恢业氖拢蛭以诟嵌魉共沼幸晃缓芤玫呐笥眩以龈涝己舶研偶牡剿抢铮辉己驳恼夥庑啪褪峭ü飧銮榔桨驳酱镂沂种械模晃液芮宄也桓蚁蛘饫镦涔葜械牟祭滋赝屑娜魏涡偶Ｎ页腥希蚁衷谡嬗行┠压蛭笔蔽叶灾炜怂固肥堤毖圆换淞耍挥捎谒笔毖谑胃星椋僮岸晕夜鼗常⑷攘业叵Ｍ艽俪晌液湍腋５亟峄椋晕揖蜕系绷恕Ｎ以蛩凳荆冶纠椿岷敛怀僖傻夭扇∪魏瓮揪栋涯瘸觯晃一瓜蚰蠡椋蛭馐歉呱刑迕娴奈ㄒ煌揪丁５俏胰盟沸牛挥薪邮芪业那蠡椋ㄋ淙凰豢舷嘈盼业幕埃Ｕ馐乔д嫱蛉返模〉俏颐挥邢蛩岬胶竺呕蛟砍祝桓鲎忠裁挥刑崞稹�
“不过我并不过分担心。我希望一切都会有良好的结局；我们不久就会知道，是否有必要重新执行我们以前所拟订的计划。如果有必要，我将毫不延误时间，为您准备一匹马，并为我自己准备另一匹；虽然我会因此而断送我在这个世界上的名位利禄，但我决不会为上帝或为我自己做出比这更好的服务了。我是
您极为忠诚、恭顺的仆人”
朱克斯太太继续绷着脸，脾气很不好，我几乎害怕跟她说话。她跟往常一样严密地监视我，并假装感到奇怪，为什么我要避开她不跟她在一起。
我刚才把这封诚挚的信放在瓦片底下：
“尊敬的先生，
“每一件事情都使我的心情比以前更为纷乱不宁。约翰·阿诺德没有寄到您手中的那封信使我怀疑是否是个圈套。但是我不愿意把自己看得这么重要，竟去猜测每个人都在对我策划阴谋。不过，您能肯定伦敦之行不会是林肯郡之行吗？约翰过去曾经是个背信弃义的人，他会不会故伎重演？我为什么必定要过这种疑神疑鬼的生活呢？我现在如果能有那匹我希望得到的马，那么与其这样生活在恐怖之中，还不如骑上马背，让马自由奔驰，并信赖上帝成为我唯一的保护者。您现在正处在就要晋升职位的时候，我不愿意考虑把您牵连进来。然而，先生，如果我甚至在没有您陪同的情况下也能实现逃走，那么我担心，您那致命的直言不讳会使他们怀疑您是我逃走的同谋。
“我是个可怜的、微不足道的人，如果不是我的贞洁，而是我的丰个面临危险，那我就不希望把任何人卷进我最小的困难之中。但是，啊先生！虽然我的身份只跟地位最低微的奴隶一样，但是我的心灵却跟公主的同样重要。
“善良的天主，请您救救我的贞洁吧！尽管命运注定我要过早地死亡，但我也会感到幸福，因为那样会结束我的一切苦恼。
“请原谅我急躁的心情；但是我有预感的心在向我预报着各种可怕的灾祸！我周围的一切事物都显得很不吉利；这位女人绷着脸，沉默不语，令人费解（这两种表现不论哪一种都没有明显的理由）；她的态度突然间发生了这样截然相反的变化，这使我担心会发生最坏的结果。先生，如果您认为我错了，就请责备我吧，并请指教我，我能做些什么。
您极为苦恼的仆人”
星期五
我从威廉斯先生那里收到了这封令人有些生气的信；但是在他的信中还附有一封信，亲爱的父亲给我的信，对我来说，这是比世界上其他所有信件更为宝贵的信。
编者按：下面是帕梅拉父亲来信的副本：
“亲爱的女儿，
“我们的祈祷终于被上帝听到了，我们高兴极了，简直不知所措。啊，你经历了什么样的苦难，什么样的考验啊！让我们颂扬上帝的仁慈，它使你能顶住这么多的诱惑！你对你经历的各种艰难困苦所作的长篇叙述，我们现在还没有闲暇的时间把它们按照顺序，从头到尾阅读一遍。我说长篇，是因为我奇怪，你怎么能找得到时间和机会来写它们；但是，抛开这卢、不说，它们是我们空闲时间最喜爱的读物；只要我们活在人间，我们就将一遍又一遍地阅读它们，同时在心中怀着对上帝的感激之情，感谢他赐给我们一个这样贞洁、这样谨慎的女儿。我们尽管贫穷，但我们是多么幸运啊！啊，既然贫困的环境能在帕梅拉身上产生出这么多宝贵的东西，那就让任何人都别把子女看成是负担吧！亲爱的女儿，请把这个极好的宗旨坚持下去；我们不羡慕最高贵的身份，反而敢向上流社会挑战，看它能不能生出像我们这样的女儿。
