轻人是那么缺乏考虑、仓仓促促地就进入了发生如此重大变化的新生活状态之中。
亲爱的父母亲，我就这样经过劝导，把即将来到的星期四这个很近的日子定下来了，而今天已是星期一了。哎呀！一想到这件事我几乎气都喘不过来了。原先还有十天时间，现在提前了一个星期；不过时间虽然已大大地提前了，我希望我并不太唐突冒失，我相信，如果这样做使亲爱的主人感到满意，那我就做对了。
在这之后，他骑马出去了，直到夜间才回来。一个人的思想感情是怎样逐步悄悄地发生变化的啊！他跟我不在一起虽然只有很短的一段时间，但我甚至对这样一点时间也感到沉闷乏味，特别是我们原来期待他回来吃午饭的。我希望今后我不会因为过分喜欢他，使他对我冷淡起来。不过，亲爱的父亲和母亲，不管世事如何变迁，你们两人却一直是相亲相爱的。
他回来时说，他这一天骑马骑得很愉快，骑出的路程大大超出了他原先的打算。吃晚饭时，他对我说，他很想让威廉斯先生来主持我们的婚礼；因为他说，这可以表明他已完全与他和解了。“但是，”他极为宽厚地说，“由于你们两人之间过去发生的事情，我担心这位可怜的人会觉得很不好受，并会把这看成是侮辱，而这种侮辱的事我是做不出来的。我的女孩子意见怎样？你认为他会那样想吗？”“他会怎么想，我不能回答这个问题，”我答道，“但说到这种想法是否有理由，我却能回答，说实话，先生，您在各个方面对他都表现得极为宽厚，因此他不可能会误解您的动机。”
然后他说了一些话，对戴弗斯夫人的表现表示怨恨；我问他，是不是发生了什么新的事情？“是的，”他说，“我从她傲慢无礼的丈夫那里收到一封信，他自称是在她的鼓动下写的。信的内容没有什么了不起，只不过是猜想我打算与你结婚，于是就蛮横无礼地进行恐吓罢了。我生气极了，”他又说，“因此读完之后就把它扯成上百片，抛撒在空中，并嘱咐信差说，让他的主人知道我是怎样对待他的来信的。那人说了一些话，我想他是说他的夫人要到这里来，但我不许她的脚跨进我家的门里来。我猜想我这个处理方式将会阻止她来。”
我对这感到忧心忡忡；他说，“帕梅拉，如果我有一百个姐姐全都反对我，那对我也不会有丝毫影响；我本不打算让你知道这件事，但是你从她弟弟的高傲中已经吃了很多苦头，因此应该预料从姐姐那里也会遇到一些困难。总而言之，我觉得我们姐弟二人不仅在血统上非常亲近，而且在思想上也太相似了。但这不是她的事情。如果她要想把它当作她的事情，那么她处事应该更加恰当一些才是。她不知道良好的礼貌是什么，所以就没有理由夸耀她的门第。”
“先生，”我说，“一位这样善良的弟弟与一位这样高尚的姐姐之间发生了不和，而我成为不和的根由，我对这感到很遗憾。”“别这么说，帕梅拉，因为这是我们幸福前程难以避免的结果。只是有一点，由于她是我姐姐，所以请你自己好好地容忍它，并让我来使她明白她本人处事轻率这一错误。”
“先生，”我说，“如果以极为谦逊的态度对待善良的戴弗斯夫人能对她起一点作用的话，那么请您放心，我一定会竭尽我的努力来使她的脾气缓和下来。”“帕梅拉，”他答道，“你不能设想，你成了我的妻子以后，我还会容许你去做与你身份不相称的任何事情。我知道一个丈夫的责任，并会保护你的身份，就像你生下来就是一位公主一样。”
“先生，您的善心好意真是难以用语言表达，”我说，“但是我根本不认为文雅的性格就表明心灵的卑贱。这是我应当预料到的一个考验，我会很好地经受得住，因为我会从中享有许多好处，这些足以抵偿这种考验带给我的苦恼。”
“唔，”他说，“一切事情将做这样安排：我们以后谈到我们的结婚时，仿佛它将在下星期举行似的。我发现有暗探在对我进行侦察。如果戴弗斯夫人知道了我们结婚的日子，只怕她会在这天来到之前对我进行一次不受欢迎的拜访，那会给我们带来麻烦，因此我已嘱咐仆人们在今后十天或十二天之内不能到房屋外面跟任何人会晤。朱克斯太太告诉我，大家都说下星期四是我们举行婚礼的日子。彼得斯先生想看看我的小教堂，我将让他来协助威廉斯先生；名义上是在这个星期四（因为你不愿意把时间提得更早）早上来跟我一起吃早饭，不需要其他人；我将请求彼得斯先生在几天之内保守秘密，甚至连他自己家里的人也不让知道。我的女孩子对这有什么反对意见吗？”
“啊先生，”我答道，“您在各个方面都十分宽厚，因此我对您建议的任何事情都不会有任何意见；但是我希望戴弗斯夫人与您不要再继续争吵不和下去；当她前来看您，像往常那样跟您在一起住两三个星期时，我在这段时间中会躲藏起来，不到她跟前露面。”
