新五代史- 第66部分

高，愤温用事，尝曰：“徐温何人？吾犹未识，而骤至于此。”温闻之，怒，遣

柴再用以兵送王坛代遇，且召之。遇疑不受命，再用围之，隆演使客将何荛谕遇

使自归。荛因说曰：“公若欲反，可杀荛以示众，若本无心，何不随荛以出？”

遇自以无反心，乃随荛出，温讽再用伺其出，杀之，并族其家。

九年，温率将吏进隆演位太师、中书令、吴王。温为行军司马、镇海军节度

使、同中书门下平章事。陈章攻楚取岳州，执其刺史苑玫。十年，越人攻常州，

徐温败之于无锡。梁遣王茂章攻寿春，温败之霍丘。十二年，封徐温齐国公、两

浙都招讨使，始镇润州。留其子知训为行军副使，秉政，而大事温遥决之。冬，

浚杨林江，水中出火，可以燃。

十三年，宿卫将李球、马谦挟隆演登楼，取库兵以诛知训，阵于门桥。知训

与战，频却，朱瑾适自外来，以一骑前视其阵，曰：“此不足为也。”因反顾一

麾，外兵争进，遂斩球、谦，而乱兵皆溃。十四年，徐温徙治金陵。十五年，遣

王祺会洪、袁、信三州兵攻虔、韶，久之不克。祺病，以刘信代之。四月，副都

统朱瑾杀徐知训，瑾自杀。润州徐知诰闻乱，率兵入，杀唐宣谕使李俨以止乱，

遂秉政。

徐氏之专政也，隆演幼懦，不能自持，而知训尤凌侮之。尝饮酒楼上，命优

人高贵卿侍酒，知训为参军，隆演鹑衣髽髻为苍鹘。知训尝使酒骂坐，语侵隆演，

隆演愧耻涕泣，而知训愈辱之。左右扶隆演起去，知训杀吏一人，乃止。吴人皆

仄目。知训又与朱瑾有隙，瑾已杀知训，携其首驰府中示隆演曰：“今日为吴除

患矣。”隆演曰：“此事非吾敢知。”遽起入内。瑾忿然，以首击柱，提剑而出，

府门已阖，逾垣，折其足，遂自刎死。米志诚闻瑾杀知训，被甲率其家兵至天兴

门问瑾所在，闻瑾死，乃还。徐温疑志诚助瑾，遣使杀之。严可求惧事不克，使

人伪从湖南境上来告军捷，召诸将入贺，擒志诚斩之。刘信克虔州，执谭全播以

归。

十六年，春二月，温率将吏请隆演即天子位，不许。夏四月，温奉玉册、宝

绶尊隆演即吴王位。建宗庙、社稷，设百官如天子之制，改天祐十六年为武义元

年，大赦境内，追尊行密孝武王，庙号太祖，渥景王，庙号烈祖。拜温大丞相、

都督中外诸军事，封东海郡王，以徐知诰为左仆射、参知政事，严可求为门下侍

郎，骆知祥为中书侍郎，殷文圭、沈颜为翰林学士，卢择为吏部尚书，李宗、陈

章为左、右雄武统军，柴再用、钱镖为左、右龙武统军，王令谋为内枢密使，江

西刘信征南大将军，鄂州李简镇西大将军，抚州李德诚平南大将军，庐州张崇安

西大将军，海州王绾镇东大将军，文武以次进位。封宗室皆郡公。

温之徙镇金陵也，以其养子知诰守润州。严可求尝谓温曰：“二郎君非徐氏

子，而推贤下士，人望颇归，若不去之，恐为后患。”温不能用其言。及知诰秉

政，其语泄，知诰出可求于楚州，可求惧，诣金陵见温谋曰：“唐亡于今十二年，

而吴犹不敢改天祐，可谓不负唐矣。然吴所以征伐四方，而建基业者，常以兴复

为辞。今闻河上之战，梁兵屡绌，若李氏复兴，其能屈节乎？宜于此时先建国以

自立。”温深然之，因留可求不遣，方谋迫隆演僣号。

二年五月，隆演卒。隆演少年嗣位，权在徐氏，及建国称制，非其意，常怏

怏，酣饮，稀复进食，遂至疾卒，年二十四，谥曰宣。弟溥立，僣号，追尊为高

祖宣皇帝，陵曰肃陵。

溥，行密第四子也，隆演建国，封丹阳郡公。隆演卒，弟庐江公濛次当立，

