帕梅拉- 第13部分

根据这种状况，我判断雷切尔对这件事什么也不知道；当杰维斯太太看到我昏过去以后发出第二次尖叫声时，邪恶的主人似乎就悄悄地走了出去；然后，他仿佛受到这尖叫声的打扰，就从他自己的卧室中走出来，上楼到这位女仆的房间（她听到这闹声，哆嗦着躺在那里，害怕得一动也不敢动），吩咐她们下楼去看看我与杰维斯太太发生了什么事情。他命令杰维斯太太对发生的事情一句话也不要说；只要她满足这个条件，他将宽恕她所说过的话和所做过的事情。这时女仆们都下楼来了，男仆们则都睡在外屋；当我稍稍清醒过来时，除雷切尔外，女仆们又都上楼去了；雷切尔坐在我身旁，陪伴杰维斯太太。我相信她们虽然什么话也不敢说，但却都猜想这件事糟糕极了。

虽然我相信杰维斯太太已经把我从最坏的情况中救出（她说她确实是救了我），但是当我想到我当时的危险和他实际上采取的放肆行为时，我几乎都要精神失常了。

当初我曾怀疑杰维斯太太；但现在我完全确信她是很善良的，要不是有她，我可能就遭殃受害了。她对这件事感到十分伤心难受。如果当时她遵从他的吩咐，走出了房间，去让女仆们安静下来，那他肯定会把她关在门外，这样一来你们可怜的帕梅拉将会落得个什么样的结果呢！我现在必须暂停一会儿，因为我的眼睛和头脑都已错乱了。

第二十六封信

直到十点钟我才起床；我受到了全家人的关怀与祝愿，好多人还前来探望我。邪恶的主人一早就出去打猎了，但他留下话，说他要回来吃早饭。后来他果真回来吃了。

十一点钟左右他上楼到我们的卧室里来。他好像既不感到懊悔，也不感到羞愧。他不可能有这两种心情；因为他是我们的主人；他首先装出十分愤怒的样子。

我看到他走进房间时，感情极为激动；我把围裙往上一摔，把头遮盖了，同时哭泣着，仿佛心就要破裂似的。

“杰维斯太太，”他说，“由于我对您，您对我都了解得十分清楚，因此我们今后难于在一起生活了。”

“先生，”她说，“我可以冒昧地说，如果我对这可怜的女孩子在我卧室里受到的苛待没有表示憎恨，那么这个亲爱的小羊羔就要把我看成最坏的女人了。先生，我明白您和您一家对我的恩情，对此我将永远感谢。但在目前这种情况下，我应该说，不论我本人最后会落得个什么后果，我都不想继续待在这里了。因此，请让可怜的帕梅拉与我一起走吧。”

“我真心诚意地让你们走，”他说，“走得愈早愈好。”她哭了。“我发现，”他说，“这女孩子已经把全家人都拉拢到一起来袒护她了。”

“她清白无邪的品格受到我们大家的喜爱是理所应当的，”她很亲切地说，“请原谅我，先生，可是我从没有想到过，我亲爱、善良的已故夫人，她的儿子会这样丧失道义，竟千方百计想去破坏一个女孩子的贞洁，而它本是他理所应当去保护的。”

“别再说这些话了，杰维斯太太，”他说，“我无法容忍。至于帕梅拉，她很幸运地掌握了一种诀窍，只要她什么时候愿意，她就能在什么时候昏迷过去。不过你们两人呼天抢地地大叫大嚷，真是可恶之至，当时叫我急得不知如何是好。我对你们说过，如果你们克制着不大声喊叫，我并不打算伤害她。实际上除了对我自己有害外，我并没有做出任何伤害别人的事来；因为我捅了马蜂窝，树敌招怨，我明白，这会大大地损害我的名声。”

“先生，”杰维斯太太说，“劳驾您吩咐朗曼先生给我结一下账；一切账目都应当在明天结算好。至于帕梅拉，我希望她有权利跟我一起离开。”

我静静地坐着，因为有他在场，我感到极度不安，因此说不出话来，也不能抬起头来看；但是我听到我本人成为杰维斯太太丢掉职务的不幸原因，心中感到难过。我希望，为了他们两人的缘故，他们之间的争端仍然可以解决。

“好，”他说，“让朗曼把您的账目尽快结算好；我在林肯郡的女管家朱克斯太太将会到这里来接替您的职务；我敢说，她谦和有礼，并不次于您。”“先生，”她说，“直到现在为止，我以前从来没有对您失礼过；请允许我说，我对您阁下的尊敬——”

