新五代史- 第68部分

苟不能恢复内地，申画边疆，便议班旋，真同戏剧。至于削去尊称，愿输臣节，

孙权事魏，萧詧奉周，古也虽然，今则不取。但存帝号，何爽岁寒？倘坚事大之

心，必不迫人于险。”德明等还，盛称世宗英武，景不悦。宋齐丘、陈觉等皆以

割地无益，而德明卖国以图利。景怒，斩德明。遣元帅齐王景达与陈觉、边镐、

许文缜率兵趣寿春，景达将朱元等复得舒、蕲、泰三州。夏，大雨，周师在扬、

滁、和者皆却，诸将请要其险隘击之。宋齐丘曰：“击之怨深，不如纵之以为德。”

诫诸将闭壁，无得要战，故周师皆集于寿州。世宗屯于涡口，欲再幸扬州，宰相

范质以师老泣谏，乃班师，以李重进攻庐、寿，向训守扬州。训请弃扬州，并力

以攻寿春，乃封府库付主者，遣景旧将按巡城中，秋毫不犯而去，淮人大悦，皆

负糗粮，以送周师。

十五年，景达遣朱元等屯紫金山，筑甬道以饷寿州。二月，世宗复南征，徙

下蔡浮桥于涡口，为镇淮军，筑二城以夹淮。周师连破紫金诸寨。景达虽为元帅，

兵事皆决于陈觉。觉与朱元素有隙，以元李守贞客，反覆难信，景遣大将杨守忠

代元，且召之。元愤怒，叛降于周，诸军皆溃，许文缜、边镐皆被执，景达以舟

兵奔还金陵。刘仁赡病且死，其副使孙羽等以寿州降于周。世宗班师。景遣人焚

扬州，驱其士庶而去。冬十月，世宗复南征，遂围濠州，刺史郭廷谓告于周曰：

“臣不能守一州以抗王师，然愿请命于唐而后降。”世宗为之缓攻，廷谓遣人请

命于景，景许其降，乃降。又取泗州。周师步骑数万，水陆齐进，军士作《檀来》

之歌，声闻数十里。十二月，屯于楚州之北门。

交泰元年正月，大赦改元。周师攻楚州，守将张彦卿、郑昭业城守甚坚，攻

四十日不可破。世宗亲督兵以洞屋穴城而焚之，城坏，彦卿、昭业战死，周兵怒

甚，杀戮殆尽。周师复取海、泰、扬州。世宗幸迎銮以临大江，景知不能支，而

耻自屈身去其名号，乃遣陈觉奉表，请传国与其世子而听命。

初，周师南征，无水战之具，已而屡败景兵，获水战卒，乃造战舰数百艘，

使降卒教之水战，命王环将以下淮。景之水军多败，长淮之舟，皆为周师所得。

又造齐云船数百艘，世宗至楚州北神堰，齐云舟大，不能过，乃开老鹳河以通之，

遂至大江。景初自恃水战，以周兵非敌，且未能至江。及觉奉使，见舟师列于江

次甚盛，以为自天而下，乃请曰：“臣愿还国取景表，尽献江北诸州，如约。”