“唔，帕梅拉，我们以后再谈那件事。那时你应当做我认为合适的事情；我将判断，你与我应当做什么。但是使事情更为恶化的是，在她本人完全没有成功之后，她竟唆使她的丈夫，那位有爵位的笨蛋，写信给我。我要是把那封信保存下来就好了，那样我就可以让你看看，一个通常像傻瓜一样行事的人竟擅自像个大老爷似地写起信来；但我猜想那是我姐姐起草的，而他，可怜的人，只是一名唯命是从的誊写员罢了。”
星期二
主人刚才让我弹奏大键琴，并且边弹边唱。他高兴地称赞我的弹奏与歌唱。我所做的每件事他都称赞；他由于怀着善心好意，所以对我十分偏爱。
一点钟
我们乘着马车出去兜风，刚刚回到家中。我高兴听到他评论英国作家、特别是诗人的谈话。他在大学毕业前曾经进行上流社会所称的教育旅行①，参观过欧洲大陆的一些国家；他向我叙述他在意大利与法国所见到的一些名胜古迹和奇风异俗，我听了很感兴趣。他说，他想去他另一个宅第中，因为他原先并没有打算在这里待这么久（连一半的时间也没有），所以不大清楚他本人在这里要做些什么事情。“帕梅拉，”他说，“当我到了那里，我们在那里定居下来以后，那就不会像现在这样，我有这样多的朋友来打扰你了；因为我有许多事情要整顿、改进；我必须到伦敦去，我跟那里的银行家有一些来往账目，它们借贷的时间比通常要长一些。”他又说，“在即将来到的冬天，我也许会领你到镇上去领略一下那里的娱乐。”我说，不是他自己选择的娱乐，我决不会鼓励他这种爱好。
①旧时英国贵族子弟到欧洲大陆旅行，以完成自己的教育阶段。则基础之上的。”“先生，”我说，“我毫不怀疑，只要我用意好，您总会宽容我的。”
“我毫不怀疑，我会很幸福，”他说，“我希望你也会这样。我没有染上很大的恶习，但我也不自称是个极为纯洁的人，我的女孩子。”我听到他讲这些话感到有些遗憾，因为他是以一种有些轻浮的态度说这些话的，这种轻浮态度跟前面的话题不完全适合；而且他仿佛是要我做好思想准备，有关他本人未来的幸福，如以正当的动机去衡量，他恐怕不会是一个十分守规矩的男子。为了他本人的缘故，这使我感到不快。我感到一种冲动，就说，“先生，如果您能向您的心说明您的行为，我将永远认为您是对的。但是我们在这个世界上享受到最大的幸福，都只是昙花一现，时间十分短促，我们的生命再长最终也是过眼烟云（请原谅我说得这么一本正经）；我希望我们此生会十分幸福，并期待到了另一个世界上时，我们在那里的快乐也将会经久不衰。”
“你说得很好，帕梅拉；你我今后要多交谈，我会逐渐习惯这种思想方法。只是你不能突然间对我过分严肃；不过我要嘱咐你，在你的谈话中，只要得当，你可以说说你那可爱的神学道理，务必不要克制着不说，说的时候还要显得高兴，这样就不会在我们那些单纯无害的享乐上笼罩上一层阴云了。”
我听到他的话满脸通红，默默无言，担心我已冒犯他了。考虑到我们在一起相处还没多久，我刚才所说的话确实是很冒失的；但是他和善地说，“如果你正确地注意我所说的话，我就不需要重复，我的意思并不是要劝阻你在合适的场合，把你自己心上那些可爱而虔诚的冲动绕着弯儿讲给我听。我的帕梅拉，你的善良不是偶然的表现，而是建立在原
他要我跟他一起吃午饭，而且只有我端到或夹到他面前的东西他才吃。由于他善心好意、纡尊降贵的态度，我的心确实时刻都在宽舒下来。但是我感到奇怪，仍然有一种奇怪的负担压在我的心头，它使我常常不自觉地唉声叹气，并往往在我对可喜的前程心醉神迷，感到十分快乐的时候泼上一瓢冷水，让我感到苦恼。我希望这不是不祥之兆。我希望这只是由于在人们一生中最庄严、最重要的时刻，一颗过分爱思前顾后的心感到软弱懦怯所引起的；这时刻那庄严与重要的程度，仅次于把一切都结束的那人生最后一幕。
我确实会很认真的！但我今后怎么办，一切都将托付给上帝决定；他直到现在都在非常奇特地指引着我，穿过面对的邪恶，到达那充满希望的境界。
只是我担心（我的担心确实是有很大理由的），对一位这样优秀男子的爱情，我太不配占有了。但我不断祈祷上帝让我保持谦逊的态度，在我即将结婚以后的生活中，这种态度将成为我最可靠的向导，仅次于上帝的旨意。亲爱的父母亲，请不要停止为我进行祈祷，因为这个新的生活状态也许容易遭受危险，它比我过去逃脱的那些危险更为恶劣。如果自负、虚荣、高傲的情绪控制着我的心，那就会发生这种情况！又如果我自己作孽遭到报应，在狂风暴雨袭击的海洋上，听凭我指挥的是一条很不牢固的帆船，船上既没有压载的物品，又没有其他舵手，而只有我自己考虑不周的意愿，那么势必也会发生这种危险的情况。
在我与我极好的恩人谈话过程中，那种种甜蜜愉快的事情，我将不详细叙述，让你们费神阅读，我同样也不来叙述科尔布兰德先生、朱克斯太太和所有的仆人们对我彬彬有礼的态度；他们好像都非常喜欢我，也非常喜欢我对他们的态度。到目前为止，主人没有发现我有太降低自己身份