“我刚才说，我没有按照顺序，从头到尾把你所有的信件都阅读一遍。我们太性急了，所以就翻过去看最后的部分；我们在那里看到，你的贞洁可能得到报答，你主人的心已开始看到他行为的荒唐；我们也看到他曾经打算对我们亲爱孩子所进行的伤害。毫无疑问，亲爱的孩子，如果他做得到，他本来是想糟蹋你的。但是看到你贞洁自持，他的。C就被感动了，而且上帝的慈善无疑已使他醒悟过来，正在报答你的谨慎。
“我们觉得，你接受现在向你提出的求婚，让威廉斯先生，这位品德高尚的威廉斯先生（愿上帝保佑他！）得到幸福，没有什么比这更好的了。虽然我们贫穷，不能为我们亲爱的孩子增添光彩和财产，反倒像世人所想那样，对她构成一种羞辱，然而我自豪地说，出自普通阶层的善良男子，没有一位不为有你这样一位妻子而感到幸福的（特别是，你已故的夫人十分仁慈，向你提供了极好的机会，而你又好好地利用了这种机会来提高自己），我希望这样说并没有犯下罪过。但是，既然你说你宁愿现在不结婚，那么我们就决不会劝说你去做违反你意愿的事情！你在所有的行为中都表现出极大的谨慎，如果我们在这件事情上不相信你，或企图指导你进行选择，那就十分错误了。哎呀！我的孩子，我们能为你做什么呢？在你度过十分舒适的生活之后，又使你陷入我们的困难之中，让你分担我们的贫穷，这只会增加我们的痛苦。当我们承蒙上帝允许，有幸看见你和我们在一起（你现在让我们抱这个希望了）时，我们将会有充分的时间来讨论这些事情。让我们在这里说，阿门，阿门！
极为宠爱你的父母亲
“请向品德高尚的威廉斯先生致以我们谦恭的敬意与感谢。我们再说一次，愿上帝保佑他！
“啊，我们要向你说的话是多么多呵！愿上帝赐给我们快乐的团聚！据我们了解，那位乡绅即将动身到伦敦士。他是一位很好的先生。我但愿他过去也跟现在一样好就好了。不过我希望他现在将弃旧图新。”
“小姐，
“我想您实在忧虑得太过分了。我对您的惴惴不安感到遗憾。您可以信赖我和我所能做的一切事情。我毫不怀疑Ｂ先生这次确实是打算到伦敦去，我也不怀疑约翰的悔悟与忠诚。我刚刚从盖恩斯伯勒我的朋友那里收到一封信，我想是您父亲寄来的；就像我所要求的那样，信封上是写明我的地址。我希望信中没有什么内容会增加您的不安。亲爱的帕梅拉姑娘，请把您的忧虑暂时抛开，并等待几天，看看朱克斯太太寄给Ｂ先生的信和我对他表示的感谢结果如何吧。我希望，事情一定会比您所预料的要好。上帝不会抛弃这样虔诚与无辜的人；请让这一点成为您的安慰与依靠吧。这是我现在所能给您的最好劝告。
您极为忠诚、恭顺的仆人”
上面就是威廉斯先生措词直率的信。啊亲爱的父亲，你的信给了我多么难以形容的安慰啊！你问，你们能为我做什么呢？你们为你们的孩子不能做的又是什么呢！你们能给她忠告，这种忠告是她十分需要得到的，仍然需要得到、并将永远需要得到的；你们最初引导她走上了贞洁的道路，你们能继续鼓舞她坚定地走下去；你们能怀着无比纯洁的心为她祈祷，这样纯洁的心是在宫殿里也难以遇到的。啊！我是多么渴望能扑倒在你们脚边，从这样善良的父母亲那里接受你们亲口的祝福啊！但是，哎呀，当我上一次把小包封上时，我的前景还不坏，而现在它却又重新笼罩上阴云了！我担心；你们可怜的帕梅拉还必须跟更多的考验、更多的危险进行斗争。不过我希望，上帝的仁慈和你们的祈祷最终将会使我摆脱困难，特别是因为这些困难并不是由于我爱好虚荣和自以为是所产生的。
现在我要把我那看不到希望的遭遇继续写下去。
我看到威廉斯先生对我的性急有点不太乐意，就写了一封信给他，让他确信，我将尽量安下心来，并完全听从他的指导，特别是我父亲已证实，主人即将动身到伦敦去，这个消息我父亲是从主人家中不知怎么得到的，否则他不会在信中向我提到它。我还在信中向他转达了父亲对他的敬意。
