新五代史- 第28部分

远之说，其志甚明。至其欲与存霸俱死，及存霸被杀，反弃太原而出奔，然犹不

知其心果欲何为也。而旧史书宪坐弃城而赐死，予亦以为不然。予之于宪固欲成

其美志，而要在宪失其官守而其死不明，故不得列于死节也。

○萧希甫

萧希甫，宋州人也。为人有机辩，多矫激，少举进士，为梁开封尹袁象先掌

书记。象先为青州节度使，以希甫为巡官。希甫不乐，乃弃其母妻，变姓名，亡

之镇州，自称青州掌书记，谒赵王王镕。镕以希甫为参军，尤不乐，居岁余，又

亡之易州，削发为僧，居百丈山。庄宗将建国于魏，置百官，求天下隐逸之士，

幽州李绍宏荐希甫为魏州推官。

庄宗即帝位，欲以知制诰，有诏定内宴仪，问希甫：“枢密使得坐否？”希

甫以为不可。枢密使张居翰闻之怒，谓希甫曰：“老夫历事三朝天子，见内宴数

百，子本田舍儿，安知宫禁事？”希甫不能对。由是宦官用事者皆切齿。宰相豆

卢革等希宦官旨，共排斥之，以为驾部郎中，希甫失志，尤怏怏。

庄宗灭梁，遣希甫宣慰青齐，希甫始知其母已死，而妻袁氏亦改嫁矣。希甫

乃发哀服丧，居于魏州，人有引汉李陵书以讥之曰：“老母终堂，生妻去室。”

时皆传以为笑。

明宗即位，召为谏议大夫。是时，复置匦函，以希甫为使，希甫建言：“自

兵乱相乘，王纲大坏，侵欺凌夺，有力者胜。凡略人之妻女，占人之田宅，奸脏

之吏，刑狱之冤者，何可胜纪？而匦函一出，投诉必多，至于功臣贵戚，有不得

绳之以法者。”乃自天成元年四月二十八日昧爽已前，大辟已上，皆赦除之，然

后出匦函以示众。初，明宗欲以希甫为谏议大夫，豆卢革、韦说颇沮难之。其后

革、说为安重诲所恶，希甫希旨，诬奏：“革纵田客杀人，而说与邻人争井，井

有宝货。”有司推劾，井中惟破釜而已，革、说终皆贬死。明宗赐希甫帛百匹、

粟麦三百石，拜左散骑常侍。

希甫性褊而躁进，尝遣人夜叩宫门上变，言河堰牙官李筠告本军谋反，诘旦，

追问无状，斩筠，军士诣安重诲求希甫啖之。是时，明宗将有事于南郊，前斋一

日，群臣习仪于殿廷，宰相冯道、赵凤，河南尹秦王从荣，枢密使安重诲候班于

月华门外。希甫与两省班先入，道等坐廓下不起，既出，希甫召堂头直省朝堂驱

使官，责问宰相、枢密见两省官何得不起，因大诟詈。是夜，托疾还第。月余，

坐告李筠事动摇军众，贬岚州司户参军，卒于贬所。

○刘赞

刘赞，魏州人也。父玭为县令，赞始就学，衣以青布衫襦，每食则玭自

肉食，而别以蔬食食赞于床下，谓之曰：“肉食，君之禄也，尔欲之，则勤学问

以干禄；吾肉非尔之食也。”由是赞益力学，举进士，为罗绍威判官，去为租庸

使赵岩巡官，又为孔谦盐铁判官。明宗时，累迁中书舍人、御史中丞、刑部侍郎。

守官以法，权豪不可干以私。

是时，秦王从荣握兵而骄，多过失，言事者请置师傅以辅道之。大臣畏王，

不敢决其事，因请王得自择，秦王即请赞，乃拜赞秘书监，为秦王傅。赞泣曰：

“祸将至矣！”秦王所请王府元帅官属十余人，类多浮薄倾险之徒，日献谀谄以

骄王，独赞从容讽谏，率以正道。秦王尝命宾客作文于坐中，赞自以师傅，耻与

群小比伍，虽操笔勉强，有不悦之色。秦王恶之，后戒左右赞来不得通，赞亦不

往，月一至府而已，退则杜门不交人事。

已而秦王果败死，唐大臣议王属官当坐者，冯道曰：“元帅判官任赞与秦王

非素好，而在职不逾月，詹事王居敏及刘赞皆以正直为王所恶，河南府判官司徒

诩病告家居久，皆宜不与其谋。而谘议参军高辇与王最厚，辇法当死，其余可次

第原减。”朱弘昭曰：“诸公不知其意尔，使秦王得入光政门，当待赞等如何？

吾徒复有家族邪！且法有首从，今秦王夫妇男女皆死，而赞等止其一身幸矣！”