“别说了，别说了，”他说，“这些陈旧过时的话题就别提了。我跟您的交情一直并不坏，我也将永远尊重您；不过您没有对我忠心耿耿，我希望您为我保守秘密，您却并没有保守，而是把我全都暴露在这女孩子的面前，这样就使她对我十分害怕，不然她还不至于会这样。”

“唔，先生，”她说，“在昨天白天和昨天夜间发生过那些事情之后——”

“杰维斯太太，为了那些凭空想象出来的过错，您现在依旧，依旧在指责我。我对这女孩子伤害了什么了？我不能容忍您的鲁莽无礼。但是，为了尊重我母亲，我仍旧想跟您和和气气地离别；不过你们两人昨天夜里与我有关的那些谈话十分放肆无礼，你们全都应当反躬自省；我本应当比现在更加憎恨那些谈话，不过我明白，我走进您的那个内室，是降低了我的身份，我本可以期望在那里听到你们两人交谈许多无礼的话。”

“我希望，先生，”她说，“您不会反对帕梅拉在下个星期四离开这里吧，那是她原先的打算。”“您对帕梅拉真是太关心了，”他答道，“不过是的，我不会反对；让她随她自己的心意，尽快走吧；她是个愚蠢的女孩子，给自己招来了这一切；她给我带来的麻烦超过了我能带给她的。我将永远不再为她操心费神了。今天早上我出去打猎，有人向我建议一桩婚事，我也许将会接受它；因此我只希望，我们将会谨慎地处理已经过去的事情；你们可以相信，我跟帕梅拉的事情，全都已经结束了。”

我虽然很快就要离开，可是听到这个消息却高兴得不得了，所以就从围裙中伸出两只手，十个指头交叉在一起；因为虽然他曾经邪恶地对待我，但是看在善良老夫人的份上，我还是真心诚意地祝愿他幸福美满，万事如意。

“好了，帕梅拉，”他说，“你现在不必害怕跟我说话了；请告诉我，你举出两只手来是为了什么？”我一句话也没有说。他说，“如果你喜欢我刚才所说的话，那就请把你的一只手伸出来。”我通过围裙把一只手伸了出去；因为我不能跟他说话；他拉住它，握了一下，不过不像他昨天抓住我的胳膊时那么用力。“这小傻瓜把脸遮盖住是为了什么？”他说。“把你的围裙拉开吧，你昨天夜里放肆无礼地谈论我以后，现在看去怎么样，让我看看。你不好意思见到我，这并不奇怪。你知道，你很放肆地损害了我的名声。”

我考虑到他对我的态度，认为这是一种侮辱，我无法忍受；于是我就开口说话了；我说，“善良的上帝，您创造了各种生灵，他们的心是多么千差万别啊！一些人清白无辜，但却必须垂头丧气，而另一些人犯了罪过，却反而能洋洋得意！”

我说完这些话之后，就上楼到我的卧室中，写下所有这些内容。因为虽然他的辱骂使我感到恼怒，但是听到他可能要结婚，不再对我怀有邪心恶意，我感到很高兴。

我希望我已度过了最坏的时光，否则那会是十分艰难的。然而在我跟你们团聚之前，我不应当认为我已十分安全了；因为我想，他的幡然悔悟与改过自新毕竟是突然间作出的决定。不过上帝的仁慈并不局限于一段时间之内；他可能由于那样对待我，心中已悔恨莫及，我希望他真能那样！

现在我有机会把这封信寄给你们，我知道它会使你们内心深深悲痛。但是我希望能把潦潦草草写下的下一封信亲自带给你们；因此我就在此结束，虽然我的心已经破裂一半了。

你们永远孝顺的女儿

第二十七封信

亲爱的父亲，我曾请求你们别来迎接我，这一点我感到很高兴。约翰说，他告诉你们，他相信我会从农民尼科尔斯那里得到交通工具，因此你们将不来迎接我了；不过他跟你们说到我可以乘坐四轮轻便马车回去，我却不能指望得到这样的恩惠；而且我也不应当喜欢它，因为那样看起来太超越我的身份了。不过他们说，农民布雷迪和农民尼科尔斯都各有一辆单马拉的二轮轻便马车，我们可以借到或租到这一辆或另一辆；虽然我在开支之后，现在的钱已经少些了；但我可能会从杰维斯太太那里，或从乔纳森先生或朗曼先生那里得到一些钱。我现在不想说这些事，但我断定，他们是可能会给我一些钱的；不过你们可能会说，我将怎么偿还他们呢？再说，我也不喜欢欠下太多的恩情。