星期六，星期日
威廉斯先生这两天跟往常一样都在这里，但是朱克斯太太仍然漠不关心地对待他。为了避免嫌疑，我让他们两人待在一起，我则上楼到我的内室里；当他在这里的大部分时间中，我一直待在这个房间里。我从她那里得知，他与她发生了一场争吵。他在离开的时候告诉她，在他接到Ｂ先生对他的复信之前，他将不会来这个宅第打扰。“来得愈少愈好，”她答道。当她告诉我这件事时，我想我最好是保持沉默。
我深信，现在正在酝酿着一场灾祸；我要把信纸藏好，并将格外地小心。
星期一，星期二，我被监禁的第二十五天和第二十六天
我有比以前更为奇怪的事情要写。信差已经回来了，现在一切终于都暴露出来了！这个信差捎来了两封信，一封给朱克斯太太，一封给我；但是，就像绝顶聪明的人有时也会做错事情一样，由于信被折叠得一模一样，信封也被封得一模一样，结果给我的信，信封上却写着寄给朱克斯太太；给她的信，信封上却写着寄给我。可是这两封信的内容都同样可怕和可恶。
她把那封寄给我的信带到楼上来，说，“这是给您的信。我要向信差问几个问题，然后再来阅读那封同时寄给我的信。”
她下楼去了，我就在内室里把她给我的那封信打开，发现信封上写着“致帕梅拉·安德鲁斯姑娘”，但是当我把信封拆开看时，发现信的开头却写着朱克斯太太。我十分惊慌失措，但我想，这可能是个幸运的错误，我可能会发现一些事情。于是我就往下读到了这些可怕的内容：
“朱克斯太太，
“您来信所写的内容，使我感到非常纷乱不宁。一个由于我的恩宠才能得到这样优越待遇的女孩子，当我已对我的高尚人格向她作出极为有力的保证时，她为了逃避我，竟这样打定了主意，打算跟一个认识时间如此短促的家伙私奔，这是我一想起来就无法容忍的事。忘恩负义的人！我要把这个小丑的玩物①留待将来进行报复；我嘱咐您加倍防范，不要让她逃走。
①小丑指威廉斯，玩物指帕梅拉。古代英国王侯雇养的小丑（或称弄臣），手中拿一根手杖作为玩物。
“这封信我是派一位诚实的瑞士人送给您的；我在外出旅行时由他服侍；他是一个我可以依赖的人；让他成为您的助手；因为那位狡猾的人装出貌似天真与纯朴的样子，也许会在那几个跟您在一起工作的仆人中间拉帮结伙，就像她在这里曾经做过的那样。约翰·阿诺德是我过去信赖的人，我对他比对其他男仆都更为偏爱，可是事实表明，甚至连他也是个该诅咒的坏蛋；他应当为此受到应有的惩罚。
“至于那个见习修道士威廉斯，不用我嘱咐您当心提防；别让他见到这个孟浪的女孩子我已指示我的事务律师肖特先生立即把他投入监狱，因为他欠我的钱①；我本来打算把这笔债款一笔勾销，水远不要他偿还的。
①18世纪时，英国法律允许债权人有权把债务人投入监狱，直到债款还清为止。
“披着宗教外衣的伪君子！他怎么知道我企图对这个色彩鲜艳的小玩意儿做出不名誉的事来？如果他对一个他认为是清白无邪和处于危险中的人仅仅产生怜悯，除此之外并没怀有恶劣的动机，难道他就不该来劝导劝导我吗？就他的职务和我对他的恩惠来说，他这样做不才是更正当的吗？但是他不仅跟那个冒失的阴谋家相互勾结，竟想把我，他的恩人与最好的朋友排挤掉，由他来取而代之，而且还在西蒙·丹福德爵士全家人面前揭露我，向他们提出请求，当他把她从我家里弄走之后，请他们与我为敌，收容和保护这个策划阴谋的小女坏蛋。西蒙·丹福德爵士已经把这个情况告诉了我。可耻的请求！爱管闲事和卑鄙的干预者！他卑劣的动机是很容易猜测到的。他想把这个漂亮的白痴从另外的人手中抢走，他的动机比另外那个人的动机更加下流、更加荒淫无耻。这个忘恩负义的坏蛋！居然还想我提升他！这样邪恶、这样可憎的叛逆者必将落