而徐氏秉政，不欲长君，乃立溥。七月，改升州大都督府为金陵府，拜徐温金陵

尹。明年二月，改元顺义，赦境内。冬十一月，祀天于南郊。御天兴楼，大赦。

拜徐温太师，严可求右仆射。

三年，唐庄宗灭梁。遣司农卿卢苹使于唐，严可求密条数事授苹以行。苹见

洛阳，庄宗问之，苹次第以对，皆如所授。

四年，溥至白沙阅舟师，徐温来见，以白沙为迎銮镇。

五年，唐遣谏议大夫薛昭文使福州，假道江西，刘信出劳之，谓曰：“亚次

闻有信否？”昭文曰：“天子新有河南，未熟公名也。”信曰：“汉有韩信，吴

有刘信，君还，其语亚次，当来较射于淮上也。”乃酌大卮，望牙旗鎞首百步，

谓昭文曰：“一发而中，愿以此卮为寿，否则亦以自罚。”言讫，而箭已穿矣。

六年，追爵大丞相徐温四代祖考，立庙于金陵。左仆射徐知诰为侍中，右仆

射严可求同平章事。是岁，庄宗崩，五月丁卯，诏为同光主辍朝七日。

七年，大丞相徐温率吴文、武上表劝溥即皇帝位，溥未许而温病卒。十一月

庚戌，溥御文明殿即皇帝位，改元曰乾贞，大赦境内，追尊行密武皇帝，渥景皇

帝，隆演宣皇帝。以徐知诰为太尉兼侍中，拜温子知询辅国大将军、金陵尹，治

温旧镇。诸子皆封王。

二年正月，封东海为广德王，江渎广源王，淮渎长源王，马当上水府宁江王，

采石中水府定江王，金山下水府镇江王。六月，荆南高季兴来附，封季兴秦王。

九月，季兴败楚师于白田，获其将吏三十四人来献。

三年十一月，金陵尹徐知询来朝，知诰诬其有反状，留之不遣，以为左统军，

斩其客将周廷望。以徐知谔为金陵尹。溥加尊号睿圣文明孝皇帝，大赦境内，改

元大和，以徐知诰为中书令。

二年，册其子江都王琏为太子。三年，以徐知诰为金陵尹，以其子景通为司

徒，及左仆射王令谋、右仆射宋齐丘皆平章事。四年，封知诰东海王。五年，建

都于金陵。六年闰正月，金陵火，罢建都，废临川王濛为历阳公，知诰遣亲信王

宏以兵守之。拜令谋司徒，宋齐丘司空。知诰召景通还金陵，为镇海军节度副使，

以其子景迁为太保、平章事，与令谋等执政。

七年九月，溥加尊号曰睿圣文明光孝应天弘道广德皇帝，大赦，改元天祚。

知诰进位太师、天下兵马大元帅，封齐王。二年，景迁病，以次子景遂为门下侍

郎、参政事。三年，知诰建齐国，立宗庙、社稷，置左、右丞相已下，以金陵为

西都，广陵为东都。冬十月，溥遣江夏王璘奉册禅位于齐王。十二月，溥卒于丹

阳，年三十八，谥曰睿。

升元六年，李昪迁其子孙于海陵，号永宁宫，严兵守之，绝不通人。久而男

女自为匹偶，吴人多哀怜之。显德三年，世宗征淮南，下诏抚安杨氏子孙，而李

景闻之，遣人尽杀其族。周先锋都部署刘重进得其玉砚、马脑碗、翡翠瓶以献，

杨氏遂绝。

徐温，字敦美，海州朐山人也，少以贩盐为盗，行密起合淝，隶帐下。行密

所与起事刘威、陶雅之徒，号三十六英雄，独温未尝有战功。及行密欲杀朱延寿

等，温用其客严可求谋，教行密阳为目疾，事成，以功迁右衙指挥使，始预谋议。

及行密病，平生旧将，皆以战守在外，而温居帐下，遂预立渥之功。及弑渥，

又与张颢有隙，使钟章杀之。章许诺，选壮士三十人，椎牛享之，刺血为盟。温

犹疑章不果，夜半使人探其意，阳谓曰：“温有老母，惧事不成，不如且止。”

章曰：“言已出口，宁可已乎？”温乃安。明日，钟章杀颢，温因尽杀纪祥等，

归弑渥之罪于颢，以其事入白渥母史氏。史悸而泣曰：“吾儿年幼，祸乱若此，

得保百口以归合淝，公之惠也。”