世宗许之，始赐景书曰“皇帝恭问江南国主”，劳其良苦而已。是时，扬、泰、

滁、和、寿、濠、泗、楚、光、海等州，已为周得，景遂献庐、舒、蕲、黄，画

江以为界。五月，景下令去帝号，称国主，奉周正朔，时显德五年也。

初，孙晟使于周，留不遣，而世宗问晟江南虚实，不对，世宗怒，杀晟。周

已罢兵，景乃赠刘仁赡太师，追封晟鲁国公。世宗遣钟谟、冯延鲁归国。景复遣

谟等朝京师，手自书表，称天地父母之恩不可报，又请降诏书同藩镇，遣谟面陈

愿传位世子。世宗遣谟等还国，优诏以劳安之。景以谟为礼部侍郎、延鲁户部侍

郎。

景为太子时；延鲁等皆出入东宫，礼部尚书常梦锡自昪世屡言不可使延鲁等

近太子，及景立，延鲁用事，梦锡每排斥之。景既割地称臣，有语及朝廷为大朝

者，梦锡大笑曰：“君等尝欲致君如尧、舜，今日自为小朝邪？”钟谟素善李德

明，既归，而闻德明由宋齐丘等见杀，欲报其冤，未能发。陈觉，齐丘党也，与

严续素有隙。觉尝奉使周，还言世宗以江南不即听命者，严续之谋，劝景诛续以

谢罪。景疑之，谟因请使于周，验其事。景已割地称臣，乃遣谟入朝谢罪，言不

即割地者，非续谋，愿赦之。世宗大惊，曰：“续能为谋，是忠其主也，朕岂杀

忠臣乎？”谟还，言觉奸诈，景怒，流觉饶州，杀之，宋齐丘坐觉党与，放还青

阳，赐死。以太弟景遂为洪州节度使，燕王冀为太子。

景困于用兵，钟谟请铸大钱以一当十，文曰“永通泉货”。谟尝得罪，而大

钱废。韩熙载又铸铁钱，以一当二。

九月，太子冀卒，次子从嘉封吴王，居东宫。钟谟言从嘉轻肆，请立纪国公

从善，景怒，贬谟国子司业，立从嘉为太子。世宗使人谓景曰：“吾与江南，大

义已定，然虑后世不能容汝，可及吾世修城隍、治要害为子孙计。”景因营缉诸

城，谋迁其都于洪州，群臣皆不欲迁，惟枢密使唐镐赞之，乃升洪州为南昌，建

南都。建隆二年，留太子从嘉监国，景迁于南都。而洪州迫隘，宫府营廨，皆不

能容，群臣日夕思归，景悔怒不已。唐镐惭惧，发疾卒。

六月，景卒，年六十四。从嘉嗣立，以丧归金陵，遣使入朝，愿复景帝号，

太祖皇帝许之，乃谥曰明道崇德文宣孝皇帝，庙号元宗，陵曰顺陵。

煜字重光，初名从嘉，景第六子也。煜为人仁孝，善属文，工书画，而丰额

骈齿，一目重瞳子。自太子冀已上，五子皆早亡，煜以次封吴王。建隆二年，景

迁南都，立煜为太子，留监国。景卒，煜嗣立于金陵。母钟氏，父名泰章。煜尊

母曰圣尊后；立妃周氏为国后；封弟从善韩王，从益郑王，从谦宜春王，从度昭

平郡公，从信文阳郡公。大赦境内。遣中书侍郎冯延鲁修贡于朝廷，令诸司四品

已下无职事者，日二员待制于内殿。

三年，泉州留从效卒。景之称臣于周也，从效亦奉表贡献于京师，世宗以景

故，不纳。从效闻景迁洪州，惧以为袭己，遣其子绍基纳贡于金陵，而从效病卒，

泉人因并送其族于金陵，推立副使张汉思。汉思老不任事，州人陈洪进逐之，自

称留后，煜即以洪进为节度使。乾德二年，始用铁钱，民间多藏匿旧钱，旧钱益

少，商贾多以十铁钱易一铜钱出境，官不可禁，煜因下令以一当十。拜韩熙载中

书侍郎、勤政殿学士。封长子仲遇清源公，次子仲仪宣城公。

五年，命两省侍郎、给事中、中书舍人、集贤勤政殿学士，分夕于光政殿宿

直，煜引与谈论。煜尝以熙载尽忠，能直言，欲用为相，而熙载后房妓妾数十人，

多出外舍私侍宾客，煜以此难之，左授熙载右庶子，分司南都。熙载尽斥诸妓，

单车上道，煜喜留之，复其位。已而诸妓稍稍复还，煜曰：“吾无如之何矣！”