很高兴你们不出发来迎接我，主要的理由是，我启程的日期还没有确定；看来我还必须再待一个星期，我希望在下下个星期四肯定离开这里；因为杰维斯太太说，她将跟我在同一个时间走，而她不能在那个时间之前做好准备。

啊！我又将跟你们好好地在一起了！虽然主人现在对我也显得彬彬有礼，不像他过去那么暴躁，叮是他仍然以另一种方式来戏弄我，下面我将把情况告诉你们。昨天他带回家一套豪华的服装，他们把它叫做国王诞辰时在宫廷里穿的服装，他打算在国王下一个诞辰时到宫廷里去；他将被授予勋爵的称号，乡亲们将为此进行庆贺；我希望他们将使他成为一个正直的人，就像人们经常认为的那样，但是哎呀，我发现他并非如此。

我刚才说过，他把这套服装带回家来，并试穿了它。他在把它脱下之前，派人把我找去。当时客厅里没有其他人跟他在一起。“帕梅拉，”他说，“你穿上你自己的服装是这么整洁，这么漂亮，因此你一定能对我们的服装做出很好的评价。这套服装做得怎么样？我穿着合适吗？”这是件多么无聊的事情！但是我猜想，他想不出一个更好的借口来把我喊到他那里去了。“我不会评价，先生，”我说，然后行了个屈膝礼，想要离开，但是他命令我别走。

他穿着绣满花边的背心，看上去仪表堂堂，很有气派。但是由于他最近企图对我做出非礼的事情，所以我表现得十分严肃；他对我这样亲切的谈话使我更感到担心。

他问我，我为什么不穿平时的衣服？（要知道，我这时仍旧穿着我自己的新衣服）“不过我觉得，”他说，“你不论穿什么衣服都很好看。”“先生，”我说，“除了这些衣服外，我没有其他我该称为我自己的衣服了；我穿这样的衣服是件无足轻重的小事。”“你看上去很严肃，帕梅拉，”他说，“我看你很会记恨。”“是的，先生，”我说，“根据具体情况，如果确有原因，我是会记恨的。”“我觉得，你的眼睛看上去一直是红的。你把一件毫无恶意、随便闹闹的事儿这样牢牢地放在心上，不是太傻了吗？杰维斯太太也是个傻瓜；说实在的，你和她当时那么可怕地大声喊叫，真把我吓坏了，就跟我可能已把你们吓得很惊慌一样。”

“先生，一位可怜的少女住在这个屋子里，理应得到您的保护，但您却对她怀有歹意；如果先生这样害怕您仆人们知道您的这种不良企图，那么请允许我说，您无疑应当更加害怕万能的上帝才是，因为我们全都站在他的面前，不论是最伟大的人、还是最渺小的人，不管他们爱怎么想，但全都要对上帝负责。”

他愉快地露出嘲笑的神气，拉着我的手，说，“你的劝告很好，我漂亮的老师！当我林肯郡的牧师死去时，我将让你穿上教士服和黑袍法衣，由你来担任他的职务，让你大显身手！”

“我希望，”我说着——说到这里，我停住了。他想要听到我将要说的话。“如果您愿意听，先生，我想说的是——我希望先生的良心将成为您的传教师，这样您就不需要另外的牧师了。”

“得了，得了，帕梅拉，”他说，“别再说这种过时而玄乎的话了。我请你来，主要不是想听你对我新服装有什么看法，而是想告诉你，我欢迎你继续留在这里，直到杰维斯太太离开这里的时候为止（因为她还需要住一段时间）。”

“欢迎我继续留在这里，先生！”我重复着说道。“我希望您会原谅我说，当我离开这个宅第时，我将会高兴得欢呼！”

“唔，”他说，“你是个不知好歹的女孩子；不过我在想，你的手这么娇嫩，你的皮肤这么可爱（这时他仍拉着我的手，并抚弄着它）而你竟要重新去从事艰苦的工作，这是多么可惜呀；如果你要回到你父亲那里去，那么你就必须那样工作。因此我想劝杰维斯太太在伦敦购置一座房屋，当我们这些议员到城里去的时候，她就会把房间出租给我们