隆演立，温遂专政，迁升州刺史，治舟师于金陵。大将李遇怒温用事，出嫚

言，温使柴再用族遇于宣州。行密旧将，人人皆自疑，温因伪下之，恭谨如见行

密，诸将乃安。八年，温迁行军司马、润州刺史、镇海军节度使、同平章事。十

年，遣招讨使李涛攻越，战于临安，裨将曹筠奔于越，涛败被执。温间遣人语筠

曰：“吾用汝为将，汝军有求，吾不能给，是吾过也。”赦筠妻子不诛，厚遇之。

秋，越人攻毗陵，温战于无锡，筠感温前言，临战奔归，遂败越兵。十二年，封

温齐国公，兼两浙招讨使，始就镇润州，以升、润、宣、常、池、黄六州为齐国。

温城升州，建大都督府。十四年，徙治之，以其子知训辅隆演于广陵，而大事温

遥决之。知训为朱瑾所杀，温养子知诰自润州先入，遂得政。

温虽奸诈多疑，而善用将吏。江西刘信围虔州，久不克，使人说谭全播出降，

遣使报温，温怒曰：“信以十倍之众，攻一城不下，而反用说客降之，何以威敌

国？”笞其使者而遣之，曰：“吾以笞信也。”因命济师，遂破全播。人有诬信

逗留阴纵全播，言信将反者，信闻之，因自献捷至金陵见温，温与信博，信敛骰

子厉声祝曰：“刘信欲背吴，愿为恶彩，苟无二心，当成浑花。”温遽止之，一

掷，六子皆赤，温惭，自以卮酒饮信，然终疑之。及唐师伐王衍，温急召信至广

陵，以为左统军，托以内备，遂夺其地。

温客尤见信者，惟骆知祥、严可求，可求善筹画，知祥长于财利，温尝以军

旅问可求，国用问知祥，吴人谓之“严、骆。”温亦自喜为智诈，尤得吴人之心。

初随行密破赵锽，诸将皆争取金帛，温独据余囷，作粥以食饿者。十六年，温请

隆演即皇帝位，不许，又请即吴王位，乃许，遂建国改元，拜温大丞相、都督中

外诸军事，封东海郡王。隆演卒，温越次立其弟溥。顺义七年，温又请溥即皇帝

位，溥未许而温病卒，年六十六，追封齐王，谥曰武。李昪僣号，号温为义祖。

呜呼，盗亦有道，信哉！行密之书，称行密为人，宽仁雅信，能得士心。其

将蔡俦叛于庐州，悉毁行密坟墓，及俦败，而诸将皆请毁其墓以报之。行密叹曰：

“俦以此为恶，吾岂复为邪？”尝使从者张洪负剑而侍，洪拔剑击行密，不中，

洪死，复用洪所善陈绍负剑，不疑。又尝骂其将刘信，信忿，奔孙儒，行密戒左

右勿追，曰：“信负我者邪？其醉而去，醒必复来。”明日，果来。行密起于盗

贼，其下皆骁武雄暴，而乐为之用者，以此也。故二世四主垂五十年。及渥已下，

政在徐温。于此之时，天下大乱，中国之祸，篡弑相寻，而徐氏父子，区区诈力，

裴回三主，不敢轻取之，何也？岂其恩威亦有在人者欤！

（据《吴录》、《运历图》、《九国志》，皆云行密以唐景福元年再入扬州，

至晋天福二年，为李昪所篡，实四十六年。而《旧唐书》、《旧五代史》皆云大

顺二年入扬州，至被篡，四十七年。《吴录》徐铉等撰，《运历图》龚颖撰，二

人皆江南故臣，所记宜得实。而唐末丧乱，中朝文字多差失，故今以铉、颖所记

为定。）

　卷六十二　南唐世家第二

李昪，字正伦，徐州人也。世本微贱，父荣，遇唐末之乱，不知其所终。昪

少孤，流寓濠、泗间，杨行密攻濠州，得之，奇其状貌，养以为子。而杨氏诸子

不能容，行密以乞徐温，乃冒姓徐氏，名知诰。及壮，身长七尺，广颡隆准。为

人温厚有谋。为吴楼船军使，以舟兵屯金陵。柴再用攻宣州，用其兵杀李遇，昪

以功拜升州刺史。时江淮初定，州、县吏多武夫，务赋敛为战守，昪独好学，接

礼儒者，能自励为勤俭，以宽仁为政，民稍誉之。徐温镇润州，以升、池等六州

为属，温闻昪理升州有善政，往视之，见其府库充实，城壁修整，乃徙治之，而

迁昪润州刺史。昪初不欲往，屡求宣州，温不与。既而徐知训为朱瑾所杀，温居

金陵，未及闻。昪居润州，近广陵，得先闻，即日以州兵渡江定乱，遂得政。

昪事徐温甚孝谨，温尝骂其诸子不如昪，诸子颇不能容，而知训尤甚，尝召

昪饮酒，伏剑士欲害之，行酒吏刁彦能觉之，酒至昪，以手爪掐之，昪悟起走，

乃免。后昪自润州入觐，知训与饮于山光寺，又欲害之，徐知谏以其谋告昪，昪

起遁去。知训以剑授刁彦能，使追杀之，及于中途而还，绐以不及，由是得免。

后昪贵，以彦能为抚州节度使。

知训之用事也，尝凌弱杨氏而骄侮诸将，遂以见杀。及昪秉政，欲收人心，

乃宽刑法、推恩信，起延宾亭以待四方之士，引宋齐丘、骆知祥、王令谋等为