道等难之。而冯赟亦争不可，赞等乃免死。于是论高辇死，而任赞等十七人皆长

流。

初，赞闻秦王败，即白衣驾驴以俟，人有告赞夺官而已，赞曰：“岂有天子

冢嗣见杀，而宾僚夺官者乎，不死幸矣！”已而赞长流岚州百姓。清泰二年，诏

归田里，行至石会关，病卒。

○何瓒

何瓒，闽人也，唐末举进士及第。庄宗为太原节度使，辟为判官。庄宗每出

征伐，留张承业守太原，承业卒，瓒代知留守事。瓒为人明敏，通于吏事，外若

疏简而内颇周密。庄宗建大号于邺都，拜瓒谏议大夫，瓒虑庄宗事不成，求留守

北京。瓒与明宗有旧，明宗即位，召还，见于内殿，劳问久之，已而以瓒为西川

节度副使。是时，孟知祥已有二志，方以副使赵季良为心腹，闻瓒代之，亟奏留

季良，遂改瓒行军司马。瓒耻于自辞，不得已而往，明宗赐予甚厚。初，知祥在

北京为马步军都虞候，而瓒留守太原，知祥以军礼事瓒，瓒常绳以法，知祥初不

乐，及瓒为司马，犹勉待之甚厚。知祥反，罢瓒司马，置之私第，瓒饮恨而卒。

　卷二十九　晋臣传第十七

○桑维翰

桑维翰，字国侨，河南人也。为人丑怪，身短而面长，常临鉴以自奇曰：

“七尺之身，不如一尺之面。”慨然有志于公辅。初举进士，主司恶其姓，以

“桑”“丧”同音。人有劝其不必举进士，可以从佗求仕者，维翰慨然，乃著

《日出扶桑赋》以见志。又铸铁砚以示人曰：“砚弊则改而佗仕。”卒以进士及

第。晋高祖辟为河阳节度掌书记，其后常以自从。

高祖自太原徙天平，不受命，而有异谋，以问将佐，将佐皆恐惧不敢言，独

维翰与刘知远赞成之，因使维翰为书求援于契丹。耶律德光已许诺，而赵德钧亦

以重赂啖德光，求助己以篡唐。高祖惧事不果，乃遣维翰往见德光，为陈利害甚

辩，德光意乃决，卒以灭唐而兴晋，维翰之力也。高祖即位，以维翰为翰林学士、

礼部侍郎、知枢密院事，迁中书侍郎、同中书门下平章事，兼枢密使。天福四年，

出为相州节度使，岁余，徙镇泰宁。

吐浑白承福为契丹所迫，附镇州安重荣以归晋，重荣因请与契丹绝好，用吐

浑以攻之。高祖重违重荣，意未决。维翰上疏言契丹未可与争者七，高祖召维翰

使者至卧内，谓曰：“北面之事，方挠吾胸中，得卿此疏，计已决矣，可无忧也。”

维翰又劝高祖幸邺都。七年，高祖在邺，维翰来朝，徙镇晋昌。

出帝即位，召拜侍中。而景延广用事，与契丹绝盟，维翰言不能入，乃阴使

人说帝曰：“制契丹而安天下，非用维翰不可。”乃出延广于河南，拜维翰中书

令，复为枢密使，封魏国公，事无巨细，一以委之。数月之间，百度浸理。初，

李瀚为翰林学士，好饮而多酒过，高祖以为浮薄。天福五年九月，诏废翰林学士，

按《唐六典》归其职于中书舍人，而端明殿学士、枢密院学士皆废。及维翰为枢

密使，复奏置学士，而悉用亲旧为之。

维翰权势既盛，四方赂遗，岁积巨万。内客省使李彦韬、端明殿学士冯玉用

事，共谗之。帝欲骤黜维翰，大臣刘昫、李崧皆以为不可，卒以玉为枢密使，

既而以为相，维翰日益见疏。帝饮酒过度得疾，维翰遣人阴白太后，请为皇弟重

睿置师傅。帝疾愈，知之，怒，乃罢维翰以为开封尹。维翰遂称足疾，稀复朝见。

契丹屯中渡，破栾城，杜重威等大军隔绝，维翰曰：“事急矣！”乃见冯玉

等计事，而谋不合。又求见帝，帝方调鹰于苑中，不暇见，维翰退而叹曰：“晋

不血食矣！”