是岁，熙载卒，煜叹曰：“吾终不得熙载为相也。”欲以平章事赠之，问前世有

此比否，群臣对曰：“昔刘穆之赠开府仪同三司。”遂赠熙载平章事。熙载，北

海将家子也，初与李穀相善。明宗时，熙载南奔吴，穀送至正阳，酒酣临诀，熙

载谓穀曰：“江左用吾为相，当长驱以定中原。”穀曰：“中国用吾为相，取江

南如探囊中物尔。”及周师之征淮也，命穀为将，以取淮南，而熙载不能有所为

也。

开宝四年，煜遣其弟韩王从善朝京师，遂留不遣。煜手疏求从善还国，太祖

皇帝不许。煜尝怏怏以国蹙为忧，日与臣下酣宴，愁思悲歌不已。

五年，煜下令贬损制度。下书称教，改中书、门下省为左、右内史府，尚书

省为司会府，御史台为司宪府，翰林为文馆，枢密院为光政院，诸王皆为国公，

以尊朝廷。煜性骄侈，好声色，又喜浮图，为高谈，不恤政事。

六年，内史舍人潘佑上书极谏，煜收下狱，佑自缢死。

七年，太祖皇帝遣使诏煜赴阙，煜称疾不行，王师南征，煜遣徐铉、周惟简

等奉表朝廷求缓师，不答。八年十二月，王师克金陵。九年，煜俘至京师，太祖

赦之，封煜违命侯，拜左千牛卫将军。其后事具国史。

予世家江南，其故老多能言李氏时事，云太祖皇帝之出师南征也，煜遣其臣

徐铉朝于京师。铉居江南，以名臣自负，其来也，欲以口舌驰说存其国，其日夜

计谋思虑言语应对之际详矣。及其将见也，大臣亦先入请，言铉博学有材辩，宜

有以待之。太祖笑曰：“第去，非尔所知也。”明日，铉朝于廷，仰而言曰：

“李煜无罪，陛下师出无名。”太祖徐召之升，使毕其说。铉曰：“煜以小事大，

如子事父，未有过失，奈何见伐？”其说累数百言。太祖曰：“尔谓父子者为两

家可乎？”铉无以对而退。呜呼，大哉，何其言之简也！盖王者之兴，天下必归

于一统。其可来者来之，不可者伐之；僣伪假窃，期于扫荡一平而后已。予读周

世宗《征淮南诏》，怪其区区攈摭前事，务较曲直以为辞，何其小也！然世宗

之英武有足喜者，岂为其辞者之过欤？

（据汤悦所撰《江南录》云：“景以保大十五年正月，改元交泰，是岁尽献

淮南十四州，画江为界。”保大十五年，乃周显德四年也。案《五代旧史》及

《世宗实录》，显德四年十月壬申，世宗方复南征，五年正月丙午，始克楚州。

二月己亥，景始尽献淮南诸州，画江为界，当是保大十六年也。悦等南唐故臣，

记其目见之事，何其差缪？而《九国志》、《纪年通谱》之类，但以悦书为正，

不复参校，遂皆差一年。至于景灭闽国，是保大四年，《江南录》书于三年，亦

差一年，已具《闽世家》注。或疑景立逾年而改元，则灭闽国当为三年，周取淮

南当为十五年不差，但《江南录》误于景立之年改元保大，所以常差一年也。今

知不然者，以诸书参校，闽人杀王延羲，当晋开运元年，周师始伐南唐当显德二

年。据景以初立之年即改元，则开运元年为保大二年，显德二年为保大十三年。

今《江南录》书延羲被杀于二年，周师始伐于十三年，则是景立之年改元，不误，

而悦等书灭王氏、割淮南自各差一年尔。昪自晋天福二年建国，至皇朝开宝八年

国灭，凡三十九年。）

　卷六十三　前蜀世家第三

王建，字光图，许州舞阳人也。隆眉广颡，状貌伟然。少无赖，以屠牛、盗

驴、贩私盐为事，里人谓之“贼王八”。后为忠武军卒，稍迁队将。

黄巢陷长安，僖宗在蜀，忠武军将鹿晏弘以兵八千属杨复光讨贼，巢败走，

复光以其兵为八都，都将千人，建与晏弘皆为一都头。复光死，晏弘率八都西迎

僖宗于蜀，所过剽略。行至兴元，逐节度使牛丛，自称留后。僖宗即以晏弘为节

度使，晏弘以建等八都头皆领属州刺史。已而晏弘拥众东归，陷陈、许，建与晋

晖、韩建、张造、李师泰等各率一都，西奔于蜀。僖宗得之大喜，号“随驾五都”，

以属十军观军容使田令孜，令孜以建等为养子。僖宗还长安，使建与晋晖等将神

策军宿卫。

光启元年，河王重荣与令孜争盐池，重荣召晋兵犯京师，僖宗幸凤翔。二年

三月，移幸兴元，以建为清道使，负玉玺以从。行至当涂驿，李昌符焚栈道，栈

道几断，建控僖宗马，冒烟焰中过，宿坂下，僖宗枕建膝寝，既觉，涕泣，解御

衣赐之。

僖宗已至兴元，令孜以谓天子播越，由己致之，惧且得罪，西川节度使陈敬

瑄，令孜同母弟也，令孜因求为西川监军，杨复恭代为军容使。复恭出建为壁州

刺史，建乃招集亡命及溪洞夷落，有众八千，以攻阆州，执其刺史杨行迁。又攻

利州，利州刺史王珙弃城走。敬瑄患之，以问令孜，令孜曰：“王八吾儿也，以

一介召之，可置麾下。”乃使人招建。

东川顾彦朗与建有旧，建闻令孜召己，大喜，因至梓州，谓彦朗曰：“十军

阿父召我，我欲至成都见陈公，以求一镇。”即以其家属托彦朗，选精兵二千，

驰之成都。行至鹿头关，敬瑄悔召建，使人止之。建大怒，击破鹿头关，取汉州。

彦朗闻之，出兵助建，军于学射。敬瑄遣将句惟立逆建，建击败之，遂攻彭州。

敬瑄遣眉州刺史山行章将兵五万屯新繁，建又击败之，虏获万余人，横尸四十里。

敬瑄发兵七万益行章，与建相持濛阳、新都百余日。昭宗遣左谏议大夫李洵为两

川宣谕和协使，诏彦朗等罢兵。彦朗请以大臣镇蜀，因为建求旌节。文德元年六

月，以宰相韦昭度为西川节度使。分邛、蜀、黎、雅为永平军，拜建节度使。

敬瑄不受代，昭宗即命昭度将彦朗等兵讨之。昭宗以建为招讨牙内都指挥使。