自契丹与晋盟，始成于维翰，而终败于景延广，故自兵兴，契丹凡所书檄，

未尝不以此两人为言。耶律德光犯京师，遣张彦泽遗太后书，问此两人在否，可

使先来。而帝以继翰尝议毋绝盟而己违之也，不欲使维翰见德光，因讽彦泽图之，

而彦泽亦利其赀产。维翰状貌既异，素以威严自持，晋之老将大臣，见者无不屈

服，彦泽以骁捍自矜，每往候之，虽冬月未尝不流汗。初，彦泽入京师，左右劝

维翰避祸，维翰曰：“吾为大臣，国家至此，安所逃死邪！”安坐府中不动。彦

泽以兵入，问：“维翰何在？”维翰厉声曰：“吾，晋大臣，自当死国，安得无

礼邪！”彦泽股栗不敢仰视，退而谓人曰：“吾不知桑维翰何如人，今日见之，

犹使人恐惧如此，其可再见乎？”乃以帝命召维翰。维翰行，遇李崧，立马而语，

军吏前白维翰，请赴侍卫司狱。维翰知不免，顾崧曰：“相公当国，使维翰独死？”

崧惭不能对。是夜，彦泽使人缢杀之，以帛加颈，告德光曰：“维翰自缢。”德

光曰：“我本无心杀维翰，维翰何必自致。”德光至京师，使人检其尸，信为缢

死，乃以尸赐其家，而赀财悉为彦泽所掠。

○景延广

景延广，字航川，陕州人也。父建善射，尝教延广曰：“射不入铁，不如不

发。”由是延广以挽强见称。事梁邵王友诲，友诲谋反被幽，延广亡去。后从王

彦章战中都，彦章败，延广身被数创，仅以身免。

明宗时，朱守殷以汴州反，晋高祖为六军副使，主诛从守殷反者。延广为汴

州军校当诛，高祖惜其才，阴纵之使亡，后录以为客将。高祖即位，以为侍卫步

军都指挥使，领果州团练使，从领宁江军节度使。天福四年，出镇义成，又徙保

义，复召为侍卫马步军都虞候，徙镇河阳三城，迁马步军都指挥使，领天平。

高祖崩，出帝立，延广有力，颇伐其功。初，出帝立，晋大臣议告契丹，致

表称臣，延广独不肯，但致书称孙而已，大臣皆知其不可而不能夺。契丹果怒，

数以责晋，延广谓契丹使者乔莹曰：“先皇帝北朝所立，今卫子中国自册，可以

为孙，而不可为臣。且晋有横磨大剑十万口，翁要战则来，佗日不禁孙子，取笑

天下。”莹知其言必起两国之争，惧后无以取信也，因请载于纸，以备遗忘。延

广敕吏具载以授莹，莹藏其书衣领中以归，具以延广语告契丹，契丹益怒。

天福八年秋，出帝幸大年庄还，置酒延广第。延广所进器服、鞍马、茶床、

椅榻皆裹金银，饰以龙凤。又进帛五千匹，绵一千四百两，马二十二匹，玉鞍、

衣袭、犀玉、金带等，请赐从官，自皇弟重睿，下至伴食刺史、重睿从者各有差。

帝亦赐延广及其母、妻、从事、押衙、孔目官等称是。时天下旱、蝗，民饿死者

岁十数万，而君臣穷极奢侈以相夸尚如此。

明年春，契丹入寇，延广从出帝北征为御营使，相拒澶、魏之间。先锋石公

霸遇虏于戚城，高行周、符彦卿兵少不能救，驰骑促延广益兵，延广按兵不动。

三将被围数重，帝自御军救之，三将得出，皆泣诉。然延广方握亲兵，恃功恣横，

诸将皆由其节度，帝亦不能制也。契丹尝呼晋人曰：“景延广唤我来，何不速战？”

是时，诸将皆力战，而延广未尝见敌。契丹已去，延广独闭壁不敢出。自延广一

言而契丹与晋交恶，凡号令征伐一出延广，晋大臣皆不得与，故契丹凡所书檄，

未尝不以延广为言。契丹去，出帝还京师，乃出延广为河南尹，留守西京。明年，

出帝幸澶渊，以延广从，皆无功。

延广居洛阳，郁郁不得志。见晋日削，度必不能支契丹，乃为长夜之饮，大

治第宅，园置妓乐，惟意所为。后帝亦追悔，遣供奉官张晖奉表称臣以求和，德

光报曰：“使桑维翰、景延广来，而割镇、定与我，乃可和。”晋知其不可，乃

止。契丹至中渡，延广屯河阳，闻杜重威降，乃还。

德光犯京师，行至相州，遣骑兵数千杂晋军渡河趋洛，以取延广，戒曰：

“延广南奔吴，西走蜀，必追而取之。”而延广顾虑其家，未能引决，虏骑奄至，

乃与从事阎丕驰骑见德光于封丘，并丕见锁。延广曰：“丕，臣从事也，以职相

随，何罪而见锁？”丕乃得释。德光责延广曰：“南北失欢，皆因尔也。”召乔

莹质其前言，延广初不服，莹从衣领中出所藏书，延广乃服。因以十事责延广，

每服一事，授一牙筹，授至八筹，延广以面伏地，不能仰视，遂叱而锁之。将送

之北行，至陈桥，止民家。夜分，